字号·· | 护眼
南华早报

二十国集团会谈暴露深刻裂痕,俄罗斯立场强硬,鲁比奥另辟蹊径开展场外外交G20 talks expose deep rift as Russia stays defiant while Rubio pursues sideline diplomacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯周五没有显示出对基辅立场软化的迹象,二十国集团外长在美国开启会谈,乌克兰和伊朗战争加深了这个庞大论坛成员之间的分歧。

Russia showed no sign on Friday of softening its stance on Kyiv as G20 foreign ministers opened talks in the United States, with the Ukraine and Iran wars deepening rifts between the sprawling forum’s members.

围绕会议桌出现了尖锐分歧,欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯指责俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在乌克兰冲突等问题上散布“谎言”。

Sharp disagreements emerged around the table, with EU foreign policy chief Kaja Kallas accusing Russian Foreign Minister Sergey Lavrov of presenting “lies” on issues like the conflict in Ukraine.

“他提出了大量谎言,大量虚假叙事,欧洲人能够对此进行反驳,”卡拉斯说。

“He put forward a lot of lies, a lot of false narratives” that Europeans were able to push back on, Kallas said.

欧洲官员还试图对莫斯科施加更大压力,特别是要在黑海达成停火,黑海是关键的农产品出口走廊。拉夫罗夫则在发言中“相当挑衅”,一位欧洲外交官消息人士说。

European officials also sought to put more pressure on Moscow, particularly to secure a ceasefire in the Black Sea, a key agriculture export corridor. Lavrov, in turn, was “quite provocative” in his remarks, a European diplomatic source said.

在新闻发布会上,拉夫罗夫批评欧洲人傲慢抵制,同时赞扬美国总统唐纳德·特朗普政府愿意与莫斯科接触。

At a press conference, Lavrov criticised Europeans for their “arrogant boycott” while praising the willingness of US President Donald Trump’s administration to engage with Moscow.

二十国集团外长传统合影计划取消,因为一些欧洲官员反对与拉夫罗夫同台亮相,一位外交消息人士说。

Plans for a traditional family photo of G20 ministers were called off as some European officials objected to appearing alongside Lavrov, a diplomatic source said.

欧洲领导人选择不在今年其他二十国集团会议上与俄罗斯代表团合影,因为俄罗斯入侵乌克兰后的战斗已持续超过四年。

European leaders have opted not to appear in photos with Russian delegations at other G20 meetings this year, as fighting drags on more than four years after Russia’s invasion of Ukraine.

一位美国官员说,取消合影是为了避免让“仪式性拍照机会成为外交干扰”。

A US official said the picture was cancelled to avoid allowing “a ceremonial photo opportunity to become a diplomatic distraction”.

亚特兰大的聚会将在美国中期选举前几天举行,为十二月在特朗普迈阿密多拉尔度假村举行的二十国集团领导人峰会奠定基础。

The gathering in Atlanta, taking place just days before US midterm elections, sets the stage for a G20 leaders’ summit at Trump’s Doral resort in Miami in December.

但与此同时,自美国和以色列二月对伊朗发动打击以来,全球能源价格飙升。德黑兰通过封锁霍尔木兹海峡进行报复,这是石油和天然气运输的关键水道。

But it also comes as global energy prices have rocketed since the US and Israel launched strikes on Iran in February. Tehran retaliated by choking off the Strait of Hormuz, a critical waterway for oil and gas transit.

尽管美国寻求聚焦经济增长、贸易失衡和供应链挑战——涵盖能源和关键矿产等领域——但预计很难取得实质性突破。

Even as the United States seeks to focus on economic growth, trade imbalances and supply chain challenges – covering areas like energy and critical minerals – few breakthroughs are expected.

这两天的会谈预计将于周六以美国起草的主席总结结束,而非发表最终宣言。

Instead of a final declaration, the two days of talks are expected to conclude on Saturday with a chair summary drafted by the United States.

尽管如此,美国国务卿马尔科·鲁比奥在开幕全体会议上表示,世界正面临一个关键的“抉择时刻”,正在应对“相互关联的经济和地缘政治危机”。

Still, US Secretary of State Marco Rubio told an opening plenary that the world faced a critical “moment of choosing” as it grappled with “interconnected economic and geopolitical crises”.

他敦促二十国集团论坛——成员包括中国、法国、德国、印度、日本和俄罗斯——共同应对威胁,如全球能源和粮食供应链紧张,以及航行自由受阻。

He urged the Group of 20 forum – which includes China, France, Germany, India, Japan and Russia – to work together against threats like strains on global energy and food supply chains, and on freedom of navigation.

鲁比奥在G20会议间隙与拉夫罗夫简短交谈,俄罗斯外长称双方进行了“体面的谈话”。

Rubio spoke briefly with Lavrov on the sidelines of the G20 meeting, with the Russian minister saying both sides had a “decent talk”.

自俄罗斯入侵乌克兰以来,莫斯科遭到西方大多数国家冷遇,拉夫罗夫本人仍处于国际制裁之下。

Moscow has been shunned by most of the West since it invaded Ukraine, and Lavrov himself remains under international sanctions.

德国外长约翰·瓦德福尔表示,“与俄罗斯不存在常态化关系”,并承诺将再次“呼吁俄罗斯最终接受乌克兰提出的停火提议,从黑海开始”。

German Foreign Minister Johann Wadephul said that “there is no normality with Russia”, and pledged to again “call on Russia to finally accept Ukraine’s offer of a ceasefire, starting in the Black Sea”.

鲁比奥在亚特兰大与拉夫罗夫的互动备受关注,因为华盛顿正在就乌克兰问题推行外交,同时寻求莫斯科在遏制燃油价格方面的合作,这是美国中期选举的一个关键竞选议题。

Rubio’s interactions with Lavrov in Atlanta are being closely watched as Washington pursues diplomacy on Ukraine while seeking Moscow’s cooperation on reining in fuel prices, a key campaign issue in US midterms.

拉夫罗夫出席G20会议之际,莫斯科、基辅和华盛顿预计将于11月举行新一轮谈判。

Lavrov’s G20 appearance comes ahead of fresh negotiations expected between Moscow, Kyiv and Washington in November.

分析人士称,他的出席并不令人意外,因为华盛顿今年欢迎俄罗斯官员参加G20活动,却排除了成员国南非。

Analysts say his presence is not surprising as Washington has welcomed Russian officials to this year’s G20 events, while excluding member South Africa.

特朗普还邀请俄罗斯总统普京于12月访问佛罗里达,并在宣称达成一项俄罗斯出售柴油的协议以缓解价格飙升、减轻美国民众压力的同时,放宽了对莫斯科的部分制裁。美国议程上的另一个关键议题是航行自由。

Trump has invited Russian President Vladimir Putin to Florida in December as well and eased some sanctions on Moscow while touting a deal for Russia to sell diesel as prices soared, squeezing Americans. Another issue key to the US agenda is freedom of navigation.

美国国务院一名官员强调“共同决心,应对紧急危机,并保障关键海上航道畅通,不受威胁或通行费影响”。

A US State Department official flagged “shared resolve to confront urgent crises and keep critical sea lanes open to commerce without threats or tolls”.

但中东局势进一步升级的可能性正在增加,特朗普表示,他可能在周二的中期选举之后攻击伊朗。

But the possibility of further escalation in the Middle East is mounting, with Trump signalling he could attack Iran after Tuesday’s midterm elections.

阅读媒体原文 ↗