施泰因迈尔的继任者 犹太学生希望普里恩出任联邦总统 德国犹太学生联合会对弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任者有了心仪的人选：他们认为教育部长卡琳·普里恩完全有资格胜任国家最高元首职务。也与普里恩的家族历史有关。
Nachfolge von Steinmeier Jüdische Studenten wollen Prien als Bundespräsidentin Die Jüdische Studierendenunion Deutschland hat eine Favoritin für die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier: Sie traut Bildungsministerin Karin Prien das höchste Staatsamt zu. Auch wegen Priens Familiengeschichte.
蒂莫·莱曼 德国犹太学生联合会（JSUD）提名基民盟政治家兼教育部长卡琳·普里恩担任下一届联邦总统。“卡琳·普里恩是一名基民盟政治家，因此属于保守派政治阵营。与此同时，她在与极右翼德国选择党划清界限的问题上立场坚定，”德国犹太学生联合会主席龙·德克尔对《明镜》周刊表示。
Timo Lehmann Die Jüdische Studierendenunion Deutschland (JSUD) schlägt die CDU-Politikerin und Bildungsministerin Karin Prien als nächste Bundespräsidentin vor. »Karin Prien ist eine Politikerin der CDU und gehört damit einem konservativen politischen Lager an. Gleichzeitig vertritt sie eine klare Haltung, wenn es um die Abgrenzung gegenüber der rechtsextremen AfD geht«, sagte Ron Dekel, Präsident des JSUD, dem SPIEGEL.
“既然这一次人选应出自基民盟阵营，那么充分考虑该阵营内部那些明确反对极右翼立场的声音，就绝对具有重要意义，”德克尔说道。普里恩在这个问题上表明了明确立场。“正因如此，我认为她在当前时代完全有资格担当联邦总统这一职务。”普里恩是犹太人，但不信教。她有着犹太家族背景，其祖父母曾为躲避纳粹分子而逃亡。“普里恩对极右翼分子掌权意味着什么有着基于自身经历的理解，”德克尔表示。正因如此，她特别适合担任国家最高职务。
»Da es diesmal jemand aus dem CDU-Lager werden soll, ist es durchaus relevant, dass auch Stimmen innerhalb dieses Lagers berücksichtigt werden, die sich klar gegen Rechtsextremismus positionieren«, so Dekel. Prien habe sich in dieser Frage deutlich positioniert. »Deswegen halte ich sie für eine Person, die in diesen Zeiten für das Amt der Bundespräsidentin infrage kommt.« Prien ist Jüdin, aber nicht religiös. Sie hat eine jüdische Familiengeschichte; ihre Großeltern flohen vor den Nationalsozialisten. »Prien hat ein biografisches Verständnis davon, was es bedeutet, wenn Rechtsextremisten an die Macht kommen«, sagte Dekel. Deswegen eigne sie sich besonders für das oberste Amt des Staates.
德国犹太学生联合会最近曾多次登上头条新闻，其中包括10月9日在哈勒阻拦萨克森-安哈尔特州议会副议长进入犹太教堂。位新当选的德国选择党政治家汉斯-托马斯·蒂尔施奈德当时试图参加旨在纪念2019年极右翼恐袭事件的悼念活动。
Die Jüdische Studierendenunion Deutschland war zuletzt mehrfach in die Schlagzeilen geraten, unter anderem weil sie am 9. Oktober in Halle dem sachsen-anhaltischen Landtagsvizepräsidenten den Weg in die Synagoge versperrte. Der frisch ins Amt gewählte AfD-Politiker Hans-Thomas Tillschneider wollte das Gedenken an das rechtsextreme Attentat 2019 besuchen.
默克尔希望女性担任此职 该学生联合会隶属于德国犹太人中央委员会，自称是代表全德犹太学生及年轻犹太成年人利益的全国性组织。根据其章程，目标之一大约是“打击一切形式的种族主义、仇外、宗教和政治歧视，尤其是反犹太主义”。“促进与以色列国的团结”也是德国犹太学生联合会的目标之一。
Merkel will Frau im Amt Der Studierendenverband gehört zum Zentralrat der Juden in Deutschland und beansprucht, die bundesweite Interessenvertretung jüdischer Studierender und junger jüdischer Erwachsener zu sein. Laut Satzung ist das Ziel etwa »die Bekämpfung jeder Form rassistischer, fremdenfeindlicher, religiöser und politischer Diskriminierung, insbesondere des Antisemitismus«. Auch »die Förderung der Solidarität mit dem Staat Israel« ist ein Ziel des JSUD.
1月30日，联邦大会将投票选举新一届联邦总统。目前联盟党和社民党尚未做出决定。前总理安格拉·默克尔最近明确表示，她希望由女性担任此职。“联邦德国有77年的历史，却从来没有过一位女性联邦总统，”默克尔在接受MagentaTV采访时抱怨道。位基民盟政治家在约翰内斯·B·克尔纳主持的访谈节目《最佳人选》中表示，每个人都必须自问，“现在难道不是时候了吗”。“我认识一些人，她们一出生就是女性，而且她们能够胜任，”默克尔说道。不过她并未透露具体姓名。
Am 30. Januar wird die Bundesversammlung den oder die neue Bundespräsidentin ins Amt wählen. Bisher gibt es noch keine Entscheidung von Union und SPD. Zuletzt hatte Altkanzlerin Angela Merkel klargemacht, dass sie eine Frau wünsche. »Es gibt 77 Jahre Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, und es gab noch nie eine Frau als Bundespräsidentin«, beklagte Merkel in einem Interview bei MagentaTV. Da müsse sich jeder fragen, »ob es jetzt nicht mal an der Zeit wäre«, sagte die CDU-Politikerin in der Talksendung »Bestbesetzung« mit Johannes B. Kerner. »Ich kenne Menschen, die sind schon geboren und die sind weiblich und die könnten’s«, so Merkel. Namen wollte sie allerdings nicht nennen.