沙特领导的联盟称其已挫败对麦地那的导弹袭击以及另一次在沙特东部的袭击。
The Saudi-led coalition says it has thwarted a missile attack on Medina and another in eastern Saudi Arabia.
美联社 沙特领导的联盟在与伊朗支持的胡塞武装作战时表示，周四已挫败对圣城麦地那的导弹袭击，以及王国东部的另一次袭击。与此同时，以色列在加沙的一次袭击导致一人死亡，医院官员称。以下是周四中东地区的最新消息。
THE ASSOCIATED PRESS Saudi led coalition fighting the Iranian-backed Houthi rebels said Thursday it has thwarted a missile attack on the holy city of Medina as well as another attack in the eastern part of the kingdom. Meanwhile, an Israeli strike in Gaza killed one man, hospital officials said. Here is the latest news from the Middle East on Thursday.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里准将否认实施了此次袭击。此前，该叛乱组织曾承诺不对沙特阿拉伯的圣城麦加和麦地那的机场发动袭击。
The Houthis’ military spokesperson Brig. Gen. Yahya Saree denied carrying out the attack.
麦地那是先知穆罕默德建立穆斯林社区的地方，而麦加则是先知出生并接受启示的地方。它被视为伊斯兰教最神圣的城市。
The rebel group previously pledged not to attack airports in the holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia. Medina is where the Prophet Muhammad established the Muslim community, while Mecca is where the prophet was born and received his revelations.
首都利雅得的国际机场因胡塞武装的袭击而暂停服务。根据航班追踪平台Flightradar24的消息，吉达机场也有数十班航班被取消或延误。
It’s viewed as the holiest city in Islam. The international airport in the capital, Riyadh, has suspended service because of Houthi attacks.
周四早些时候，沙特阿拉伯还表示，其在东部省份上空击落了一架无人机，该地区是主要的石油产区。
Dozens of flights also were canceled or delayed at Jeddah airport, according to Flightradar24, a flight tracking platform.
沙特与胡塞武装之间的最新冲突始于上个月，当时叛乱分子夺取了巴布·曼德布海峡沿线的关键地区。该海峡位于也门南端的红海，是海湾石油及其他货物运输的重要水道。沙特领导的联盟一直在支持也门国际公认政府的武装力量，试图收复这些地区。
Earlier Thursday, Saudi Arabia also said it destroyed a drone over Eastern province, a major oil-producing region. The latest conflict between the Saudis and the Houthis began last month after the rebels seized key areas along the Bab el-Mandeb Strait, a critical waterway for the transport of Gulf oil and other goods at the southern end of the Red Sea off Yemen. The Saudi-led coalition, backing forces aligned with Yemen’s internationally recognized government, has been trying to retake them.
部署土耳其部队协助沙特需获议会批准 土耳其国防部周四表示，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯之间的相互防御协议，以及根据该协议部署土耳其部队的任何行动，都需要议会批准。
Deploying Turkish forces to help Saudis needs parliament approval Turkey’s Defense Ministry said Thursday that a mutual defense pact between Turkey, Pakistan and Saudi Arabia, as well as any deployment of Turkish forces under the agreement, requires parliamentary approval.
在一份声明中，该部还表示，尚未就土耳其可能向沙特提供的援助类型作出最终决定。
In a statement, the ministry also indicated that no final decision had been made on the type of assistance Turkey might provide to Saudi Arabia.
这三个国家于8月签署了《麦加联合防御协定》，土耳其官员表示该协定预计将在未来几天内获得议会批准。外交部长哈坎·菲丹及其他官员明确排除了派遣战斗部队的可能性，强调该协定纯粹是防御性质的。
The three countries signed the Mecca Joint Defense Agreement in August, and Turkish officials say it is expected to be ratified by parliament in the coming days. Foreign Minister Hakan Fidan and other officials have ruled out the deployment of combat troops, stressing that the pact is purely defensive.
以色列在加沙发动致命袭击据希法医院的官员称，周四上午以色列在加沙城北部发动了一次袭击，导致一名男子死亡。
Israel carries out deadly strike in Gaza An Israeli strike north of Gaza City killed one man on Thursday morning, according to officials at Shifa Hospital.
以色列军方表示他们击中了该地区的“恐怖分子”，但没有进一步说明具体细节。
Israel’s military said it struck a “terrorist” in the area, without elaborating.
此次袭击发生在以色列与哈马斯武装组织达成停火协议一年之后；在此期间，以色列仍持续对该地区发动致命袭击。
The strike came over a year after a ceasefire deal was reached between Israel and the Hamas militant group, a period during which Israel continued to launch deadly strikes on the enclave.
根据加沙地带的卫生部门数据，自去年10月停火协议生效以来，已有超过1500名巴勒斯坦人死于以色列的军事行动。联合国机构及独立专家普遍认为这些数据具有可靠性（不过该部门并未区分平民与武装分子的伤亡情况）。
More than 1,500 Palestinians have been killed by Israeli fire since the ceasefire was reached in October last year, according to the territory’s Health Ministry. Its figures are seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts.
叙利亚对去年沿海暴力事件的相关人员作出判决周四，叙利亚法院以参与去年该国沿海地区的宗派暴力事件为由，判处两人死刑、三人监禁。
It doesn’t give a breakdown of civilians and militants.
2025年3月，被罢免的叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的支持者在阿萨德派宗教少数群体聚居的地区袭击了新政府的安全部队。政府的反叛乱行动演变成了大规模暴力事件，导致数百名平民（其中大部分为阿萨德派成员）丧生。
Syria sentences 5 over last year’s coastal violence A Syrian court on Thursday sentenced two people to death and three others to prison terms over their roles in last year’s sectarian violence in the country’s coastal region. In March 2025, loyalists of ousted Syrian President Bashar Assad attacked members of the new government’s security forces in areas where a large segment of the country’s Alawite religious minority live.
两名亲阿萨德的武装分子被判处死刑，另一名成员被判处12年监禁；两名安全部队成员也受到了刑事处罚。
The government’s counterinsurgency spiraled into widespread violence in which hundreds of civilians — most of them Alawites — were killed.
欧盟与海湾合作委员会会议推迟欧盟在一份声明中表示，原定于10月24日在沙特阿拉伯首都举行的与海湾合作委员会成员的联合会议已被推迟。
Two members of the pro-Assad groups were sentenced to death and a third to 12 years in prison.
尚未确定此次会议的新日期。该会议旨在将27个欧盟经济体以及海湾国家巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的领导人聚集在一起。欧盟并未解释此次会议推迟的原因，但胡塞武装与沙特领导的联军之间持续发生相互袭击，导致利雅得的安全局势仍不确定。
Two members of the security forces received prison terms. EU-GCC meeting has been postponed The European Union announced in a statement that the joint meeting with Gulf Cooperation Council members set for Oct. 24 in the Saudi capital has been pushed back. No new date has been set for the gathering that would bring together leaders from the 27 EU economies and the Gulf states of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates The EU did not explain why the meeting was being delayed, but the security situation in Riyadh remains uncertain following back-and-forth strikes between the Houthis and the Saudi-led coalition.