
“人若赚得全世界,赔上自己的灵魂,有什么益处呢?”这是耶稣在《新约》中提出的最令人回味的问题之一。他问追随者,如果到了清算之日会失去最宝贵的东西,一个人为什么要追逐财富或权力?
“What profit is it for a man to gain the whole world but lose his soul?”It is one of the most haunting questions posed by Jesus in the New Testament. Why, he asks his followers, should a person chase riches or power if it means losing their most precious possession when the day of reckoning comes?
随着中期选举临近、后特朗普时代逼近,一些福音派信徒和宗教学者正在思考一个类似的问题:现在清算之日已至,白人福音派对特朗普总统的效忠将使他们付出什么代价?
As the midterm elections approach and a post-Trump America looms, some evangelicals and religious scholars are now considering a similar question: What will White evangelicals’ allegiance to President Trump cost them now that their day of reckoning is at hand?
特朗普的崛起是始于20世纪70年代初的一场宗教运动的顶峰。此后,白人福音派基督徒成为他最坚定的支持者。绝大多数白人福音派曾三次投票给一位白人福音派评论员最近称为“可以说是美国历史上最粗鄙、最腐败的总统”的人。
Trump’s rise to power was the culmination of a religious movement that began in the early 1970s. White evangelical Christians have since become his most steadfast supporters. The vast majority of them voted three times for a man one White evangelical commentator recently called “arguably the most vulgar, most corrupt president in American history.”
他们得到的回报现在很清楚了:前所未有的政治权力准入、推翻“罗诉韦德案”判例,以及任命保守派大法官,这些大法官正在拆解政教分离原则。
What they received in return is now clear: unprecedented access to political power, the overturning of Roe v. Wade and the appointment of conservative Supreme Court justices who are dismantling the separation of church and state.
但不太清楚的是,一旦特朗普离任,他们可能为这种效忠付出什么样的代价。随着总统接近“跛脚鸭”境地,这个问题变得更加紧迫。年轻美国人已经表示,由于基督教领袖支持特朗普,他们不太愿意去教堂。
But what’s less clear is what kind of price they may pay for their allegiance once Trump is gone. As the President nears lame duck territory, that question becomes more urgent. Young Americans are already saying they’re less inclined to attend church because of Christian leaders’ support for Trump.
其他意想不到的后果可能很快随之而来。道德改革运动往往会反噬其追随者。禁酒令引发了有组织犯罪的爆发和公共卫生危机。20世纪60年代的性革命助长了宗教右派的崛起。“黑人的命也是命”抗议引发了反“觉醒”战争。
Other unintended consequences may soon follow. Moral reform movements often boomerang on their followers. Prohibition triggered an explosion of organized crime and a public health crisis . The sexual revolution of the 1960s fed the rise of the Religious Right. Black Lives Matter protests led to the War on Wokeness .
布朗大学教授、著作《地狱之国:美国历史上的罪恶政治》作者詹姆斯·A·莫罗内说,改革运动引发愤怒的反扑,是因为美国是一个严重分裂的国家。
Reform movements trigger furious counterattacks because America is a deeply divided nation, says James A. Morone, a professor at Brown University and author of “ Hellfire Nation: The Politics of Sin in American History .”
“如果一方获胜,那永远不是永久的。如果历史能提供指引,你很可能会看到某种反弹,”莫罗内对CNN表示,他指的是帮助特朗普入主白宫的“宗教右派”运动。“有一些迹象表明,我们已经在看到这种反弹了。”
“If one side wins, it’s never permanent. If history is a guide, it’s very likely you’ll see some backlash to this,” Morone tells CNN, referring to the “religious right” movement that helped put Trump in the White House. “There are some indications that we are already seeing it.”
莫罗内是最近接受CNN采访、谈论白人福音派支持特朗普的少数福音派信徒和学者之一。他们指出了白人福音派在特朗普时代的最后几年及未来可能面临的四大挑战。
Morone is one of a handful of evangelicals and scholars who recently spoke to CNN about White evangelicals’ support of Trump. They identified four challenges that evangelicals will likely face in the final years of the Trump era and beyond.
这张照片浓缩了特朗普与许多白人福音派之间牢不可破的纽带。总统坐在椭圆形办公室的办公桌前,闭目低首,一圈福音派领袖围绕在他身边祈祷,恳求上帝守护他们的圣战勇士。
It’s an image that distills the unbreakable bond between Trump and many White evangelicals. The president is sitting at his desk in the Oval Office, eyes closed and head bowed, as a prayer circle of evangelical leaders surround him, beseeching God to watch over their holy warrior.

2026年3月5日,特朗普总统在椭圆形办公室会见白宫信仰办公室成员。莫莉·赖利/白宫 摄这张照片展示了白人福音派在特朗普领导下积累的政治权力。40多年来,帕特·罗伯逊和杰里·法威尔等福音派牧师一直试图重塑文化和法院,以影响舆论并改变法律体系。他们的目标是说服美国人“回归上帝”。
President Trump meets with members of the White House Faith Office in the Oval Office on March 5, 2026. Molly Riley/White House The photo illustrates the political power White evangelicals amassed under Trump. For over 40 years, evangelical pastors like Pat Robertson and Jerry Fallwell sought to reshape the culture and the courts to sway public opinion and change the legal system. Their goal: persuading Americans to “turn back to God.”
但批评人士会说,这张照片捕捉到了另一层含义:虚伪。支持特朗普的白人福音派被指责抛弃了信仰,去支持一位其言论和个人行为往往与耶稣教诲相悖的总统。
But some critics would say the image captures something else: hypocrisy. White evangelicals who support Trump have been accused of setting aside their faith to support a president whose rhetoric and personal conduct often contradict the teachings of Jesus.
必须明确的是,数百万白人福音派过着信仰和服务的生活,并不支持特朗普。但那些坚定支持特朗普的人将不再拥有说服民众或塑造舆论的道德公信力,福音派信徒、作家约翰·菲亚表示,他是《我们信赖上帝:美国建立之初是一个基督教国家吗?》的作者。
To be clear, millions of White evangelicals lead lives of faith and service, and do not support Trump. But those who have stood by Trump won’t have the moral credibility to persuade people or shape public opinion, says John Fea , an evangelical and author of “In God We Trust: Was America Founded as a Christian Nation? ”
“特朗普时代结束后,福音派会发现自己不再拥有任何先知般的声音——他们将无法再对文化发表道德言论,”宾夕法尼亚州弥赛亚学院的历史学家费亚说。
“Evangelicals are going to see post-Trump that they’re not going to have any prophetic voice — they’re not going to be able to speak morally to the culture,” says Fea, a historian at Messiah College in Pennsylvania.
“当你与特朗普同床共枕12年后,如果下一任总统在道德上出了问题,你怎么去批评?”他补充道。“福音派运动……现在将与特朗普的政治挂钩。要摆脱这种污名,将需要一代人甚至更长的时间。”
“How do you critique the next president if something goes wrong ethically when you’ve been in bed with Trump for 12 years?” he adds. “The evangelical movement … is now going to be associated with Trump’s politics. It’s going to take a generation or more to shake that stigma.”
但一些白人福音派拒绝接受他们与特朗普的联盟损害了其道德信誉这一观点。
But some White evangelicals reject the notion that their alliance with Trump has undermined their moral credibility.
卢卡斯·迈尔斯牧师是“转折点美国信仰”组织的高级总监,一直是特朗普最直言不讳的福音派支持者之一。
The Rev. Lucas Miles, senior director of Turning Point USA Faith , has been one of the most vocal evangelical supporters of Trump.
他在一份分享给CNN的声明中说:“我们选的是总统,不是救世主。每个人本性上都是堕落的,但这一现实并不免除我们为上帝安置我们所在的国家寻求福祉的责任。”
“We elected presidents, not a savior,” he said in a statement shared with CNN. “Every man is fallen by nature, but that reality does not suspend our duty to seek the welfare of the country in which God has placed us.”
迈尔斯表示,特朗普“推进了宗教自由保护,任命了50年来最支持生命权的最高法院大法官多数派,并抵制了向儿童和机构强加性别意识形态的努力。”他还引用了《圣经》销量近期大幅上升以及年轻人教堂出席率增加(一些学者对这一复兴现象存有异议)。
Miles said Trump has “advanced religious liberty protections, appointed the most pro-life Supreme Court majority in 50 years, and resisted efforts to impose gender ideology on children and institutions.”He also cited a recent dramatic rise in Bible sales as well as increasing church attendance by young people (a revival that has been disputed by some scholars).
“展望未来,福音派群体的未来不取决于任何单一的政治人物,”他说。
“Looking ahead, the future of the evangelical community does not rest on any single political figure,” he said.
白人福音派与特朗普的联盟可能以另一种方式损害他们:他们可能会被一个竞争性的基督教品牌所取代。
White evangelicals’ alliance with Trump could damage them in another way: They could be displaced by a competing brand of Christianity.
这可能已经在发生了。这在备受关注的中期选举民主党候选人之一、竞选美国参议员的得克萨斯人詹姆斯·塔拉里科的参选中显而易见。
This may already be happening. It’s evident in the candidacy of one of the most talked-about Democrats in the midterms: James Talarico, the Texan running for the US Senate.
塔拉里科经常引用耶稣的话来论证医疗保健是一项人权,并主张富人和企业应缴纳更多税款。但他也是一场基督教反弹浪潮的一部分,这股浪潮有望利用将白人福音派贴上“伪君子”标签的机会。
Talarico often cites Jesus to argue that health care is a human right and that the wealthy and corporations should pay more taxes. But he is also part of a Christian backlash that is poised to take advantage of labeling White evangelicals as hypocrites.

2023年3月20日,得克萨斯州众议员詹姆斯·塔拉里科在奥斯汀长老会神学院的谢尔顿礼拜堂接受肖像拍摄。塔米尔·卡利法/《政治报》民主党正经历一个“幡然悔悟”的时刻。至少十几位牧师、神学生和前神职人员以民主党人身份竞选联邦和州级公职,其中包括竞选爱荷华州州长的民主党人罗布·桑兹,以及竞选堪萨斯州联邦参议员的卫理公会牧师亚当·汉密尔顿。
Texas State Rep. James Talarico sits for a portrait in the Austin Presbyterian Theological Seminary’s Shelton Chapel on March 20, 2023. Tamir Kalifa/Politco Democrats are having a “come to Jesus” moment. At least a dozen pastors, seminarians and former clergy are running as Democrats for federal and state offices, including Rob Sands, a Democrat running for governor of Iowa, and the Rev. Adam Hamilton , a Methodist pastor running for a US Senate seat in Kansas.
塔拉里科和其他民主党人所援引的基督教品牌被称为“社会福音”,它与福音派基督教冲突已逾一个世纪。
The brand of Christianity that Talarico and other Democrats are invoking is called the “Social Gospel,” and it has clashed with evangelical Christianity for more than a century.
社会福音是一场兴起于19世纪末美国的基督教运动。它是对镀金时代极度不平等现象的回应。它将基督教变成了一种推动经济和政治改革的武器。其核心信息是:拯救人们脱离贫困,与拯救他们免受地狱之苦同等重要。
The Social Gospel is a Christian movement that emerged in late 19th-century America. It was a response to the obscene levels of inequality in the Gilded Age . It turned Christianity into a weapon for economic and political reform. Its message: saving people from poverty was just as important as saving them from hell.
社会福音在大萧条时期塑造了公共政策。它推动了罗斯福新政下福利国家的大幅扩张。它渗透在马丁·路德·金牧师的布道中。近年来,它变得更加流行。当塔拉里科说:“这个国家真正的斗争不是左派对右派,而是上层对底层”时,他是在吟诵社会福音的赞美诗。
The Social Gospel shaped public policy during the Great Depression. It drove the dramatic expansion of the welfare state under the New Deal. It saturated the Rev. Martin Luther King Jr.’s sermons. It’s become more popular in recent years. When Talarico says, “the real fight in this country is not left versus right. It’s top versus bottom,” he’s singing from the Social Gospel hymnbook.
然而,许多白人福音派却唱着不同的调子。福音派可以宽泛地定义为:通常拥有“重生”式个人归信经历、字面或严肃对待《圣经》、并相信自己有责任向他人传播信仰的基督徒。
Many White evangelicals, though, sing a different tune. Evangelicals are loosely defined as Christians who often share a “born again” personal conversion, take the Bible literally or seriously, and believe they’re supposed to spread their faith to others.
他们中的一些人关心社会正义。白人福音派基督徒曾为废除奴隶制以及争取妇女权利而战。但在反贫困问题上,许多人传统上宣扬一种“涓滴式基督教”。他们认为,得救的人会帮助穷人并改造社会。
Some of them care about social justice. White evangelical Christians fought for the abolition of slavery as well as women’s rights. But when it comes to fighting poverty, many have traditionally preached a trickle-down Christianity. People who are saved, they argue, will help the poor and transform society.
这两种基督教视角——一种由社会福音塑造,另一种聚焦于个人罪恶与救赎——在美国历史上一直在争夺公共话语的主导地位。
Both Christian perspectives — one shaped by the Social Gospel, and another by a focus on individual sin and salvation — have competed for public dominance throughout American history.
20世纪30年代大萧条重创美国时,社会福音关于经济正义的信息引起了许多美国人的共鸣。莫罗内在《地狱之火》一书中写道,到那时,它已取代了白人福音派中更为原教旨主义的流派,并后来成为20世纪70年代美国决策的“隐性假设”。
The Social Gospel’s message of economic justice resonated with many Americans when the Great Depression hammered the country in the 1930s. By that time, it had displaced the more fundamentalist strain of White evangelism and later served as the “implicit assumption in American policy making” of the 1970s, Morone wrote in “Hellfire.”

1935年,大萧条期间,纽约市居民在施粥处外排队领取食物。Hulton Deutsch/Corbis/Getty Images这种取代可能再次发生。部分白人福音派领袖道德公信力的丧失造成了一个神学真空。塔拉里科等民主党政客正在填补这一公共空白。白人福音派基督教领袖传统上从未对财富集中和企业权力提出过任何持续性的批判。但社会福音“上层对决底层”的信息引起了许多美国人的共鸣。
New York City residents line up for food outside a soup kitchen in 1935, during the Depression. Hulton Deutsch/Corbis/Getty Images That displacement may happen again. The erosion of moral credibility among some White evangelical leaders has created a theological vacuum. Democratic politicians like Talarico are stepping into that public void. White evangelical Christian leaders haven’t traditionally offered any sustained critique of concentrations of wealth and corporate power. But the Social Gospel’s message of “top vs. bottom” resonates with many Americans.
莫罗内说:“我们现在处于一个时期,许多人对经济不平等非常愤怒,对此最有力的回应就是社会福音运动。社会福音经历了一段漫长的低谷期,但复兴的条件已经具备,我们确实看到了它的复苏。”“如果塔拉里科获胜,大家都会谈论这件事。”
“We’re in a period now where lot of the population is very upset about the economic inequality, and the most powerful answer to that is the Social Gospel movement,” Morone says. “It’s been a long dry spell for the Social Gospel, but the conditions are in place for its revival, and we’re really seeing it. “If Talarico wins, everybody is going to be talking about it.”
这是美国历史上任何道德改革运动取得的最伟大胜利之一。全国各地欢呼声此起彼伏。人们举行集会,在教堂礼拜中赞美上帝。
It was one of the greatest victories of any moral reform movement in American history. Cheers erupted across the country. People staged rallies and praised God during church services.
“泪水的统治已经结束,”著名布道家比利·桑迪牧师对弗吉尼亚州诺福克市的1万名听众说道。“贫民窟很快将只成为记忆。”
“The reign of tears is over,” the Rev. Billy Sunday, a popular evangelist, told a crowd of 10,000 in Norfolk, Virginia. “The slums will soon be only a memory.”
那天是1920年,美国人正在庆祝一场曾被认为无法实现的政治胜利。他们通过第18条修正案修改了宪法,该修正案禁止酿造、销售和运输酒精,并确立了禁酒令。
Americans were celebrating a political victory that day in 1920 that once seemed unattainable. They amended the Constitution with the passage of the 18th Amendment , which banned the making, selling, and moving of alcohol and created Prohibition.
福音派基督徒是禁酒运动最活跃的支持者之一。他们认为自己的十字军运动受上帝启示,并预言这将带来一场道德复兴。随后,他们发现了一件许多道德改革运动都会遇到的事情:一旦改革者达成目标,他们就永远无法恢复元气。他们往往会失去热情和追随者。
Evangelical Christians were some of the temperance movement’s most active supporters. They thought their crusade was inspired by God and predicted it would lead to a moral revival. And then they discovered something that happens to many moral reform movements: Once reformers achieve their goal, they never recover. They often lose intensity and followers.
正如当今一些白人福音派一样,禁酒令的支持者也曾被指责为伪君子。许多投赞成票支持禁酒令的政客本身就是知名的嗜酒者。甚至有传言称,沃伦·G·哈丁总统在白宫藏有私酿酒。
Like some White evangelicals today, proponents of Prohibition were also accused of being hypocrites. Many of the same politicians who voted for Prohibition were known to be persistent drinkers. Even President Warren G. Harding was rumored to keep bootleg liquor in the White House.
他们承诺的道德复兴从未到来。禁酒令最终于1933年大萧条期间崩溃,当时联邦政府需要酒精销售带来的税收收入。
The moral revival they promised never arrived. Prohibition eventually collapsed in 1933 during the Great Depression, when the federal government needed the tax revenue that alcohol sales provided.
但禁酒运动的瓦解原因不仅限于金钱和虚伪。许多支持者失去了热忱,而反对者却动员了起来。
But the temperance movement fell apart for reasons apart from money and hypocrisy. Many of its supporters lost their fervor, while their opponents mobilized.

2022年6月24日,在华盛顿,反堕胎示威者在美国最高法院外庆祝,当时法院在多布斯诉杰克逊妇女健康组织案中作出裁决,推翻了里程碑式的“罗诉韦德案”判决。Michael McCoy/路透社莫罗恩告诉CNN,同样的动态可能会困扰后特朗普时代的白人福音派。
Anti-abortion demonstrators celebrate outside the US Supreme Court as the court rules in the Dobbs v. Women’s Health Organization abortion case overturning the landmark Roe v. Wade decision, on June 24, 2022, in Washington. Michael McCoy/Reuters The same dynamic could afflict White evangelicals in the post-Trump era, Morone tells CNN.
“道德主义者总是承诺这个世界会迎来一个从未出现过的爱与正义的新纪元,”莫罗尼说。“当他们赢得奖赏时,远没有他们所承诺的那般美好。你终于推翻了罗伊诉韦德案,但堕胎率甚至没有下降。想要堕胎的人仍然在堕胎。”
“The moralists always promise that there will be a new era of love and justice in this world that never happens,” Morone says. “When they win their prize, it’s never as good as they promised it was going to be. You finally overturn Roe v. Wade, and abortions don’t even go down. People who want abortions are still getting them.”
这种反应已经初现端倪。2022 年推翻罗伊案并未解决堕胎问题。最高法院推翻罗伊案并将堕胎交由各州决定后,美国的堕胎率在随后两年内上升(尽管在 2025 年下降)。近年来,反堕胎组织在大多数州的投票提案中失利。大多数美国人仍然认为堕胎在大多数情况下应当合法。
Some of that reaction is already evident. The overturning of Roe in 2022 didn’t settle the abortion issue. Abortions increased in the US during the first two years after the Supreme Court reversed Roe and made abortion a state issue (although they decreased in 2025). In recent years, anti-abortion groups have lost most state ballot measures. Most Americans continue to say that abortion should be legal in most cases.
“这就像狗终于赶上了公交——福音派不知道该怎么办,”福音派历史学家费亚说。“从特朗普政府走出来后,他们必须面对这样一个事实:推翻罗伊诉韦德案并不是答案。也许他们会意识到,如果真的想要减少美国的堕胎数量,可能需要支持那些为贫困群体提供社会项目的候选人,因为这些人正是堕胎数量显著的群体。”罗伯特·P·琼斯在面对白人福音派时并不容易感到惊讶。
“It’s like the dog finally caught the bus — evangelicals don’t know what to do,” says Fea, the evangelical historian. “Coming out of the Trump administration, they’re going to have to come to grips with the fact that overturning Roe v. Wade was not the answer. Maybe they’re going to realize that if you really want to reduce the number of abortions in the United States, you may have to support candidates that have social programs that help the poor, who are having the significant number of abortions.”Robert P. Jones isn’t easily surprised when it comes to White evangelicals.
他在深南部的白人教会中长大,参加福音派青年团体、圣经学习和祈祷聚会。他毕业于一所福音派神学院,随后创立并担任公共宗教研究所(PRRI)的首席执行官,该机构专门研究宗教与政治。
He grew up in the Deep South attending White churches. He joined evangelical youth groups, Bible studies and prayer services. He graduated from an evangelical seminary before becoming the founder and CEO of the Public Religion Research Institute (PRRI) , an organization that studies religion and politics.
多年来,他通过 PRRI 广泛发布的民调解析白人福音派的态度。但琼斯表示,他对最近调查的结果感到困惑——调查显示大多数白人福音派支持对非法移民进行军事化营地,并认同特朗普关于移民“毒害我国血脉”的指控。
For years, he’s parsed White evangelical attitudes through PRRI’s widely distributed polls. But Jones says he was puzzled by responses to recent surveys that found most White evangelicals favored militarized encampments for undocumented immigrants and agreed with Trump’s charge that immigrants are “poisoning the blood of our country.”
2025年9月27日,在伊利诺伊州布罗德维尤,联邦执法人员与在一处移民处理中心外抗议的示威者对峙。示威者抗议移民和海关执法局近期在芝加哥地区逮捕人数激增,这是特朗普政府名为“中途闪电行动”的行动的一部分。斯科特·奥尔森/盖蒂图片社“这令人震惊,尤其对我来说——我在那个圈子里还有很多朋友,”琼斯说。他是《倒退:在基督教转向反对民主之后,如何重拾信仰与国家》一书的作者。
Federal law enforcement agents confront demonstrators protesting outside of an immigrant processing center on September 27, 2025, in Broadview, Illinois. The demonstrators were protesting a recent surge in ICE apprehensions in the Chicago area, part of a push by the Trump administration dubbed Operation Midway Blitz. Scott Olson/Getty Images “It was stunning, especially for me — I still have plenty of friends in that world,” says Jones, author of “ Backslide: Reclaiming a Faith and a Nation After the Christian Turn Against Democracy.”

他叹了口气,然后补充道:“我已经得出结论,对我来说几乎不可能……(举出)一项对白人福音派来说过于残酷而无法支持的政策。”
He sighs before adding, “I’ve come to the conclusion that it is nearly impossible for me to … (cite) a policy that was too cruel for White evangelicals to support.”
本月的一项PRRI调查发现,白人福音派是美国唯一一个拒绝认同同理心“是健康社会的基础道德价值”这一信念的主要宗教群体。
A PRRI survey this month found that White evangelicals are the only major religious group in America that rejects the belief that empathy “is a foundational moral value for a healthy society.”
琼斯将许多支持特朗普的白人福音派比作当年为支持纳粹党寻找合理化理由的德国基督徒。琼斯在新书中写道,大多数德国基督徒“重新调整了他们的道德坐标,以便更舒适地与纳粹意识形态保持一致”。
Jones compares many White evangelicals who support Trump to the Christians in Germany who rationalized their support for the Nazi Party. In his new book, Jones writes that most German Christians “redrew their moral bearings to align more comfortable with Nazi ideology.”
“今天我们正目睹我们道德能力的类似退化,”琼斯写道。“像德国人一样,特朗普的白人基督教支持者让自己摆脱道德不适的方式,不是要求一种更合乎伦理的政治,而是不断调整他们的神学信念以迎合特朗普的要求。”
“Today we are seeing a similar degradation of our moral faculties,” Jones writes. “Like the Germans, Trump’s white Christian supporters have relieved themselves of moral discomfort not by demanding a more ethical politics but by continually tailoring their theological convictions to fit Trump’s demands.”
琼斯认为,许多支持特朗普的福音派如今正面临他们自己的“清算时刻”。他将这种动态描述为一种精神上的堕落——并补充说,白人福音派的道德能力“本质上已经损坏”。
Jones believes many evangelicals who support Trump are now facing their own “moment of reckoning.”He describes this dynamic as a form of spiritual debasement — adding that White evangelicals’ moral faculties are “essentially broken.”
“这将是那些追随特朗普走到这条威权之路尽头的白人福音派所付出的最终代价,”琼斯对CNN说。“在拥抱谎言这么多年之后,他们将无法说出真相,即使他们想这么做。”
“That’s going to be the ultimate cost of white evangelicals who followed Trump to the end of this authoritarian road,” Jones tells CNN. “They will not be able to tell the truth, even if they wanted to, after embracing the lies for so many years.”
有迹象表明,部分白人福音派正在对特朗普产生二度思考。尽管福音派仍是特朗普最坚定的支持者,但皮尤研究中心1月的一项民调发现,他们对特朗普的好感度低于往年。
There are signs that some White evangelicals are having second thoughts about Trump. Although evangelicals remain his strongest supporters, a Pew Research Center poll in January found they view Trump less favorably than in previous years.
纽约市布鲁克林区一座天主教堂内空无一人的长椅。Spencer Platt/Getty Images但一位福音派领袖表示,他不认为会有大量白人福音派后悔支持特朗普。
Empty pews inside a Catholic church in the Brooklyn borough of New York City. Spencer Platt/Getty Images But one evangelical leader says he doesn’t believe a large number of White evangelicals will regret their support of Trump.

“这关乎政策,而非人格,”全国西班牙裔基督教领袖会议主席塞缪尔·罗德里格斯牧师说,他援引了特朗普的反堕胎立场及其对福音派宗教自由的支持。
“It’s not about personality, it’s about policies,” says the Rev. Samuel Rodriguez, president of the National Hispanic Christian Leadership Conference, citing Trump’s pro-life stance and his support of evangelicals’ religious liberty.
罗德里格斯说,大多数福音派都知道,《圣经》会使用大卫王这类道德有瑕疵的领袖来成就更高的旨意。
Most evangelicals know that the Bible employs morally flawed leaders like King David for a higher purpose, Rodriguez says.
罗德里格斯是《歌利亚永不得胜:战胜你生命巨人的五大稳健策略》一书的作者。他说,无论是白人福音派还是他们的拉美裔同行,未来在考虑支持哪位政治领袖时,都将继续提出同一个问题。
White evangelicals, and their Latino counterparts, will continue to ask the same question in the future when considering supporting a political leader, says Rodriguez, author of “ Goliath Never Wins: 5 Rock-Solid Strategies for Slaying Your Giants .”
“我们支持谁,谁能支撑我们的犹太-基督教体系?”他问道。“对福音派而言,这很简单。世界被划分为你的基督教价值体系与其他一切:混乱、无政府状态、社会主义、马克思主义——无论是什么。无论何种政策能支撑犹太-基督教世界观,你就会支持那项政策。无论哪位总统,或哪位候选人。”
“Who do we support that will undergird our Judeo-Christian system?” he asks. “For evangelicals, it’s simple. The world is divided between your Christian value system and everything else: chaos, anarchy, socialism, Marxism — whatever it may be. Whatever policy will undergird a Judeo-Christian worldview, that’s the one you’re going to support. Whatever president, or whatever candidate.”
琼斯同样预计,支持特朗普的白人福音派不会大面积悔恨,但理由不同。
Jones also doesn’t envision widespread remorse from White evangelicals who supported Trump, but for a different reason.
“这种悔改往往源于一种破碎感,”他说。“如果邦联赢了内战,白人基督徒会为奴隶制悔改吗?我表示怀疑。”
“That kind of repentance often comes from a kind of brokenness,” he says. “Would White Christians had ever repented of slavery if the Confederates had won the Civil War? I doubt it.”
在未来的数月和数年里,白人福音派领袖将继续就当下的重大议题发声。他们可能继续敦促美国回归上帝。他们甚至可能引用《圣经》经文,要求某位政客因性丑闻辞职。
In the months and years ahead, White evangelical leaders will continue to speak out on the big issues of the day. They may continue to urge America to turn back to God. They may even cite scripture in demanding a politician resign over some sexual impropriety.
但许多人将指责他们是伪君子,并不再理会他们。他们最大的胜利可能被化为乌有,因为政治权力是暂时的,而道德公信力更持久。
But many people will accuse them of being hypocrites and tune them out. Their greatest victories may be undone because political power is temporary, while moral credibility is more durable.
如果他们面临这种宗教清算,那些全力押注特朗普的人将不得不决定这是否值得。他们可能会艰难地领悟到《新约》经文中的智慧:“种什么因,得什么果。”
If they face that religious reckoning, those who went all in on Trump would have to decide if it was worth it. They may discover the hard wisdom of the New Testament scripture: “You reap what you sow.”