关于施泰因迈尔继任者的辩论 首批CDU州长表态支持艾格纳出任联邦总统联邦总理弗里德里希·梅尔茨近日表态：一位女性应接任联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔。他表示将向其所属的基民盟提名一位共同候选人，“一位政治中间派的女性候选人”。具体人选尚未确定。然而，已有三位州长公开支持基社盟女政治家伊尔泽·艾格纳。
Debatte über Steinmeier-Nachfolge Erste CDU-Ministerpräsidenten sprechen sich für Aigner als Bundespräsidentin aus Bundeskanzler Friedrich Merz legte sich kürzlich fest: Eine Frau soll die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier antreten. Er werde seiner CDU eine gemeinsame Kandidatin vorschlagen, »eine Kandidatin der politischen Mitte«, so sagte es Merz. Wer das sein soll, ist offen. Nun haben sich jedoch gleich drei Ministerpräsidenten für CSU-Politikerin Ilse Aigner ausgesprochen.
作为首批表态的基民盟州长，图林根州州长马里奥·福伊特和萨克森州州长迈克尔·克雷奇默支持巴伐利亚州议会议长作为联盟党派的候选人。
Als erste CDU-Ministerpräsidenten unterstützen Thüringens Mario Voigt und Sachsens Michael Kretschmer die bayerische Landtagspräsidentin als Kandidatin der Union.
“我预期并希望伊尔泽·艾格纳周一成为我们联盟的共同候选人，”克雷奇默说。辩论必须结束。候选人应获得跨越党派界限的广泛认同。联邦总统一职不应成为党派政治战术的对象。“关键在于一位能够团结国家的人物。”
»Ich gehe davon aus und wünsche mir, dass Ilse Aigner am Montag unsere gemeinsame Kandidatin der Union wird«, sagte Kretschmer. Die Debatte müsse ein Ende haben. Die Kandidatin sollte breite Zustimmung über die Parteigrenzen hinweg haben. Das Amt des Bundespräsidenten sei kein Gegenstand parteipolitischer Taktik. »Es geht um eine Persönlichkeit, die unser Land zusammenführen kann.« Zuvor hatte Voigt dem »Stern« gesagt: »Aus der Erfahrung und auch aus der über 20-jährigen Zusammenarbeit weiß ich, dass sie so tickt wie jemand, den Deutschland jetzt gerade braucht.
此前，福伊特对《明镜》周刊表示：“基于经验，也基于长达20多年的合作，我知道她的思维方式就像德国现在正需要的那种人。她具备联邦总统的素质。”福伊特说，艾格纳是一位能够连接国家的女性。她“接地气”，且白手起家。“我相信，这是一种叙事，国家很能用得上。”
Sie hat das Zeug zur Bundespräsidentin.« Voigt sagte, Aigner sei eine Frau, die das Land verbinden könne. Sie sei »nah dran« und habe sich selbst hochgearbeitet. »Ich glaube, das ist eine Erzählung, die kann es ganz gut gebrauchen im Land.« CSU brachte Aigner ins Gespräch Die CSU hatte Aigner bereits im April ins Gespräch gebracht und sich auf ihrem Parteitag in München vor knapp zwei Wochen auf sie festgelegt.
基民盟/基社盟联盟中的基社盟已于4月将艾格纳推上台面，并在不到两周前的慕尼黑党代会上敲定了她。社民党和绿党也对这位61岁的基社盟政治家表达了好感。例如，勃兰登堡州总理、社民党人迪特马尔·沃伊特克也表态支持艾格纳。“伊尔泽·艾格纳具备一位优秀联邦总统的一切素质，”沃伊特克对新闻杂志《Politico》表示：“如果提名伊尔泽·艾格纳，我会非常高兴。”
SPD und Grüne haben ebenfalls Sympathien für die 61-jährige CSU-Politikerin erkennen lassen. Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke von der SPD etwa sprach sich nun ebenfalls für Aigner aus. »Ilse Aigner bringt alles mit, was eine gute Bundespräsidentin ausmacht«, sagte Woidke dem Nachrichtenmagazin »Politico«: »Wenn Ilse Aigner vorgeschlagen wird, würde mich das sehr freuen.« Nun kommt es nur noch darauf an, was die CDU macht.
现在关键看基民盟怎么做。而州总理们和基民盟其他州主席将起决定性作用。因为联邦议会中一半的选举人来自各州，联邦议会将于1月30日决定施泰因迈尔的继任者。基民盟/基社盟联盟和社民党拥有约50票的多数优势。
Und dabei spielen die Ministerpräsidenten und die anderen Landesvorsitzenden der CDU die entscheidende Rolle. Denn die Hälfte der Wahlleute in der Bundesversammlung, die am 30. Januar über die Nachfolge Steinmeiers entscheidet, kommen aus den Ländern. CDU, CSU und SPD haben eine Mehrheit von etwa 50 Stimmen.
在德意志联邦共和国77年的历史上，从未出现过女联邦总统。迄今为止的12位国家元首均为男性。也从未有过来自基社盟的联邦总统。其中6人来自基民盟，3人来自社民党，2人来自自民党，约阿希姆·高克则无党派。
In der 77-jährigen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland gab es noch nie eine Bundespräsidentin. Alle zwölf bisherigen Staatsoberhäupter waren Männer. Es gab auch noch nie einen Bundespräsidenten, der aus der CSU kam. Sechs kamen aus der CDU, drei aus der SPD, zwei aus der FDP und mit Joachim Gauck war einer parteilos.
预计默茨将于周一向基民盟高层机构提交一项人选建议。在此之前，他打算先与基民盟各州主席，以及基社盟和社民党进行磋商，并在机构会议结束后至迟与绿党对话。
Es wird erwartet, dass Merz den CDU-Spitzengremien am Montag einen Vorschlag unterbreiten wird. Vorher wollte er Gespräche mit den Landesvorsitzenden der CDU, aber auch mit der CSU und der SPD führen und spätestens nach den Gremiensitzungen auch mit den Grünen.