CSU党代会 马库斯·泽德与艾格纳的困境 CSU想推举伊尔泽·艾格纳担任联邦总统，党魁马库斯·泽德必须支持她——即使这可能会毁掉他自己的总理梦。或许现在正是弗里德里希·默茨来帮他的忙。
Parteitag der CSU Markus Söder und das Aigner-Dilemma Die CSU will Ilse Aigner als Bundespräsidentin, Parteichef Markus Söder muss sie unterstützen – auch wenn das seine Kanzlerträume zunichtemachen könnte. Vielleicht kommt ihm jetzt ausgerechnet Friedrich Merz zu Hilfe.
扬·弗里德曼，慕尼黑 在CSU主席马库斯·泽德发表讲话前两小时，一个电视摄制组就已架好演播室摄像机。一台镜头对准的不是讲台，而是前排那个还空着的、贴着伊尔泽·艾格纳名牌的座位。一种“艾格纳摄像机”，意在捕捉这位CSU女政客的一举一动。
Jan Friedmann, München Schon zwei Stunden vor Beginn der Rede von CSU-Chef Markus Söder richtet ein Fernsehteam seine Standkameras aus. Eine zeigt weg vom Rednerpult, hin zum noch unbesetzten Sitzplatz in der ersten Reihe mit dem Namensschild von Ilse Aigner. Eine Art Ilse-Cam, die jede Regung der CSU-Politikerin einfangen soll.
她是周五和周六在慕尼黑展览中心举行的CSU党代会的主角。如果基督教社会党人如愿以偿，艾格纳——巴伐利亚州议会议长兼CSU上巴伐利亚区主席——将接替弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔前往柏林履新。她将成为首位担任联邦总统的女性，也是首位担任该职务的CSU党员。
Sie ist die Hauptperson des Parteitags der CSU an diesem Freitag und Samstag in den Münchner Messehallen. Geht es nach dem Willen der Christsozialen, dann soll Aigner, Präsidentin des bayerischen Landtags und Vorsitzende der CSU Oberbayern, als Nachfolgerin von Frank-Walter Steinmeier nach Berlin wechseln. Sie wäre die erste Frau im Amt der Bundespräsidentin und das erste Mitglied der CSU.
党内曾在会前将这次党代会称为“艾格纳庆典”。但她的角色充满悖论：艾格纳不在台上发言，不能对自己的雄心壮志发表任何评论。她只能指望别人为她造势——首当其冲的就是CSU主席泽德。
Als »Aigner-Festspiele« hatte man CSU-intern im Vorfeld den Parteitag angekündigt. Aber ihre Rolle ist paradox: Aigner spricht nicht auf der Bühne, sie kann zu den eigenen Ambitionen nichts sagen. Sie ist darauf angewiesen, dass andere für sie trommeln – allen voran CSU-Chef Söder.
后者陷入两难境地：如果伊尔泽·艾格纳当选联邦总统，他自己通往总理府的道路恐怕暂时就被堵死了。两个基督教社会党人同时占据最高国家职位，对CSU来说至少嫌多了一个。然而泽德必须避免一切他仅半心半意支持艾格纳、甚至暗中阻挠其参选的嫌疑。党代会上，他的党要求他再次强有力地为艾格纳站台。一预期在党代会开幕前夕得到加强，当时《法兰克福汇报》的一则消息传开：基民盟反对锁定艾格纳为人选。
Der steckt in einer Zwickmühle: Wird Ilse Aigner Bundespräsidentin, dann ist sein eigener Weg ins Kanzleramt wohl vorerst versperrt. Zwei Christsoziale in höchsten Staatsämtern wären mindestens einmal CSU zu viel. Doch Söder muss jeden Anschein vermeiden, er unterstütze Aigner nur halbherzig oder sabotiere gar ihre Bewerbung. Auf dem Parteitag erwartet seine Partei von ihm, sich noch einmal vehement für Aigner auszusprechen. Verstärkt wird diese Erwartung, als kurz vor Beginn des Parteitags eine Meldung der »FAZ« die Runde macht: Die CDU wehre sich gegen eine Festlegung auf Aigner.
党主张提名一位自己的女性或男性候选人竞选联邦总统一职。周日下午，基民盟圈子也向《明镜》周刊表达了类似立场。党内一些人对索德尔为艾格纳造势感到恼火。
Die Partei erhebe den Anspruch, eine eigene Kandidatin oder einen eigenen Kandidaten für das Amt der Bundespräsidentin zu benennen. Ähnlich hatten sich am Nachmittag CDU-Kreise auch gegenüber dem SPIEGEL geäußert. Einige in der Partei seien genervt von Söders Aigner-Marketing.
“明天在弗里德里希·梅尔茨那里再来一次。” 索德尔在艾格纳获致掌声后说道 在长达一小时多的纲领性演讲中，索德尔迟迟未提及艾格纳。但临近尾声，他终于说出了全场期待已久的那几句话。他口误了一下：“决定将在别处做出，但我衷心希望伊尔泽·艾格纳能成为下一任联邦总统，那将是一件很棒的事。” 实际上，正如他稍后在社交媒体上更正的那样，他衷心希望的是伊尔泽·艾格纳，而非他自己。
»Macht das morgen noch mal bei Friedrich Merz.« Markus Söder nach dem Applaus für Ilse Aigner In seiner mehr als einstündigen Grundsatzrede lässt sich Söder lange Zeit, bis er auf Aigner zu sprechen kommt. Doch kurz vor Schluss liefert er dann die Sätze, die der Saal von ihm erwartet hat. Er verspricht sich dabei leicht: »Die Entscheidung wird woanders gefällt, aber ich würde mir es von Herzen gönnen, wenn Ilse Aigner die nächste Bundespräsidentin würde, das wäre eine tolle Sache.« Tatsächlich, so korrigiert er kurz darauf per Social Media, würde er es Ilse Aigner von Herzen gönnen, nicht sich selbst.
艾格纳接受了党友们长时间的掌声，起身向全场挥手致意。随后索德尔说道：“明天在弗里德里希·梅尔茨那里再来一次。” 这句话最容易被解读为对《法兰克福汇报》所传基民盟意图的回应。
Aigner nimmt einen langen Applaus ihrer Parteifreunde entgegen, steht auf, winkt in den Saal. Dann sagt Söder: »Macht das morgen noch mal bei Friedrich Merz«. Es ist der Satz, den man am ehesten als Antwort auf die in der »FAZ« kolportierten CDU-Ambitionen lesen kann.
索德尔将对艾格纳的背书嵌入在几句关乎国家前途的论述中：“高于我们的东西——国家、政党、我们社会的理念——比个人仕途重要得多、重要得多。” 对其党内传递的信息是：看吧，我把个人野心放在一边，为我的党友站台。对索德尔而言是一个艰难的春天距离上一次、基社盟给其掌门人下马威还不到一年：在连任主席的投票中，马库斯·索德尔仅获得83.6%的赞成票，逾百名代表投了反对票。
Söder bettet sein Endorsement für Aigner ein in einige staatstragende Sätze über Politiker-Ambitionen: »Das, was über uns steht, Land, Partei, die Idee unserer Gesellschaft, ist viel, viel wichtiger als die einzelne Karriere.« Die Botschaft an seine Partei: Seht her, ich stelle meinen eigenen Ehrgeiz hinten an und setze mich für meine Parteifreundin ein. Schwieriges Frühjahr für Söder Kein Jahr ist es her, da verpasste die CSU ihrem Chef einen Denkzettel: Bei seiner Wiederwahl als Vorsitzender erzielte Markus Söder nur 83,6 Prozent Zustimmung, über 100 Delegierte votierten gegen ihn.
随后，索德尔经历了一个艰难的春天：在市政选举中，基社盟失去了众多市长职位和县长职位，主要输给了自由选民党。在其“圣灵降临节公开信”中，副主席曼弗雷德·韦伯对索德尔进行了严厉批评，虽未直呼其名。后，索德尔调整了路线：他不再发布吃多纳烤肉或烤香肠的美食照片。在全会会场外的基社盟周边商品摊位上，印有“索德尔烤肉”字样的T恤不再像以前那样显眼地推销。
Es folgte ein schwieriges Frühjahr für Söder: Bei den Kommunalwahlen verlor die CSU zahlreiche Rathäuser und Landratsämter, vor allem an die Freien Wähler. In seinem »Pfingstbrief« übte der stellvertretende Parteivorsitzende Manfred Weber harsche Kritik an Söder, ohne ihn direkt beim Namen zu nennen. Seither hat Söder umgesteuert: Er postet keine Essensfotos mehr von Döner oder Rostbratwürsten. Am Stand mit dem CSU-Merchandising draußen vor dem Plenum werden die T-Shirts mit dem »Söder-Kebap«-Aufdruck nicht mehr so offensiv angepriesen.
它们现在挂在店里稍靠后、遮遮掩掩的位置。取而代之的是，舞台左右两侧插满了旗帜，巴伐利亚、德国、欧洲。
Sie hängen jetzt verdeckt im Shop etwas weiter hinten. Dafür sind rechts und links von der Bühne Fahnen aufgepflanzt, Bayern, Deutschland, Europa.
索德尔的亮相更显严肃、有政治家风范，几乎总是西装革履。他的演讲涉及极端分子对民主的威胁，或德国必要的改革。在基社盟党代会上，他的纲领性演讲篇幅很长。索德尔将话题从法国骚乱跨度到美国总统特朗普的外交政策，再到企图消灭联盟党的选择党。基调是：我们正处于“罕见的历史大考”之中。对默茨依然自信喊话但索德尔终究是索德尔，还是在演讲中向默茨和基民盟扔了几个刁钻球。
Söder tritt seriöser und staatsmännischer auf, fast immer in Schlips und Kragen. Seine Reden befassen sich mit der Bedrohung der Demokratie durch Extremisten oder den notwendigen Reformen in Deutschland. Auf dem CSU-Parteitag zieht sich seine Grundsatzrede. Söder schlägt einen Bogen von den Unruhen in Frankreich über die Außenpolitik von US-Präsident Trump bis hin zur AfD, die die Union eliminieren wolle. Tenor: Man sei in einer »historischen Bewährungsprobe wie selten davor«. Selbstbewusste Ansagen in Richtung Merz Doch Söder wäre nicht Söder, wenn er nicht trotzdem einige Spitzen gegen Merz und die CDU in seiner Rede platzieren würde. »Die Wahlen der letzten Monate waren schon ein brutaler Denkzettel«, sagt er.
“过去几个月的选举已经是一个残酷的耳光，”他说。还说：“民调在全国层面处于不佳水平。”他的基社盟能抵御这一趋势。“也许我们真的是联盟党中最强的部分。”联盟党必须重新“成为德国的第一大党”，并让所有参与者“振作起来”。
Und: »Die Umfragen sind national auf keinem guten Level.« Seine CSU könne dieser Entwicklung trotzen. »Vielleicht sind wir wirklich der stärkste Teil der Union.« Die müsse wieder »die Nummer eins werden in Deutschland« und alle Beteiligten »den Hintern hoch kriegen«.
索德尔在梅尔茨之后成为总理的唯一途径，是通过基民盟。他必须说服这位姐妹党，他是在全国范围内对抗选择党、并为联盟党议员保住席位的最强领导人。他的竞争对手是亨德里克·伍斯特，这位基民盟籍北莱茵-威斯特法伦州州长将于2027年面临州议会选举，比索德尔早一年。如果伍斯特选情不利，这一设想认为，要求索德尔出任总理候选人的呼声可能会高涨。
Söders einzige Möglichkeit, in einer Zeit nach Merz noch Kanzler zu werden, führt über die CDU. Er müsste die Schwesterpartei davon überzeugen, dass er bundesweit der stärkste Anführer wäre, um die AfD zu bekämpfen und für die Unionspolitiker ihre Mandate zu erhalten. Sein Konkurrent dabei ist Hendrik Wüst, CDU-Ministerpräsident in Nordrhein-Westfalen der 2027, also ein Jahr früher als Söder, Landtagswahlen zu bestehen hat. Sollten die für Wüst schlecht laufen, so ein Szenario, dann könnten die Rufe nach Söder lauter werden.
然而，如果伊尔泽·艾格纳不当选联邦总统，索德尔的总理梦将有更大的实现机会。因此，梅尔茨在该问题上的态度，现在对他本人也颇具相关性。梅尔茨会提及这一话题吗？
Doch die Kanzlerträume Söders hätten eine größere Chance, wenn Ilse Aigner nicht Bundespräsidentin wird. Und deshalb ist es auch für ihn selbst jetzt von einiger Relevanz, wie Merz sich in der Frage verhält. Spricht Merz das Thema an?
一位代表表示，几乎不可想象，总理会在基社盟党代会的演讲中完全回避总统人选问题。“如果他哪怕只提到艾格纳的名字，就可以指望我们为伊尔泽鼓掌。”
Kaum denkbar, sagt ein Delegierter, dass der Kanzler die Präsidentenfrage in seiner Rede auf dem CSU-Parteitag komplett ausklammere. »Und wenn er den Namen Aigner auch nur erwähnt, dann darf er mit unserem Applaus für die Ilse rechnen«.
据悉，梅尔茨本人对艾格纳这一人选也不排斥。但他还能否有足够权威，让本党接受一位来自基社盟的国家元首，尚存疑问。对梅尔茨而言，若能推出一位属于基民盟自己的候选人，也可能是重获党内声望的机会。
Dem Vernehmen nach ist Merz selbst der Personalie Aigner gegenüber auch nicht abgeneigt. Doch es ist fraglich, ob er noch die Autorität hat, seiner Partei ein Staatsoberhaupt von der CSU schmackhaft zu machen. Für Merz könnte es auch eine Chance sein, in der eigenen Partei wieder an Ansehen zu gewinnen, wenn er eine eigene Kandidatin, einen eigenen Kandidaten präsentiert.
只是这样一来，整件事可能演变成姐妹党之间的争端。迟至12月，基民盟、基社盟和社民党必须达成一致。1月将召开联邦大会，届时进行选举。
Nur könnte sich das Ganze dann zu einem Streit zwischen den Schwesterparteien auswachsen. Spätestens im Dezember müsste eine Lösung zwischen CDU, CSU und SPD her. Im Januar steht die Bundesversammlung an, dann wird gewählt.
如果基民盟在谈判中占上风，艾格纳未能当选联邦总统，那么没人能指责索德尔没有为她奔走。对基社盟主席来说，这并非最坏的剧本。
Wenn sich die CDU nun in den Gesprächen durchsetzt und Aigner nicht Bundespräsidentin wird, könnte niemand Söder vorwerfen, er habe sich nicht für sie eingesetzt. Für den CSU-Chef wäre es nicht das schlechteste Szenario.