
招聘:新任国家元首——女性、男性或其他性别均可。要求:德国公民,享有投票权,年满40岁。请尽快申请!2027年1月30日起可到任;2027年3月19日正式就职。
Wanted: A new head of state — female, male, or other. Requirements: German citizen, entitled to vote, minimum age 40. Please apply as soon as possible! Availability starting January 30, 2027; job starts March 19, 2027.
这并非一则正式的职位招聘启事,但德国联邦政府确实正在寻找合适的人选来担任国家的最高职位。现任总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔已连任两届,不再有资格再次连任,这一职位因而虚位以待。许多人认为,德国是时候迎来首位女性国家元首了。“这个人选应具有一定的公众知名度,在政治上不偏不倚,能够凝聚人心,平易近人,并且是一位相当不错的(公开)演说家,”政治学家乌尔苏拉·明希对德国之声表示。
This is not an official job posting, but Germany's federal government is indeed looking for someone to fill the nation's highest office. Having already served two terms, current President Frank-Walter Steinmeier is no longer eligible for another, leaving the position open for a successor. Many feel that it is time for Germany's first-ever female head of state "The person should have a certain level of public recognition, be politically unbiased, capable of bringing people together, approachable and a reasonably good [public] speaker," political scientist Ursula Münch told DW.
德国是联邦议会制共和国,总统是国家元首,代表国家,同时也是国家道德权威的化身。与美国、法国或俄罗斯等国不同,德国总统不掌握广泛的政治权力,也不直接管理政府事务。
In Germany, a federal parliamentary republic, the president serves as head of state and a representative of the country as well as someone who embodies moral authority for the nation. Unlike for instance in the US, France, or Russia, the president does not wield extensive political power or direct government affairs.
施泰因迈尔于2009年由其所属的中左翼社会民主党(社民党)提名。不过,一旦通过由联邦议员和各州选举人组成的联邦大会当选,当选总统必须暂停其党籍,以超脱党派的方式履行职务。而这一次,拥有候选人提名权的是总理弗里德里希·默茨所在的中右翼基督教民主联盟(基民盟)。基民盟是与社民党和保守派基督教社会联盟(基社盟)组成的联合政府中的主导力量。
Steinmeier was nominated by his own party, the center-left Social Democratic Party (SPD) in 2009. However, once elected via a convention of parliamentarians and state electors, a president-elect has to suspend their party membership in order to serve in the office apolitically. This time, it is Chancellor Friedrich Merz's center-right Christian Democrats (CDU), the power broker in the coalition government with the SPD and the conservative Christian Social Union (CSU), which has the right to nominate a candidate.
政治学家明希表示:“三个政党必须就一个三方都能接受的人选达成一致。”由于遴选施泰因迈尔继任者的联邦大会目前由这三个政党及其代表控制,默茨提名的人选很可能当选。
Political scientist Münch says that "the three parties must agree on a person who is acceptable for all three." Since the convention that will select Steinmeier's successor is currently controlled by these three parties and their delegates, it is very likely that whoever Merz nominates will be elected.
资深基社盟政治家伊尔泽·艾格纳被认为有望接替施泰因迈尔 德国即将迎来首位女联邦总统?
Senior CSU politician Ilse Aigner is thought to have a good chance of succeeding Steinmeier Will Germany soon have its first female president?
“说实话,我真希望这次是一位女性。自1949年以来,我们已经历了12位男性联邦总统——该轮到女性了!但如果提名的是合适的男性,我也没意见,”明希表示。根据福尔萨民调机构8月为RTL电视台进行的一项民调,约74%的德国受访者表示不在乎是男是女。另有19%明确希望是女性,而5%倾向于男性。
"Well, I would really like it to be a woman this time. We've had 12 male federal presidents since 1949 — it's about time for a woman! But if the right man were to be nominated, I'd be fine with that too," says Münch. According to an August poll conducted by the Forsa polling institute for the RTL television network, about 74% of German respondents say they don't care whether it's a man or a woman. Another 19% explicitly want a woman, while 5% prefer a man.
巴伐利亚政治家伊尔泽·艾格纳似乎大有希望。她是慕尼黑巴伐利亚州议会议长。艾格纳属于执政联盟中最小的党派——巴伐利亚基社盟,被视为一位团结人物。她也拥有在柏林的政府工作经验,曾担任联邦农业部长。她在所属的巴伐利亚基社盟党内享有强力支持,该党主席马库斯·泽德尔近期表示:“如果她成为联邦总统,那将是极好的。”
Bavarian politician Ilse Aigner appears to have a good chance. She is president of the Bavarian State Parliament in Munich. Aigner is a member of the smallest party in the coalition, the Bavarian CSU, and is considered a unifying figure. She also has experience in government in Berlin, having served as agricultural minister at the federal level. She enjoys strong support within her Bavarian CSU party, whose leader Markus Söder recently said: "It would be tremendous if she became federal president."
甚至连反对党绿党和社民党成员也对艾格纳的候选资格赞誉有加。“我们到底在等什么?伊尔泽·艾格纳肯定早就已跨党派获得多数支持了吧?”社民党议会党团领袖马蒂亚斯·米尔施近日发问。然而,与艾格纳交好的梅尔茨迄今守口如瓶——或许也是因为艾格纳并非梅尔茨所属政党的成员,而是其较小的姊妹党基社盟的成员。
Even members of the opposition Greens and the SPD are full of praise for Aigner's candidacy. "What are we actually waiting for? Surely Ilse Aigner has long since secured a majority across party lines?" asked SPD parliamentary group leader Matthias Miersch recently. However, Merz, who is friends with Aigner, has remained tight-lipped so far — possibly also because Aigner is not a member of Merz's party, but rather of its smaller sister party, the CSU.
施泰因迈尔:圣诞节让我们的生活更有希望 观看此视频,以及 几位女性总统候选人 基民盟成员中还被提及的其他潜在继任者包括:联邦议院议长尤利娅·克勒克纳、前国防部长安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔以及教育部长卡琳·普里恩。黑森州州长鲍里斯·赖因也是可能的人选。近几天,另一个名字也在流传:律师伊内斯·克劳斯,她担任基民盟黑森州议会党团领袖,同时是联邦层面的党副主席——而且外界对她基本知之甚少。
Steinmeier: Christmas makes our lives more hopeful To view this video , and Several female presidential candidates Other potential successors from the CDU membership have also been mentioned: Bundestag President Julia Klöckner former Defense Minister Annegret Kramp-Karrenbauer and Education Minister Karin Prien. Hesse's state premier, Boris Rhein, is also a possible candidate. In recent days, another name has been making the rounds: lawyer Ines Claus, who serves as CDU's parliamentary group leader in Hesse and deputy party chair at the federal level — and is largely unknown.
然而,有关她将被提名的传言迅速被总理否认。接近默茨的消息人士强调,他迄今“既未作出决定,也未提出人选”。消息人士补充说,有“若干合适”的人选。
However, rumors that she would be nominated were swiftly shot down by the chancellor. Sources close to Merz emphasized that he has so far "neither made a decision nor put forward a proposal." There are "a number of suitable" options, sources added.
总统每五年由联邦大会选举产生,联邦大会由全部630名联邦议院议员以及同等数量的、代表各州议会的选举人组成。其中还包括来自文化、科学、体育和社会领域的知名人士。获得超过631票的候选人将就任。执政党——基民盟/基社盟和社民党——合计拥有682票,占据明显多数。
The president is elected every five years by the Federal Convention, which comprises all 630 members of the Bundestag and an equal number of electors who represent the state parliaments. Among them are also prominent figures from the spheres of culture, science, sports and society. The candidate who receives more than 631 votes goes on to assume office. The governing parties — the CDU/CSU and the SPD — have a combined total of 682 votes, a comfortable majority.
联邦议院议长尤利娅·克勒克纳目前拥有备受瞩目的职位 在两极分化和危机之际,总统角色至关重要 总统职位常被低估为仅仅是礼仪性的角色。然而,作为凌驾于政党之上的权威,此人拥有相当大的政治、法律和道德影响力。在政治两极分化和国际危机时期尤其如此。虽然总统不像总理那样执政,但他或她在国内外代表德国。
Bundestag President Julia Klöckner currently has a high-profile position Presidential role key amid polarization and crisis The office of the president is often underestimated as merely a ceremonial role. Yet, as an authority standing above the political parties, this person wields considerable political, legal and moral influence. This is especially true in times of political polarization and international crises. While the president does not govern like a chancellor, he or she represents Germany both at home and abroad.
“从宪法角度来看,联邦总统极其重要。例如,在政治危机中,他可以决定是解散联邦议院更有意义,还是倡导组建少数派政府,”政治学家明希解释道。此外,他还会审查并签署政客们提出的法律。接下来会发生什么?
"From a constitutional perspective, the federal president is enormously important. For example, in a political crisis, he could decide whether it makes more sense to dissolve the Bundestag or to advocate for a minority government," explains political scientist Münch. In addition, he reviews and signs laws proposed by politicians. What happens next?
据接近政府的消息人士称,联邦总理兼基民盟主席希望过程有序进行。“第一个里程碑”将是11月9日基民盟主席团和执行委员会的会议。在此之前,将与基民盟和基社盟的各州主席进行讨论。消息人士明确表示,社民党和绿党也将参与磋商,“因为联邦总统的选举应当获得民主光谱的广泛支持。”政治学家明希也持同样看法:“我仍然认为这个问题悬而未决,基社盟候选人伊尔泽·艾格纳略占优势。”但明希补充说,仍可能出现真正的意外。
The federal chancellor and CDU chairman has an interest in an orderly process, say sources close to the government. The "first milestone" will be the meetings of the CDU Presidium and Executive Board on November 9. Until then, discussions will be held with the state chairpersons of the CDU and the CSU. Sources made it clear that the SPD and the Greens will also be consulted, "since the election of the federal president should have broad support across the democratic spectrum." That is how political scientist Münch sees it: "I still consider the question open, with a slight edge for CSU candidate Ilse Aigner." But there could still be a real surprise, Münch adds.