字号·· | 护眼
明镜周刊

默克尔呼吁选出女性国家元首Angela Merkel wirbt für weibliches Staatsoberhaupt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安格拉·默克尔九月出席一场展览开幕式 图片:Sebastian Gollnow / dpa / picture allianceAngela Merkel im September bei einer Ausstellungseröffnung Foto: Sebastian Gollnow / dpa / picture alliance

前联邦总理安格拉·默克尔在约翰内斯·B·克纳的访谈节目《最佳人选》中感叹道:“联邦德国有77年的历史,却从未有一位女性担任联邦总统。”她表示,每个人都该问问自己,“现在难道不是时候了吗?”

»Es gibt 77 Jahre Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, und es gab noch nie eine Frau als Bundespräsidentin«, beklagte Altbundeskanzlerin Angela Merkel in der Talksendung »Bestbesetzung« mit Johannes B. Kerner. Da müsse sich jeder fragen, »ob es jetzt nicht mal an der Zeit wäre«.

在现任总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任者人选上,默克尔认为只能是一位女性。“我认识一些人,他们已经出生了,是女性,而且能胜任这份工作,”默克尔强调道。不过她不愿点名。

Für die Nachfolge von Amtsinhaber Frank-Walter Steinmeier kommt nach Merkels Ansicht nur eine Frau infrage. »Ich kenne Menschen, die sind schon geboren und die sind weiblich und die könnten’s«, betonte Merkel. Namen wollte sie allerdings keine nennen.

联邦联席会议将于1月30日选出新任联邦总统。基社盟主席马库斯·佐德已为巴伐利亚州议会议长伊尔泽·艾格纳推举数月。基民盟内部则流传着联邦议院议长尤莉亚·克勒克纳、教育部长卡琳·普里恩以及前党主席安内格雷特·克兰普-卡伦鲍尔等人选。

Am 30. Januar entscheidet die Bundesversammlung über die neue Bundespräsidentin oder den neuen Bundespräsidenten. Der CSU-Vorsitzende Markus Söder macht sich seit Monaten für die bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner stark. In der CDU werden unter anderem Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, Bildungsministerin Karin Prien und die frühere Parteichefin Annegret Kramp-Karrenbauer gehandelt.

卸任联邦总理职务五年后,默克尔依然参与政治辩论,为女性国家元首呼吁。她将当前的讨论称为“奇怪”,并抱怨存在“恶劣的基调”。

Fünf Jahre nach ihrem Abschied aus dem Bundeskanzleramt mischt sich Merkel damit noch immer in politische Debatten ein und wirbt für ein weibliches Staatsoberhaupt. Sie bezeichnete die derzeitige Diskussion als »seltsam« und beklagte einen »schlechten Unterton«.

她还批评了自己政党目前的路线。“纯粹的基民盟不是经济政策,”这位长期担任党主席的领导人强调,“纯粹的基民盟始终是向社会各个方向搭建桥梁——这必须重新摆到前台。”借此,这位长期担任基民盟主席的领导人再次抨击弗里德里希·梅尔茨。

Kritisch äußerte sie sich auch über den derzeitigen Kurs ihrer eigenen Partei. »CDU pur ist nicht Wirtschaftspolitik«, betonte die langjährige Parteivorsitzende. »CDU pur war immer Brückenbauen in alle Richtungen der Gesellschaft – und das muss wieder in den Vordergrund gestellt werden.« Damit teilte die langjährige CDU-Chefin erneut gegen Friedrich Merz aus.

梅尔茨将寻找联邦总统候选人变成了一场权力较量。随着对基社盟政治人伊尔泽·艾格纳的支持不断增长,越来越清楚的是:总理对此并不满意。但这还起作用吗?请阅读全文。

Merz macht die Suche nach einer Bundespräsidentin zur Machtprobe. Während die Zustimmung für die CSU-Politikerin Ilse Aigner wächst, wird immer deutlicher: Der Kanzler ist damit nicht zufrieden. Aber spielt das noch eine Rolle? Den ganzen Text lesen Sie hier.

阅读媒体原文 ↗