
特朗普政府加快了对民主党据称在阿拉斯加关键参议院竞选中支持一名搅局候选人的刑事和民事调查,为11月3日的中期选举增添了不确定性。
Trump’s administration has sped up criminal and civil probes into claims that Democrats backed a spoiler candidate in Alaska’s key Senate race, adding uncertainty before the Nov 3 midterm vote.
司法部表示正在“高强度且迅速地”调查,并已请求一名法官阻止阿拉斯加认证选举结果,如果丹·沙利文输给另一位丹尼尔·沙利文。
The Justice Department says it is investigating “intensely and swiftly” and has asked a judge to block Alaska from certifying results if Dan Sullivan loses to another Daniel Sullivan.
政府还在推进加利福尼亚州一起涉嫌非公民投票的案件,但法院驳回了其阻止邮寄选票的请求,称此举会给合法选民带来风险。
The administration is also pressing a California case over alleged non-citizen voting, but courts have rejected its bid to stop mail ballots, calling the move a risk to legal voters.
AI生成 华盛顿/安克雷奇 - 美国官员10月30日表示,美国总统唐纳德·特朗普政府加强了刑事和民事调力度,调查民主党据称密谋在阿拉斯加一场关键的参议院竞选中招募一名搅局候选人,为11月3日的国会中期选举注入了新的不确定性。
AI generated WASHINGTON/ANCHORAGE - US President Donald Trump’s administration stepped up criminal and civil investigations into allegations that Democrats conspired to recruit a spoiler candidate in a critical Senate race in Alaska, US officials said on Oct 30, injecting fresh uncertainty into Nov 3’s congressional midterm election.
司法部阿拉斯加地区首席检察官、美国检察官迈克尔·海曼在新闻发布会上表示,《纽约时报》10月28日关于该行动的报道推动了联邦调查局资源的“激增”,并补充说他已指派多名检察官处理此案,调查步骤正在“高强度且迅速地”进行。
The Justice Department’s top prosecutor in Alaska, US Attorney Michael Heyman, said at a press conference that a New York Times article on Oct 28 about the effort had driven a “surge” of FBI resources, adding that he had assigned several prosecutors to the case and that investigative steps were taking place “intensely and swiftly.”
“每一位阿拉斯加人都应享有公平的选举,他们将得到公平选举,”他说。“任何试图非法欺骗选民并干预选举的人,都将为此负责。” 此外,该部门于10月30日请求一名联邦法官阻止阿拉斯加认证选举结果,如果共和党现任议员丹·沙利文因第三名候选人、同样名为丹尼尔·沙利文的存在而落败。
“Every Alaskan deserves a fair election, and they’re going to get one,” he said. “Anyone who tries to illegally deceive voters and interfere with the election, they’ll answer for it.”Separately, the department on Oct 30 asked a federal judge to block Alaska from certifying the election results if the Republican incumbent, Dan Sullivan, loses due to the presence of a third candidate, also named Daniel Sullivan.
这场丹·沙利文与民主党挑战者玛丽·佩尔托拉之间的竞争被广泛视为11月3日可能左右参议院控制权的为数不多的参议院竞选之一。
The contest between Sullivan and Democratic challenger Mary Peltola is widely seen as one of the few Senate races that could sway control of the chamber on Nov 3.
根据佛罗里达大学选举实验室的数据,创纪录的4800万人投出了提前选票,超过美国历史上任何一次中期选举,甚至连美国出生的教皇利奥也通过邮寄方式投了票。
A record 48 million people have cast early ballots, more than any other midterm election in US history, according to the University of Florida’s Election Lab, with even the American-born Pope Leo casting a ballot by mail.
如果民主党夺得国会一院或两院的控制权,他们打算对特朗普政府展开调查,并增加对总统的压力,迫使其结束对伊朗的战争。
If Democrats take one or both chambers of Congress, they intend to launch investigations into Trump’s administration and increase pressure on the president to end the war against Iran.
民主党的关键路径 如果民主党无法翻转该席位,他们通往多数党地位的道路将大幅收窄,该党需要在俄亥俄州、得克萨斯州、爱荷华州和堪萨斯州等以共和党为主的州,至少再赢下两场竞选。
Key path for Democrats If Democrats cannot flip the seat, their path to a majority narrows considerably, with the party needing to win at least two other races in mostly Republican states such as Ohio, Texas, Iowa and Kansas.
据非党派分析人士称,特朗普的共和党同僚很可能失去他们在众议院的微弱多数优势。
Trump’s fellow Republicans are likely to lose their slim majority in the US House of Representatives, according to nonpartisan analysts.
《纽约时报》本周报道称,佩尔托拉竞选团队的工作人员和民主党参议院竞选机构协助招募了一名居住在偏远渔村的退休教师丹尼尔·J·沙利文二世,让其出现在选票上。路透社无法独立证实《纽约时报》的报道。
The New York Times this week reported that staffers from the Peltola campaign and the Democratic Party’s Senate campaign arm helped recruit a retired teacher living in a remote fishing village who is named Daniel J. Sullivan Jr to appear on the ballot. Reuters has not been able to independently confirm the Times’ reporting.
佩尔托拉否认知晓任何招募第二位丹·沙利文的努力,民主党参议院竞选委员会也否认参与其中。这位退休教师沙利文否认与佩尔托拉的竞选团队有过协调。
Peltola has denied knowing about any effort to recruit the second Dan Sullivan, and the Democratic Senatorial Campaign Committee has also denied involvement. Sullivan, the retired teacher, has denied coordinating with Peltola’s campaign.
目前尚不清楚是否触犯了任何法律;两党都曾从事“堆砌选票”做法,即扶持知名度较低的候选人以分流对手选票。特朗普呼吁对佩尔托拉提起诉讼。
It is not clear what, if any, laws may have been broken; both parties have engaged in “ballot stacking” by propping up lesser-known candidates to siphon votes from their opponents. Trump has called for Peltola to be prosecuted.
当被问及正在审查哪些可能的罪行时,海曼拒绝提供具体细节,表示将让调查继续进行。
Heyman declined to offer specifics when asked what possible crimes were being examined, saying he would let the investigation proceed.
他还表示,调查已持续数月,而《纽约时报》的报道增加了调查的紧迫性,但未解释具体如何增加。
He also said the probe had been ongoing for months and that the Times report had added urgency to the investigation, but did not explain how.
佩尔托拉的竞选团队已请求法官驳回司法部的诉讼,辩称其没有法律依据。
Peltola’s campaign has asked a judge to dismiss the Justice Department’s lawsuit, arguing it has no legal basis.
加州调查 司法部还在加州推进了一项法律诉讼,作为针对非公民涉嫌投票的刑事调查的一部分,向选举官员发出了传票,路透社看到的文件副本显示。
California probe The Justice Department has also pushed forward a legal case in California, issuing subpoenas to election officials as part of a criminal probe into alleged voting by non-citizens, according to copies of documents seen by Reuters.
美国一家联邦上诉法院10月30日驳回了司法部的请求,拒绝暂时禁止加州统计2万多名已登记选民的邮寄选票,特朗普政府指控这些选民极有可能是非公民。这是本周该法院第二次作出此类裁决。
A US appeals court on Oct 30 rejected the department’s request to temporarily block California from counting any mail ballots from more than 20,000 registered voters who the Trump administration alleges are likely noncitizens, the second time the court has done so this week.
一名下级法院法官此前已驳回了政府的请求,认定这可能会剥夺数千名合法选民的投票权。加州官员表示,司法部的断言依赖的是可疑数据。
A lower court judge had already denied the administration’s request, finding it would potentially disenfranchise thousands of legal voters. California officials have said the Justice Department’s assertions relied on suspect data.
政府的法律行动代表了联邦政府对州政府主导选举的非同寻常的干预,根据美国宪法,选举由地方政府管理。
The administration’s legal moves represent an extraordinary federal intervention in state-run elections, which are administered locally under the US Constitution.
全国各地的选举官员告诉路透社,他们正在为来自华盛顿的进一步法律挑战做准备。
Election officials around the country have told Reuters they are bracing for further legal challenges from Washington.
特朗普长期以来一直试图播下对选举结果的不信任种子,多年来虚假声称他2020年败给民主党人乔·拜登是大规模舞弊的结果。研究和调查发现,美国的选民欺诈极为罕见。
Trump has long sought to sow distrust of election results, falsely claiming for years that his 2020 election loss to Democrat Joe Biden was the result of widespread fraud. Voter fraud in the US is extremely rare, studies and investigations have found.
总统将于10月30日在佛罗里达州造势,这是他在一系列他在2024年大胜的州举行的集会中的最新一场,但这些州现在民主党已具备竞争力,他试图避免共和党在11月3日遭受损失。
The president will campaign on Oct 30 in Florida, the latest in a series of rallies he has headlined in states he won handily in 2024 but where Democrats are now competitive, as he tries to stave off Republican losses on Nov 3.
特朗普10月30日表示,他最终还是会参加周末在爱荷华州和堪萨斯州的集会,此前一天他取消了这些集会,他在白宫告诉记者,这些州的共和党人给他打电话,请他重新考虑。
Trump said on Oct 30 he would attend weekend rallies in Iowa and Kansas after all, a day after cancelling them, telling reporters at the White House that Republicans in those states had called him and asked him to reconsider.
前副总统卡玛拉·哈里斯,特朗普在2024年大选中击败了她,将于10月30日在亚特兰大为民主党造势。
Former Vice-President Kamala Harris, whom Trump defeated in the 2024 election, will rally for Democrats in Atlanta on Oct 30.