联邦总统选举：梅尔茨淡化关于施泰因迈尔继任者的猜测。联邦总理弗里德里希·梅尔茨认为，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任者仍有几位潜在候选人，并同时重申了基民盟提出候选人的权利。在媒体报道他更倾向于黑森州议会党团主席伊内斯·克劳斯之后，其身边人士在亚洲访问期间澄清了这一说法。
Bundespräsidentenwahl Merz dämpft Spekulationen über Steinmeier-Nachfolge Bundeskanzler Friedrich Merz sieht weiterhin mehrere mögliche Kandidatinnen und Kandidaten für die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und bekräftigt gleichzeitig den Anspruch der CDU auf das Vorschlagsrecht. Das wurde am Rande seiner Asienreise aus seinem Umfeld klargestellt, nachdem Medien berichtet hatten, er favorisiere die hessische Fraktionschefin Ines Claus.
在总理兼基民盟主席身边有声音强调，梅尔茨迄今为止“既未做出决定，也未提出建议”。基民盟作为联邦大会中实力最强的力量，“有权提名一名男候选人或女候选人”这一原则依然适用。目前存在“一系列合适”的人选。
Bisher habe Merz »weder eine Entscheidung getroffen noch einen Vorschlag unterbreitet«, wurde in der Umgebung des Kanzlers und CDU-Vorsitzenden betont. Es gelte weiterhin, dass die CDU als stärkste Kraft in der Bundesversammlung »den Anspruch hat, einen Kandidaten oder eine Kandidatin zu stellen«. Es gebe »eine Reihe von geeigneten« Optionen.
基民盟领导层的这一诉求在上周末于慕尼黑召开的基社盟党代会前夕就已经传达。尽管如此，基社盟主席马库斯·索德尔仍在公开场合表达了对巴伐利亚州议会议长伊尔瑟·艾格纳的支持，并赢得了代表们的雷鸣般掌声。社民党议会党团主席马蒂亚斯·米尔施此后也支持这一提议。
Der Anspruch der CDU-Führung war bereits kurz vor dem CSU-Parteitag in München am vergangenen Wochenende kommuniziert worden. CSU-Chef Markus Söder hatte sich trotzdem auf offener Bühne und unter tosendem Beifall der Delegierten für die bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner ausgesprochen. SPD-Fraktionschef Matthias Miersch hat sich inzwischen hinter diesen Vorschlag gestellt.
在基民盟内部，联邦议院议长尤利娅·克勒克纳、教育部长卡琳·普里恩以及前党主席兼国防部长安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔被认为是可能的女性候选人。黑森州州长鲍里斯·莱茵也在讨论人选之列。周二，随着《莱茵邮报》关于黑森州议会党团主席伊内斯·克劳斯的报道，又出现了一个新名字。
Aus der CDU werden Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, Bildungsministerin Karin Prien und die frühere Parteichefin und Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer als mögliche Kandidatinnen genannt. Auch der hessische Ministerpräsident Boris Rhein ist im Gespräch. Am Dienstag kam über einen Bericht der »Rheinischen Post« mit der hessischen Fraktionschefin Ines Claus ein neuer Name hinzu.
计划于1月30日进行投票。联邦大会将于1月30日对施泰因迈尔的继任者进行投票，联盟党与社民党的联合政府在该会议上拥有大约50票的多数优势。候选人的决定将在未来几周内做出。
Abstimmung am 30. Januar geplant Über die Steinmeier-Nachfolge stimmt am 30. Januar die Bundesversammlung ab, in der die Koalition aus Union und SPD eine Mehrheit von etwa 50 Stimmen hat. Die Entscheidung in der Kandidatur soll in den nächsten Wochen fallen.
关于未来的时间表，梅尔茨身边的人士表示：“联邦总理兼基民盟主席对有序的程序很感兴趣。”“第一个目标节点”是11月9日基民盟主席团和执委会会议。在此之前，将与基民盟各州主席以及基社盟进行会谈。
»Der Bundeskanzler und CDU-Vorsitzende hat ein Interesse an einem geordneten Prozess«, heißt es zum weiteren Zeitplan aus der Umgebung von Merz. Der »erste Zielpunkt« seien die Sitzungen des CDU-Präsidiums und -Vorstands am 9.
在党内机构会议之后，会谈将扩大至联合执政伙伴社民党。“他们知道提名权在基民盟。”而且“当然”也会与绿党进行会谈，“因为联邦总统选举应在民主光谱中获得广泛支持”。
November. Bis dann würden Gespräche mit den Landesvorsitzenden der CDU, aber auch mit der CSU geführt. Nach den Sitzungen der Parteigremien würden die Gespräche erweitert um den Koalitionspartner SPD. »Die wissen, dass das Vorschlagsrecht bei der CDU liegt.« Und »natürlich« werde auch mit den Grünen gesprochen, »da die Bundespräsidentenwahl breit abgefedert sein sollte im demokratischen Spektrum«.
总理身边的人士还表示，目前存在的“这种激动情绪或许是正常程序的一部分”。“但这一正常程序中的总体目标是，进程要以日程为导向、以会谈为导向。”阅读更多相关内容：长期以来，人们一直认为下一任联邦总统将是一位女性。但许多基督教民主党人认为这并非板上钉钉——并列举了真正重要因素。
Möglicherweise sei »die Aufgeregtheit, die momentan herrscht, ein Teil des normalen Verfahrens«, heißt es im Umfeld des Kanzlers weiter. »Aber zur übergeordneten Zielsetzung in diesem normalen Verfahren gehört, dass der Prozess sich an Terminen orientiert, an Gesprächen orientiert.« Lesen Sie mehr zum Thema: Lange galt es als gesetzt, dass der nächste Bundespräsident eine Bundespräsidentin wird.
阅读更多相关内容：长期以来，人们一直认为下一任联邦总统将是一位女性。但许多基督教民主党人认为这并非板上钉钉——并列举了真正重要的因素。
Aber viele Christdemokraten halten das nicht für ausgemacht – und listen auf, worauf es stattdessen ankommt.