字号·· | 护眼
卫报

图斯克为波兰宪法法院改革辩护 尽管抗议活动持续Tusk defends overhaul of Poland’s constitutional court despite protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰总理唐纳德·图斯克表示,该法院“在法律与公正党强加的形式下并非真正的法院”。摄影:马尔钦·加多姆斯基/欧洲新闻图片社Poland’s prime minister, Donald Tusk, said the court ‘in the form imposed by PiS was not a genuine court’. Photograph: Marcin Gadomski/EPA

总理称,经过多年政治争端导致法庭瘫痪,此次改革对于恢复法庭职能至关重要。

波兰总理唐纳德·图斯克誓言将推进备受争议的宪法法院改革,宣称“在某些问题上,不能妥协”。

Prime minister says shake-up is vital to restore tribunal crippled by years of political disputes Poland’s prime minister, Donald Tusk, has vowed to see through a contested overhaul of the country’s constitutional court, declaring that “in certain matters, there can be no compromise”.

保守派支持者在华沙宪法法院外聚集。摄影:阿加塔·格日博夫斯卡/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社Conservative supporters assemble outside the constitutional court in Warsaw. Photograph: Agata Grzybowska/Anadolu/Getty Images

周六晚间,图斯克在黄金时段电视讲话中态度强硬,尽管前一晚爆发抗议活动,防暴警察被调派至法院大楼维持秩序,他表示,这场改革对于恢复因多年政治争端而瘫痪的法庭至关重要。

In a prime-time television address on Saturday night, Tusk was defiant, despite overnight protests that saw riot police drafted to protect the court’s building, saying the shake-up was vital to restore a tribunal crippled by years of political disputes.

阅读媒体原文 ↗