乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基对美国批准向乌克兰出售500枚备受瞩目的“爱国者”导弹这一“强有力的决定”表示赞赏——但他警告称，交付工作可能需要数年时间。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has praised the US for its "strong decision" to approve the sale of 500 much-coveted Patriot missiles to Ukraine - but he has warned that delivery could take years.
美国国务院于周五宣布，华盛顿已批准价值21亿美元的“爱国者”PAC-3型拦截弹军售方案，此时基辅仍在继续抵御俄罗斯的导弹和无人机袭击。
The US State Department announced on Friday that Washington had green-lit a package of Patriot PAC-3 interceptors worth $2.1 billion as Kyiv continues to defend against Russian missile and drone attacks."
“500枚PAC-3拦截弹是一个相当大的数字，并且很快——在这个冬天——它们可能会组成一个高效的防御方案，”泽连斯基在社交媒体上发文回应称。
Five hundred PAC-3 interceptors is a substantial number, and very soon – this winter – they COULD make for a highly effective defence package," Zelenskyy wrote in a post on social media in response."
“然而，据规定，交付工作可能要在几年后才能开始，”他接着写道，“我们正请求美国伙伴找到一个解决方案，以应对存在真正危险且真正需要使用PAC-3拦截弹的时期。”
However, it has been stipulated that deliveries may begin ONLY IN A FEW YEARS," he continued. "We are asking our American partners to find a solution for the time when there is a real danger and a real need to use PAC-3 interceptors."
本周早些时候，泽连斯基表示，基辅已经等待了近一个月，等待美国国防部长皮特·海格塞斯签署一批用于“爱国者”和“国家先进地对空导弹系统”（NASAMS）的导弹。
Earlier this week, Zelenskyy said Kyiv had been waiting for almost a month for US Defence Secretary Pete Hegseth to sign off on a batch of missiles for both the Patriot and NASAMS systems.
基辅长期以来一直呼吁获得更多拦截弹以帮助其军队抵御俄罗斯的袭击，而迅速临近的冬季更加凸显了这种需求。随着莫斯科试图摧毁乌克兰的抵抗意志，俄罗斯在战时冬季期间屡次试图将乌克兰电网作为攻击目标。
Kyiv has long called for more interceptors to help its forces fend off Russian attacks, and the rapidly approaching winter is pressing home that need. Russia has repeatedly sought to target Ukraine's power grid over wartime winter periods as Moscow has looked to break the country's resolve.
拦截弹库存的减少已经促使俄罗斯在最近几个月加大了导弹袭击力度，人们担心这种趋势可能会给乌克兰人带来一个尤其残酷的冬季。
Dwindling stocks of interceptors have already encouraged Russia to ramp up missile attacks in recent months, and there are fears this trend could lead to an especially brutal winter for Ukrainians."
“美国、我们的欧洲伙伴以及世界各地的其他伙伴，在他们的仓库里拥有充足的PAC-3拦截弹库存，”泽连斯基在夜间表示，“现在就把它们提供给乌克兰——在2026至2027年的冬季——而稍后，在接下来的几年里，通过乌克兰和我们的伙伴已经订购并付款的这笔生产来补充我们伙伴的军火库，这将是正确的方法。”
The United States, our European partners, and other partners around the world have sufficient stocks of PAC-3 interceptors in their warehouses," Zelenskyy said overnight. "Providing them to Ukraine right now – in the winter of 2026–2027 – and replenishing our partners’ arsenals LATER, in THE FOLLOWING YEARS, through this production already contracted and paid for by Ukraine and our partners would be the right approach."
“爱国者”导弹平台是世界上最先进的防空系统之一，可用于防御各种威胁，包括来袭的飞机和弹道导弹。
The Patriot missile platform is one of the world's most advanced air defence systems and can be used to defend against a variety of threats, including incoming aircraft and ballistic missiles.
乌克兰通过北约的“乌克兰优先需求列表”（PURL）倡议获得了大部分“爱国者”系统，该倡议旨在便利盟友和伙伴从美国购买军事装备和弹药。
Ukraine receives the majority of its Patriots through NATO’s Prioritised Ukraine Requirements List (PURL) initiative, which facilitates the purchase of military equipment and munitions from the US by allies and partners.
据北约称，截至2026年6月，盟友已承诺通过该计划为乌克兰提供价值超过60亿美元的防务装备资金。
As of June 2026, allies had committed to funding more than $6 billion of defence equipment for Ukraine through the scheme, per NATO.