
美国参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德希望与美国众议员海莉·史蒂文斯保持距离,他在8月初的密歇根州民主党初选中击败了后者,此举正值一则政治广告引发批评之际。
US Senate nominee Abdul El-Sayed wants to keep his distance from US Representative Haley Stevens, who he defeated in the Michigan Democratic primary in early August, amid criticism over a political ad.
内森·莱恩、劳拉·马修斯报道 据知情人士透露,埃尔-萨耶德的竞选团队要求史蒂文斯不要出席未来的竞选活动,因此她可能不会在周日与埃尔-萨耶德一同出席底特律的一场活动,这是一场因一则她谴责为反犹太主义的广告而引发的公开争端的最新升级。
By Nathan Layne, Laura Matthews Stevens may not attend an event in Detroit with El-Sayed on Sunday after his campaign asked her to stay away from future appearances, the latest escalation in a public dispute over an she has condemned as antisemitic.
据知情人士透露,埃尔-萨耶德要求史蒂文斯在11月3日大选前放弃出席他的竞选活动,以便“不分散竞选核心议题的关注焦点”。史蒂文斯的办公室暂未回应置评请求。
El-Sayed requested that Stevens forgo his campaign events through the November 3 election so "as not to distract from the central issues of the campaign," according to a person familiar with the matter. Stevens' office did not immediately return a request for comment.
《政治报》(Politico)于周五首次报道了这一要求,该要求是在埃尔-萨耶德在一场激烈争夺的民主党初选中击败史蒂文斯两个多月后提出的,并有可能在中期选举前几天延长党内分歧。民主党寄望击败共和党候选人迈克·罗杰斯,赢得目前由民主党参议员加里·彼得斯持有的席位,后者不寻求连任。
The request, first reported by Politico on Friday, was made more than two months after El-Sayed defeated Stevens in a bitterly contested Democratic primary and threatens to prolong party divisions days before the midterm elections. Democrats are hoping to defeat Republican candidate Mike Rogers to capture the seat currently held by Democratic Senator Gary Peters, who is not running for reelection.
共和党在国会两院均占据微弱多数。埃尔-萨耶德与罗杰斯之间势均力敌的竞争是下周选举中最受瞩目的竞争之一,可能在决定参议院控制权方面发挥核心作用。
Republicans have narrow majorities in both chambers of Congress. The closely contested race between El-Sayed and Rogers, one of the highest-profile races in next week's elections, could play a central role in determining control of the Senate.
史蒂文斯的未婚夫杰森·土耳其周六在福克斯新闻频道《福克斯与朋友周末版》(Fox & Friends Weekend)节目中表示,他不确定这位密歇根州众议员是否仍会于周日与埃尔-萨耶德及南卡罗来纳州联邦众议员吉姆·克莱伯恩一同出席底特律的一场教堂礼拜。
Jason Turkish, the fiance of Stevens, on Saturday told Fox News' "Fox & Friends Weekend" that he is uncertain whether the Michigan congresswoman would still attend a Detroit church service on Sunday with El-Sayed and US Representative Jim Clyburn of South Carolina.
该活动定于美国东部时间下午1点举行,原本预计将展示党内团结。史蒂文斯周五发表声明,重申支持埃尔-萨耶德,同时要求他谴责一个外部团体将高昂食品杂货价格归咎于以色列,并为他过去关于以色列的言论道歉。
The event, scheduled for 1 p.m. EST, had been expected to showcase party unity. Stevens issued a statement on Friday affirming her support for El-Sayed while demanding that he condemn an outside group's blaming Israel for high grocery prices and apologize for his past rhetoric about Israel.
土耳其对福克斯新闻表示:“海莉已向所有愿意听的人明确表示,她依然站在民主党一边。她唯一的要求——一个非常小的要求——就是不要把社会所有的高昂成本都怪罪到某一群人身上。”
"Haley has made it clear to anyone who will listen that she remains on Team Dem. Her only ask, a very small ask, was to say that we not blame all of society's high costs on one group of people," Turkish told Fox News.
艾勒-赛义德与史蒂文斯之间的争端,核心在于一个由左翼评论员琴克·于古尔领导的政治行动委员会(PAC)发布的一则广告,该广告将高昂的杂货价格与美国对以色列的支持联系起来。艾勒-赛义德曾短暂与于古尔的侄子、左翼主播哈桑·皮克尔一同竞选,后者因关于以色列和美国犹太人的言论而受到批评。
The dispute between El-Sayed and Stevens centers on an from a PAC led by left-wing commentator Cenk Uygur, linking high grocery prices to US support for Israel. El-Sayed briefly campaigned with Uygur's nephew, Hasan Piker, a left-wing streamer criticized over comments about Israel and US Jews.
土耳其是犹太人,自称终身民主党人,他表示,在艾勒-赛义德拒绝在辩论中说明伊朗还是以色列对美国构成更大威胁后,他决定支持罗杰斯。
Turkish, who is Jewish and a self-described lifelong Democrat, said he decided to support Rogers after El-Sayed would not say in a debate whether Iran or Israel was a greater threat to the US.
艾勒-赛义德指责史蒂文斯似乎“意图重新争辩”他们之间惨烈的初选之争,并转移人们对其竞选活动重点的关注——即击败罗杰斯和反对唐纳德·特朗普总统的议程。
El-Sayed has accused Stevens of appearing "intent on relitigating" their bitter primary contest and diverting attention from his campaign's focus on defeating Rogers and opposing President Donald Trump's agenda.
虽然最新的争端可能会使艾勒-赛义德团结密歇根州民主党人支持其候选人资格的努力变得复杂,但最近的民调表明,他已基本巩固了这份支持。由米切尔研究与传播公司为密歇根州电视台进行的一项最新民调发现,94%的民主党人支持艾勒-赛义德,而91%的共和党人支持罗杰斯。
While the latest dispute could complicate El-Sayed's efforts to unite Michigan Democrats behind his candidacy, recent polling suggests he has largely consolidated that support. A recent Mitchell Research & Communications poll conducted for Michigan television stations found that 94% of Democrats back El-Sayed, compared with 91% of Republicans supporting Rogers.
密歇根州立大学政治学教授马特·格罗斯曼表示,他认为史蒂文斯与艾勒-赛义德恩怨的最新升级不会改变太多选民的选择。
Matt Grossmann, a political science professor at Michigan State University, said he did not think the latest flareup of the Stevens-El-Sayed feud would move that many voters.
格罗斯曼说:“在选举日前夕,党内持续存在公开分裂,这对艾勒-赛义德的竞选当然是不利的。但最新的举动并未揭示关于这场冲突的任何新信息。”格罗斯曼表示,民调数字已经“大多反映了”史蒂文斯支持者不愿支持艾勒-赛义德的任何犹豫情绪。
"It's certainly unhelpful to the El-Sayed campaign to have continued visible division within the party just before Election Day," Grossmann said. "But the latest moves don't reveal anything new about the conflict." Polling numbers already have "mostly priced in" any reluctance by Stevens' supporters to back El-Sayed, Grossmann said.