
密歇根州民主党籍联邦参议员、新任议员埃莉莎·斯洛特金警告年轻美国人不要加入特朗普政府,一名前联邦检察官警告称,此举可能适得其反,为特朗普政府官员提供法律弹药,以阻挠民主党若在中期选举中夺回国会控制权后希望发起的调查。
Sen. Elissa Slotkin's warning to young Americans not to join the Trump administration could backfire by handing Trump officials legal ammunition to derail the investigations Democrats hope to launch if they retake Congress, a former federal prosecutor warned.
这位密歇根州民主党新任参议员上个月表示,她希望本党对协助特朗普的官员追究“标志性案件”,理由是这会阻止年轻美国人考虑在其政府任职。
The freshman Michigan Democrat said last month that she wants her party to pursue "signature cases" against officials who helped Trump, reasoning that it would discourage young Americans from considering jobs in his administration.
“我希望传递出这种威慑信息,”斯洛特金在10月13日芝加哥大学的一场活动中表示,并描述了年轻毕业生可能会担心加入政府会“给自己买一大堆麻烦”。
"I want that deterrence message sent," Slotkin said during an Oct. 13 event at the University of Chicago, describing how young graduates might fear "buying myself a ton of problems" by joining the administration.
但阿比谢克·坎布利表示,如果民主党在中期选举中夺回参众两院任何一院的控制权,从而更多地掌控国会调查,斯洛特金的言论可能会适得其反。坎布利曾在特朗普执政期间担任司法部副助理司法部长,现为霍尔茨曼·沃格尔律师事务所合伙人。
But Abhishek Kambli, a former deputy associate attorney general in Trump's Justice Department, said Slotkin's remarks could backfire if Democrats retake either chamber of Congress in the midterm elections and gain greater control over congressional investigations.
“如果他们只是套用声称是为了立法目的的标准措辞,任何质疑这些传票的人都将拥有完整记录,以证明这绝非立法目的,”坎布利对福克斯新闻数字频道表示。
"If they just throw in boilerplate language that this is for legislative purpose, anyone challenging those subpoenas will have that entire record to demonstrate that it's anything but that," Kambli, a partner at Holtzman Vogel, told Fox News Digital.
虽然国会拥有广泛的调查权、传唤证人权和审查政府运作权,但最高法院裁定,议员不得仅为惩罚个人而行使这些权力。
While Congress has broad authority to conduct investigations, subpoena witnesses and review government operations, the Supreme Court has ruled that lawmakers cannot use those powers solely to punish individuals.
2020年,当众议院民主党人试图通过国会传票获取特朗普的个人财务记录时,最高法院正面交锋了这些限制。
The Supreme Court confronted those limits in 2020, when House Democrats attempted to obtain Trump's personal financial records through congressional subpoenas.
在“特朗普诉马扎斯案”中,大法官们确立了四因素测试标准,要求法院审查:国会是否证明了获取记录的正当立法需求;其要求是否足够狭窄;该信息是否可从其他途径获得;以及传票会给总统造成何种负担。
In Trump v. Mazars, the justices established a four-factor test requiring courts to examine whether Congress demonstrated a legitimate legislative need for the records, whether its requests were sufficiently narrow, whether the information could be obtained elsewhere and what burden the subpoenas would impose on the president.
法院将该争议发回下级法院,并未裁定传票符合这些标准,留下了关于该框架将如何适用的未决问题。
The court sent the dispute back to lower courts without ruling that the subpoenas satisfied those standards, leaving unresolved questions about how the framework would be applied.
“因此,仅仅附加一个立法目的还不够,”坎布利说,并辩称法院必须超越国会陈述的调查理由,以确定其要求是否在宪法上合理。
"So it's not enough just to tack on a legislative purpose," Kambli said, arguing that courts must look beyond Congress' stated reasons for an investigation to determine whether its demands are constitutionally justified.
据坎布利称,民主党人的公开言论如果未来传票受到挑战,可能成为对他们的不利证据。
Democrats' public remarks could become evidence against them if future subpoenas are challenged, according to Kambli.
坎布利谈到法院时说:“他们不必把头埋在沙子里。我认为他们必须审视案件事实,并结合他们所作的更广泛言论来看待此事。”众议院民主党人已经在为调查特朗普的家族生意往来和潜在利益冲突打基础,以便在重新掌控国会后展开调查。参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)也誓言,如果民主党重夺参议院控制权,将扩大对资助特朗普白宫舞厅捐赠者的调查。但另一位宪法专家质疑民主党人的言论是否具有足够的法律分量来削弱未来的国会调查。
"They don't have to bury their head in the sand," Kambli said of the courts. "I think they have to look at the facts of the case and look at it in terms of how they fits into the broader comments that they made." House Democrats are already laying the groundwork for investigations into Trump's family business dealings and potential conflicts of interest if they regain control of Congress. Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., has also vowed to expand his investigation into donors funding Trump's White House ballroom if Democrats retake the Senate, But another constitutional law expert questioned whether Democrats' remarks would carry enough legal weight to undermine future congressional investigations.

佛罗里达州立大学法学院教授迈克尔·莫利表示,法院普遍承认政客会将党派动机带入国会调查,并且不愿仅仅因为挑衅性的公开言论就宣布传票无效。
Michael Morley, a professor at Florida State University College of Law, said courts generally recognize that politicians bring partisan motivations to congressional investigations and would be reluctant to invalidate subpoenas merely because of provocative public remarks.
莫利对福克斯新闻数字频道说:“我不认为国会调查可能存在党派动机这一事实,最终会成为拒绝遵守传票的有效依据。”
"I don't think that the fact that there might be partisan motivations for a congressional investigation would ultimately be a valid basis for refusing to comply with a subpoena," Morley told Fox News Digital.
莫利说:“归根结底,法院将非常不愿仅凭一名或多名成员可能的主观动机,就得出国会缺乏宪法调查权的结论。”
"At the end of the day, a court is going to be very reluctant to conclude, based on one or more members' possible subjective motivations, that Congress lacks constitutional authority to investigate," Morley said.
他还强调,“特朗普诉马扎斯案”专门针对的是针对总统个人记录的传票,认为将同样的高度法律标准适用于针对其他政府官员的传票将是牵强附会。
He also emphasized that Trump v. Mazars focused specifically on subpoenas for the president's personal records, arguing that applying the same heightened legal standards to subpoenas targeting other administration officials would be a stretch.

但莫利表示,当传票的法律依据本身已存在不确定性时,斯洛特金的措辞可能会让法官犹豫。
But Morley said Slotkin's language could give judges pause when the legal basis for a subpoena is already uncertain.
他说:“这造成了不良的舆论氛围。”并补充说,此类言论可能会让法院“在边际上更不可能”在存在疑点时作出有利于民主党人的裁决。
"It's bad atmospherics," he said, adding that such statements could make courts "marginally less likely" to resolve doubts in Democrats' favor.
斯洛特金驳回了她想要仅因美国人为共和党工作而针对他们的指控。她告诉CNN,她谈论的是违法或滥用纳税人钱款的官员,称这些批评是“制造出来的愤怒”。但坎布利警告说,后果可能超出民主党传票能否经受法律挑战的范围,指出调查即使不提起刑事指控,也可能造成财务和声誉损害。
Slotkin has rejected accusations that she wants to target Americans merely for working for Republicans. She told CNN that she was talking about officials who break the law or misuse taxpayer dollars, calling the criticism "manufactured outrage." But Kambli warned the consequences could extend beyond whether Democratic subpoenas survive legal challenges, saying that investigations could inflict financial and reputational damage even without criminal charges.
坎布利说:“有一种观点认为程序本身就是惩罚,毫无疑问,一些国会议员意图利用程序让那些请不起律师的人破产。”
"There is the idea that the process is the punishment, and there is no doubt that some members of Congress intend to use the process to bankrupt people that can't afford legal representation," Kambli said.
他还表示,虽然特朗普的司法部不太可能因民主党控制的国会提出刑事蔑视国会指控而起诉政府官员,但在未来的民主党政府领导下,这种情况可能会改变。
He also said that while Trump's Justice Department would be unlikely to prosecute administration officials over criminal contempt referrals from a Democratic-controlled Congress, that could change under a future Democratic administration.
莫利还批评了恐吓可能缺乏资源为自己辩护的年轻政府雇员的前景。莫利说:“这绝不是我们希望处理政治争端的方式。”
Morley also criticized the prospect of intimidating young government employees who may lack the resources to defend themselves. "That's just not how we want our political disputes to be handled," Morley said.