
梅尔茨将联邦总统人选之争变成权力试金石随着对基社盟(CSU)政治家伊尔泽·艾格纳(Ilse Aigner)的支持声浪日益高涨,有一点愈发清晰:总理对此并不满意。但这还管用吗?
Steinmeier-Nachfolge als Bundespräsident Merz macht die Suche nach einer Bundespräsidentin zur Machtprobe Während die Zustimmung für die CSU-Politikerin Ilse Aigner wächst, wird immer deutlicher: Der Kanzler ist damit nicht zufrieden. Aber spielt das noch eine Rolle?
长期以来,在弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)联邦总统继任问题上,几乎听不到总理的声音。上周五,基社盟党代会开幕前夕,总理周边首次传出消息,称基民盟(CDU)主张提名自己的候选人。
Lange hatte man kaum etwas gehört vom Kanzler, wenn es um die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier als Bundespräsident ging. Am vergangenen Freitag, kurz vor Beginn des CSU-Parteitags, machte erstmals die Meldung aus dem Kanzlerumfeld die Runde, die CDU habe den Anspruch, eine eigene Kandidatin zu benennen.
几天过去,已无法再怀疑弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)是认真的。其周边再次表示,基民盟在联邦大会上拥有最多代表,拥有提名权,并主张由该党提名男候选人或女候选人。
Ein paar Tage später kann kein Zweifel mehr bestehen, dass es Friedrich Merz damit ernst ist. Die CDU stelle die meisten Delegierten in der Bundesversammlung und habe das Vorschlagsrecht sowie den Anspruch, den Kandidaten oder die Kandidatin zu stellen, hieß es nun erneut aus seinem Umfeld.
严格来说,至今仍未听到总理本人表态。但这第二次释放信号后,只能这样解读:基社盟出身的联邦总统,对总理而言基本不在考虑范围内。
Streng genommen hat man damit immer noch nichts vom Kanzler selbst gehört. Aber die Botschaft kann man nach dem zweiten Mal nur so interpretieren: Eine CSU-Bundespräsidentin kommt für den Kanzler eher nicht infrage.
作为第一大党主张提名下一任联邦总统,本可视为理所当然。但因他人已在数月前开启这场辩论,此举听起来像是一句“定调子的话”。而因为总理其实早已不具备相应的权威,这句“定调子的话”便演变成了一场权力试金石。
Die stärkste Partei erhebt den Anspruch, die nächste Bundespräsidentin vorzuschlagen – das könnte eine Selbstverständlichkeit sein. Weil aber andere die Debatte schon vor Monaten eröffnet haben, klingt es wie ein Machtwort. Und weil der Kanzler eigentlich längst nicht mehr die nötige Autorität dafür hat, wird aus dem Machtwort eine Machtprobe.
在释放这些信号后,讨论焦点恐怕不再主要在于谁最适合作为国家元首来稳定一个缺乏安全感的国家。现在将始终也关乎弗里德里希·梅尔茨能否强行推行己见。当政府首脑拍桌子时,还会不会有人在意。
Es wird nach diesen Signalen jetzt nicht mehr vor allem darum gehen können, wer am besten geeignet wäre, als Staatsoberhaupt ein verunsichertes Land zu stabilisieren. Es wird jetzt immer auch darum gehen, ob Friedrich Merz sich durchsetzt. Ob es noch jemanden kümmert, wenn der Regierungschef auf den Tisch haut.
总理保持沉默 短短几天内事态升级至这一地步,其起因要追溯到几个月前,且始于基社盟主席马克吕斯·泽德。早在四月,他在一次采访中便提到了前联邦农业部长、现任巴伐利亚州议会议长伊尔泽·艾格纳。
Der Kanzler schwieg Was da in wenigen Tagen bis zu diesem Punkt eskalierte, begann schon vor Monaten, und es begann mit CSU-Chef Markus Söder. Der brachte bereits im April die frühere Bundeslandwirtschaftsministerin und heutige bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner in einem Interview ins Spiel.
仅此一点本不足以让基民盟内部感到不安。在联邦大会召开前,通常都会有多个名字流传。众所周知,泽德与艾格纳的关系并不十分融洽。因此早早便有猜测称,泽德提出此人选并非当真。联盟伙伴之间此前还约定,要等到九月州议会选举后再进行协商。总理本人意欲何为,对此他守口如瓶。
Das allein musste noch niemanden in der CDU nervös machen. Vor einer Bundesversammlung kursieren stets mehrere Namen. Es ist bekannt, dass Söder und Aigner kein ganz einfaches Verhältnis haben. Früh machten daher Spekulationen die Runde, Söder meine den Vorschlag gar nicht ernst. In der Koalition hatte man außerdem verabredet, sich erst nach den Landtagswahlen im September zu besprechen. Was der Kanzler selbst wollte, darüber schwieg er.
然而,萨克森-安哈尔特、梅克伦堡-前波美拉尼亚和柏林的州议会选举相继举行,日子一天天过去,周而复始,直到十月中旬,依然无人知晓梅尔茨的意图。基民盟内部开始发问:为何他让这场讨论拖延如此之久?为何他一言不发,为何基民盟没有自己的女候选人?
Doch die Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin kamen, Tage vergingen, dann Wochen, und Mitte Oktober wusste immer noch niemand, was Merz will. In der CDU begann man sich zu fragen: Warum lässt er die Diskussion so lange laufen? Warum sagt er nichts, warum hat die CDU keine eigene Kandidatin?
所有人早就清楚马克吕斯·泽德想要什么。公众视野中只有一个名字。每当联盟伙伴被问及可能的候选人时,提到的具体就是伊尔泽·艾格纳。
Was Markus Söder wollte, das wussten alle längst. Nur ein Name war in der Welt. Wenn Koalitionäre nach möglichen Kandidatinnen gefragt wurden, dann ganz konkret nach Ilse Aigner.
本不必如此,但事态就是如此发展:艾格纳逐渐成为该职位公认的热门人选。
Es hätte nicht so kommen müssen, aber es kam so: Aigner wurde nach und nach zur allgemein akzeptierten Favoritin auf das Amt.
来自社民党的压力 这也因为第二个联盟伙伴社民党似乎已习惯了这一想法。社会民主党人已确定,这一次该由一位女性担任。而他们也接受了唯一存在的提议。
Druck aus der SPD Das lag auch daran, dass der zweite Koalitionspartner, die SPD, sich an den Gedanken zu gewöhnen schien. Die Sozialdemokraten hatten sich darauf festgelegt, diesmal sei eine Frau dran. Und sie arrangierten sich mit dem einzigen Vorschlag, den es gab.
萨尔州州长、社民党副主席安克·雷林格对《明镜》周刊谈到艾格纳时表示:“她具备该职位所需的严肃性、亲民感和经验。”那是两个半月前的事了。
Anke Rehlinger, die saarländische Ministerpräsidentin und stellvertretende SPD-Chefin, sagte dem SPIEGEL über Aigner : »Sie hat die Ernsthaftigkeit, die Bürgernähe und die Erfahrung, die das Amt braucht.« Das war vor zweieinhalb Wochen.
上周,不来梅市长安德烈亚斯·博文舒尔特也加入了行列。周一,甚至连联邦议院党团主席马蒂亚斯·米尔施都表示:“我们到底还在等什么?伊尔泽·艾格纳难道不早就拥有跨党派的多数支持了吗?我愿意参与!”此时已为人所知的是,基民盟和默茨更倾向于提名一位来自本党内部的人选。并未让米尔施退缩。
Vergangene Woche schloss sich Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte an. Am Montag sagte sogar der Fraktionsvorsitzende im Bundestag, Matthias Miersch: »Worauf warten wir eigentlich noch? Hat Ilse Aigner nicht längst über Parteigrenzen hinweg eine Mehrheit hinter sich? Ich wäre dabei!« Zu diesem Zeitpunkt war bereits bekannt, dass die CDU und Merz lieber eine Person aus den eigenen Reihen benennen würden. Miersch schreckte das nicht ab.
最迟在这一刻,默茨和基民盟内部其他人不得不担心,事情已经产生了一种内在动力,很快将不再受控。如何应对?合适,还是比艾格纳更合适?
Spätestens in diesem Moment mussten Merz und andere in der CDU fürchten, dass die Sache eine Eigendynamik entwickelt hatte, die bald nicht mehr zu kontrollieren sein würde. Wie also damit umgehen? Tauglich oder tauglicher als Aigner?
一位基民盟女党员这样表述:“如果默茨和泽德就艾格纳达成一致,这对基民盟来说没问题。”因此,默茨本可以直接接受该提议。他也本可以提出自己的建议。或者继续观望。默茨显然选择了第四种方案,或许也是风险最大的一种:他为其政党主张提名权,却不提出自己的候选人。
»Würden sich Merz und Söder auf Aigner einigen, wäre das für die CDU in Ordnung«, so formuliert es eine Christdemokratin. Merz könnte sich also einfach auf den Vorschlag einlassen. Er hätte auch die Möglichkeit gehabt, einen eigenen Vorschlag zu unterbreiten. Oder weiter abwarten können. Merz entschied sich augenscheinlich für Option vier, die vielleicht riskanteste: Er reklamiert das Vorschlagsrecht für seine Partei, ohne einen eigenen Vorschlag zu machen.
基民盟联邦执委会将于11月9日进行磋商。在此之前,默茨想同基民盟各州主席以及基社盟进行对话。之后再与社民党对届时,他将需要比联邦大会席位分配更有力的论据。
Im CDU-Präsidium soll am 9. November beraten werden. Bis dahin will Merz Gespräche mit Landesvorsitzenden der CDU und mit der CSU führen. Danach Gespräche mit der SPD. Er wird dann bessere Argumente brauchen als nur die Sitzverteilung in der Bundesversammlung.
在公众讨论中,对候选人的考量早已不再仅限于是否“合适”,而是是否“比艾格纳更合适”。无论如何,候选人名单本来就不长。
In der Öffentlichkeit werden Kandidatinnen längst nicht mehr nur darauf abgeklopft, ob sie tauglich wären, sondern darauf, ob sie tauglicher wären als Aigner. Und lang ist die Liste ohnehin nicht.
例如,目前被提及的黑森州议会基民盟党团主席、基民盟副主席伊内斯·克劳斯,知名度就不如艾格纳,且缺乏联邦政治经验。她与艾格纳不同是一名法学家,这点常被基民盟视为一项标准,但在一些基民盟人士看来,这也不足以弥补上述劣势。
Ines Claus, CDU-Fraktionschefin im hessischen Landtag, stellvertretende CDU-Vorsitzende, die gerade gehandelt wird, ist zum Beispiel weniger bekannt als Aigner und ohne bundespolitische Erfahrung. Dass sie anders als Aigner Juristin ist, was aus der CDU gern als Kriterium genannt wird, übertrumpft das auch aus Sicht von manchen Christdemokraten nicht.
其他可想而知的女性候选人似乎更不可能:联邦议院议长尤莉亚·克勒克纳(Julia Klöckner)难以向社民党(SPD)解释;家庭部长卡琳·普里恩(Karin Prien)在自己的基民盟(CDU)内部恐被视为过于自由派,不符合默茨的要求。前基民盟主席安内格雷特·克兰普-卡伦鲍尔(Annegret Kramp-Karrenbauer)曾太多次与默茨针锋相对。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)恐怕不大有兴趣离开布鲁塞尔。
Andere denkbare Kandidatinnen wirken noch unwahrscheinlicher: Bundestagspräsidentin Julia Klöckner wäre der SPD schwer vermittelbar. Familienministerin Karin Prien dürfte in ihrer eigenen CDU als zu liberal gelten, um für Merz infrage zu kommen. Die frühere CDU-Chefin Annegret Kramp-Karrenbauer hat Merz zu oft die Stirn geboten. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen dürfte wenig Interesse haben, aus Brüssel wegzugehen.
像现任联邦宪法法院院长施特凡·哈尔巴特(Stephan Harbarth)这样的男性,默茨倒可以试着提名,基民盟内部也有人能想象得出这种情况。但默茨真的打算这么做,在党内如今被认为极不可能。毕竟总理从未公开反驳过“现在必须是一位女性”这句话。
Einen Mann wie den aktuellen Verfassungsgerichtspräsidenten Stephan Harbarth könnte Merz zwar vorzuschlagen versuchen, in der CDU können sich das manche vorstellen. Aber dass Merz das wirklich vorhat, gilt in der Partei mittlerweile als sehr unwahrscheinlich. Immerhin hat der Kanzler dem Satz, jetzt müsse es eine Frau werden, nie offensiv widersprochen.
一位女性、亲基民盟、法学家、比前联邦部长更知名、至少与巴伐利亚州议长同样受人敬重且政治上同样老练:默茨现在必须赶紧拿出一个符合所有这些条件的人选。
Eine Frau, CDU-nah, Juristin, bekannter als eine ehemalige Bundesministerin, mindestens so geachtet wie die bayerische Landtagspräsidentin und politisch ebenso versiert: Merz muss nun eilig eine präsentieren, auf die all das zutrifft.
在此之前,每一天的过去对伊尔泽·艾格纳(Ilse Aigner)都更有利。即便在基民盟内部,也不必再费力寻找就能找到支持艾格纳的人。例如,联盟党议会小组女性小组主席梅希特尔德·海尔(Mechthild Heil)对《明镜》周刊表示:“我完全支持提名伊尔泽·艾格纳。”
Bis dahin hilft jeder neue Tag eher Ilse Aigner. Selbst in der CDU muss man nicht mehr lange suchen, um Menschen zu finden, die Aigner unterstützen. »Ich stehe voll und ganz zum Vorschlag Ilse Aigner«, sagte beispielsweise die Vorsitzende der Gruppe der Frauen in der Unionsfraktion, Mechthild Heil, dem SPIEGEL. Und in der CSU?
而在基社盟(CSU)那边?在慕尼黑,基社盟州议会党团于本周三召开会议,看起来基督教社会党人并不准备就这样轻易接受总理的定调。
In München, wo an diesem Mittwoch die CSU-Landtagsfraktion zusammenkommt, wirkt es jedenfalls nicht so, als seien die Christsozialen bereit, das Machtwort des Kanzlers einfach so hinzunehmen.
“我觉得,我们现在应该把球踢低一点,”基社盟巴伐利亚州议会党团主席克劳斯·霍莱切克(Klaus Holetschek)说,“联邦总统一职也不应因此受损,即‘现在像在集市上一样不断讨价还价、来回兜售名字’。”
»Ich finde, wir sollten jetzt einmal den Ball flachhalten«, sagte der Chef der CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag, Klaus Holetschek. »Das Amt des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin darf auch nicht beschädigt werden« dadurch, »dass jetzt wie am Basar immer wieder Namen hin und her gehandelt werden«.
巴伐利亚州妇女联盟主席乌尔里克·沙尔夫表示,伊尔泽·艾格纳确实符合所有标准。“我非常希望决定能落在她身上。”她不明白为什么现在要拖这么长时间。
Ulrike Scharf, die Vorsitzende der Frauen Union in Bayern, sagte, Ilse Aigner erfülle wirklich alle Kriterien. »Ich wünsche mir sehr, dass die Entscheidung für sie fällt.« Sie verstehe nicht, warum es jetzt so lange dauert.
据称,当基社盟主席泽德在会议上汇报女候选人搜寻进展时,与会议员们为伊尔泽·艾格纳鼓起了长时间的掌声。
Als CSU-Chef Söder in der Sitzung über den Stand der Kandidatinnensuche berichtete, soll es unter den Abgeordneten langen Applaus gegeben haben: für Ilse Aigner.