也门伊朗支持的胡塞武装周六否认了其袭击了伊斯兰教两大圣城麦加和麦地那的报道，此前沙特阿拉伯表示拦截了向这些地区发射的导弹，并报告称在多个地点发现了坠落碎片。
The Houthis denied targeting Mecca and Medina after Saudi Arabia intercepted missiles towards the regions. The escalation threatens the fragile truce while extending attacks across Saudi Arabia and Aden. Yemen's Iran-aligned Houthi group on Saturday denied reports that it had attacked Mecca and Medina, Islam's two holiest cities, after Saudi Arabia said it intercepted missiles launched towards the regions and reported falling debris in several locations.
胡塞武装表示，其军事行动针对的是沙特石油设施和军事设施，并补充说，当他们实施此类袭击时会公开宣布。这一否认出现在跨境敌对行动新一轮升级之际，胡塞武装声称袭击了沙特石油基础设施和机场，而也门国际公认的政府则报告称，南部港口城市亚丁的海岸警卫队设施遭到了导弹袭击。
The Houthis said their military operations target Saudi oil facilities and military installations, adding that they publicly announce such attacks when they take place. The denial came amid a fresh escalation in cross-border hostilities, with the group claiming strikes on Saudi oil infrastructure and airports, while Yemen's internationally recognised government reported missile attacks on coast guard installations in the southern port city of Aden.
沙特民防部门表示，两枚被拦截的弹道导弹碎片落在麦加和麦地那地区，在麦加附近以及吉达、塔伊夫和拉比格均有碎片报告。胡塞武装否认以这两座圣城为目标。
Saudi Arabia's Civil Defence said shrapnel from two intercepted ballistic missiles fell in the Mecca and Medina regions, with debris reported near Mecca and in Jeddah, Taif and Rabigh. The Houthis have denied targeting the two holy cities.
胡塞武装声称袭击沙特石油设施和机场 胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚表示，该组织袭击了多个沙特设施，包括利雅得的哈立德国王国际机场、延布的阿美石油设施、拉比格炼油厂、原油泵站和东西向输油管道。
HOUTHIS CLAIM ATTACKS ON SAUDI OIL FACILITIES, AIRPORTS Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group had targeted several Saudi installations, including King Khalid International Airport in Riyadh, an Aramco facility in Yanbu, the Rabigh oil refinery, crude oil pumping stations and the East-West Pipeline.
他还声称袭击了达曼的法赫德国王国际机场、奈季兰的一座机场和哈米斯·穆谢特的一座空军基地。
He also claimed attacks on King Fahd International Airport in Dammam, an airport in Najran and an airbase in Khamis Mushait.
领导打击胡塞武装的沙特主导联盟表示，已摧毁两枚向延布和塔伊夫发射的弹道导弹。沙特当局未直接回应胡塞武装关于其他目标的声称。
The Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had destroyed two ballistic missiles fired towards Yanbu and Taif. Saudi authorities did not directly respond to the Houthis' claims about the other targets.
目前尚不清楚据报的袭击是否击中了预定目标，或者是否已被拦截。沙特当局报告称，在王国境内多个地点附近发现了导弹残骸，包括拉比格周边地区，胡塞武装称他们袭击的设施中包括一座炼油厂。
It remained unclear whether any of the reported attacks had struck their intended targets or whether they had been intercepted. Saudi authorities reported missile debris near locations in the kingdom, including areas around Rabigh, where a refinery was among the facilities the Houthis said they had targeted.
周六早些时候，沙特民防部门发布警报，警告塔伊夫、延布、麦加和吉达的居民存在潜在危险。该部门约10分钟后表示，威胁已解除。
Earlier on Saturday, Saudi Civil Defence issued alerts warning residents of potential danger in Taif, Yanbu, Mecca and Jeddah. The agency said about 10 minutes later that the threat had passed.
据报导弹袭击亚丁海岸警卫设施 事态升级还蔓延至也门南部，国际公认的也门政府指责胡塞武装向亚丁的海岸警卫设施发射了三枚弹道导弹。
MISSILE STRIKES REPORTED AT COAST GUARD SITES IN ADEN The escalation also extended to southern Yemen, where the internationally recognised government accused the Houthis of firing three ballistic missiles at coast guard installations in Aden.
政府内政部表示，两枚导弹击中了一处海岸警卫总部，第三枚击中了塔瓦希区的一栋海岸警卫大楼。
The government's Interior Ministry said two missiles struck a coast guard headquarters, while the third hit a coast guard building in the Tawahi district.
然而，萨里亚称该组织武装力量袭击了他所谓的“纳斯尔营”和亚丁的一处海军基地内的沙特支持的军事集结地。他声称沙特军官正在监督这些地点的调动。
Saree, however, said the group's forces had targeted Saudi-backed military gatherings at what he described as Al-Nasr camp and a naval military base in Aden. He alleged that Saudi officers were overseeing the mobilisation at those sites.
沙特领导的联盟暂未就胡塞武装发言人关于亚丁军事目标的说法发表评论。
There was no immediate comment from the Saudi-led coalition on the Houthi spokesperson's claims regarding the military targets in Aden.
重燃战火威胁脆弱的也门停火 最新冲突破坏了联合国于2022年斡旋达成的停火协议，该协议在很大程度上遏制了沙特领导的联盟与胡塞武装之间的跨境袭击。
RENEWED FIGHTING THREATENS FRAGILE YEMEN TRUCE The latest clashes have undermined a United Nations-brokered truce agreed in 2022, which had largely halted cross-border attacks between the Saudi-led coalition and the Houthis.
该联盟支持也门国际公认的政府，而胡塞武装控制着首都萨那和该国北部大片地区。
The coalition backs Yemen's internationally recognised government, while the Houthis control the capital, Sanaa, and large parts of the country's north.
这场重燃的对抗在更广泛的美以对伊朗战争中开辟了另一条战线，因为与德黑兰结盟的胡塞武装力量加强了对沙特目标的袭击。
The renewed confrontation has opened another front in the wider US-Israeli war on Iran, as Tehran-aligned Houthi forces intensify their attacks on Saudi targets.
本月初，胡塞武装警告航空公司不要使用沙特领空，仅豁免麦加和麦地那上空。该警告是在该组织加强针对沙特王国的军事行动之际发出的。
Earlier this month, the Houthis warned airlines against using Saudi airspace, exempting only the airspace over Mecca and Medina. The warning came as the group stepped up its military campaign against the kingdom.
麦加和麦地那对全球穆斯林具有核心宗教意义。麦加拥有克尔白，是穆斯林祈祷的朝向和每年朝觐的目的地，而麦地那拥有先知清真寺，是伊斯兰教第二圣城。
Mecca and Medina hold central religious significance for Muslims worldwide. Mecca is home to the Kaaba, the focal point of Muslim prayers and the destination of the annual Haj pilgrimage, while Medina houses the Prophet's Mosque and is Islam's second-holiest city.