联邦总理弗里德里希·默茨（基民盟）已表态，将提名一名女性作为联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任人选。据与会者透露，他在周一于康拉德-阿登纳大楼举行的基民盟地区主席会议上表示：“我将向党内提名一位共同候选人，一位政治中间派的女性候选人。我在这一问题上态度明确，必须是一位女性。”
Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) hat sich darauf festgelegt, eine Frau für die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier vorzuschlagen. »Ich werde der Partei eine gemeinsame Kandidatin vorschlagen, eine Kandidatin der politischen Mitte. Ich bin festgelegt in der Frage, dass es eine Frau werden muss«, sagte er Teilnehmern zufolge bei einer Sitzung der CDU-Kreisvorsitzenden am Montag im Konrad-Adenauer-Haus.
据与会者圈子透露，默茨还宣布，他提名候选人的目标是已在联邦议会第一轮投票中获得广泛多数。据悉，他将在下周提出具体人选。
Aus Teilnehmerkreisen hieß es weiter, Merz habe angekündigt, er wolle eine Kandidatin mit dem Ziel vorschlagen, bereits im ersten Wahlgang in der Bundesversammlung eine breite Mehrheit zu erzielen. Dem Vernehmen nach kündigte er an, in der nächsten Woche einen Vorschlag zu unterbreiten.
默茨此前一直让关于施泰因迈尔继任者的讨论持续发酵。最近据总理周边人士透露，基民盟主张提名自己的候选人。不过在基社盟和社民党内部，许多人支持基社盟政治人、巴伐利亚州议长伊尔泽·艾格纳，其中包括社民党议会党团主席马蒂亚斯·米尔施。
Merz hatte die Diskussion über die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier lange laufen lassen. Zuletzt hieß es aus dem Umfeld des Kanzlers, die CDU habe den Anspruch, eine eigene Kandidatin oder einen eigenen Kandidaten vorzustellen. Bei CSU und SPD sind allerdings viele für die CSU-Politikerin und bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner, darunter auch SPD-Fraktionschef Matthias Miersch.
据称在总理上周的亚洲之行期间，下周一的基民盟主席团会议被视为提名过程的“第一个目标节点”。在此之前，将与基民盟州主席、州长、基民盟主席团成员以及基社盟进行磋商。据党内圈子消息，默茨上周末还就此问题与党内重要人物通了电话，其中包括基民盟州长。
Auf der Asien-Reise des Kanzlers in der vergangenen Woche hieß es, die Sitzung des CDU-Präsidiums am kommenden Montag sei »der erste Zielpunkt« in dem Nominierungsprozess. Bis dahin soll es Gespräche mit den CDU-Landesvorsitzenden, den Ministerpräsidenten und Mitgliedern des CDU-Präsidiums sowie der CSU geben. Nach Informationen aus Parteikreisen hatte Merz auch am vergangenen Wochenende mit wichtigen Persönlichkeiten seiner Partei zu der Frage telefoniert, unter ihnen CDU-Ministerpräsidenten.
下周一基民盟机构会议后，磋商范围将扩大至联盟伙伴社民党。默茨随后也想与绿党对话。
Nach der CDU-Gremiensitzung am nächsten Montag sollen dann die Gespräche um den Koalitionspartner SPD erweitert werden. Auch mit den Grünen will Merz dann sprechen.