字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国批准向乌克兰出售价值21亿美元的“爱国者”导弹US approves $2.1 billion Patriot missile sale to Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务院周五表示,已批准向乌克兰出售500枚“爱国者”PAC-3导弹,估计价值21亿美元,这将是自第二届特朗普政府上任以来向基辅提供防御武器的最重大步骤之一。导弹交付延迟加剧了乌克兰与美国之间的紧张关系,此前总统唐纳德·特朗普宣布与俄罗斯达成一项柴油协议,并批评乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基不愿停止对俄罗斯炼油厂的袭击。

The US State Department said on Friday it had approved the sale of 500 Patriot PAC-3 missiles to Ukraine for an estimated $2.1 billion, in what would be one of the most significant steps to supply defensive weapons to Kyiv since the start of the second Trump administration. Delayed missile deliveries have added to Ukraine's tensions with the US after President Donald Trump announced a diesel deal with Russia and criticised Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy for Ukraine's unwillingness to stop attacks on Russian refineries.

乌克兰长期以来一直表示,它迫切需要更多导弹拦截器,以击落俄罗斯军方对该国发射的日益增多的导弹波次。“爱国者”导弹系统是应对高速弹道导弹的最有效武器。乌克兰在美国施压后暂停对俄罗斯炼油厂的袭击。官员们表示,周四,俄罗斯的一次无人机袭击在乌克兰城市第聂伯罗一个拥挤的铁路站台上造成至少14人死亡,另有5人在对另外两个省级城市的日间袭击中丧生,一次深夜导弹袭击在首都基辅造成1人死亡。

Ukraine has long said it urgently needs more missile interceptors to knock down the growing waves of missiles Russia's military fires at the country. The Patriot missile system is the most effective weapon to counter fast-moving ballistic missiles. Ukraine Pauses Strikes on Russian Refineries After Pressure From U.S.On Thursday, a Russian drone strike killed at least 14 people on a crowded rail platform in the Ukrainian city of Dnipro, while 5 died in daytime strikes on two other provincial cities and a late-evening missile strike killed 1 person in the capital Kyiv, officials said.

泽连斯基周一表示,乌克兰已等待近一个月,希望美国批准关键导弹供应,与此同时俄罗斯加大了对能源和民用基础设施的袭击。但尽管乌克兰十分紧迫,它很可能不会很快收到这些导弹拦截器。

Zelenskiy said on Monday that Ukraine had been waiting for almost a month for the US to sign off on critical missile supplies, as Russia stepped up attacks on energy and civilian infrastructure. But despite Ukraine's urgency, it will likely not receive the missile interceptors quickly.

武器销售通常需要数年时间才能完成交付。两名了解美国这一决定的人士表示,这些尚未制造的导弹预计要到2030年代初才能交付。其中一人表示,乌克兰国防部正敦促五角大楼提前交付日期,可能的做法是先把美国武库中现有的导弹提供给基辅,再用新的“爱国者”拦截弹补充库存。美国国务院在一份声明中表示,乌克兰将用加拿大、德国和挪威通过一项名为“美国JUMPSTART”的项目提供的资金,以及由欧盟乌克兰支持贷款资助的国家资金来支付这些导弹的费用。

Weapons sales typically take years to fulfill, and two people briefed on the US decision said the missiles — which are yet to be manufactured — are not expected to be delivered until a couple of years into the 2030s. One of the people said Ukraine's Ministry of Defense is encouraging the Pentagon to bring forward the delivery date, possibly by giving Kyiv missiles already in the US arsenal and backfilling with the new Patriot interceptors. Ukraine will pay for the missiles with contributions from Canada, Germany and Norway routed through a program called US JUMPSTART, along with national funds financed by the European Union's Ukraine Support Loan, the State Department said in a statement.

根据五角大楼网站的介绍,该项目利用盟友的捐赠为乌克兰购买武器、服务和训练,以支持俄罗斯入侵后乌克兰的自卫。今年8月,JUMPSTART项目曾被用于购买3,350枚空射巡航导弹,价值8.25亿美元,由Zone 5 Technologies和CoAspire制造。洛克希德·马丁公司是此次“爱国者”拦截弹销售的主承包商。美国在向盟友供应大量武器的同时,也在自己对伊朗的军事行动中使用了弹药,这引发了对其关键防空和精确制导武器库存的担忧。

The program uses donations from allies to buy weapons, services and training for Ukraine to support its self-defense following Russia's invasion, according to a Pentagon website. The JUMPSTART program was used in August to buy 3,350 air-launched cruise missiles worth $825 million made by Zone 5 Technologies and CoAspire. Lockheed Martin is the principal contractor for the sale of the Patriot interceptors. The US has supplied large quantities of weapons to allies while also using munitions in its own military operations in Iran, raising concerns about inventories of key air defense and precision-guided weapons.

今年7月,美国陆军授予洛克希德一份价值高达586亿美元的合同,用于生产“爱国者”拦截导弹。洛克希德表示,该协议将使其能够兑现承诺,在2030年底前将PAC-3 MSE的生产能力提高两倍,并将其位于阿肯色州卡姆登工厂的员工人数增加50%,从1,200人增至约1,850人。洛克希德此前宣布,“爱国者”PAC-3导弹拦截弹的年产量将提升至2,000枚。

In July, the US Army awarded Lockheed a contract worth up to $58.6 billion to produce Patriot interceptor missiles. Lockheed has said that deal would allow it to follow through on a promise to triple PAC-3 MSE production capacity by the end of 2030 and increase jobs at its Camden, Arkansas, plant by 50%, to about 1,850 from 1,200. Lockheed previously announced Patriot PAC-3 missile interceptor production would go to 2,000 units annually.

五角大楼的谈判代表正向承包商施压,要求其大幅加快进度,今年早些时候达成的暂定生产协议是提高导弹产量相关努力的核心。

Pentagon negotiators are pressing contractors to move much faster, with tentative production agreements struck earlier this year at the center of efforts to increase missile output.

阅读媒体原文 ↗