
由共和党主导的阿拉斯加州政府周六敦促联邦法官永久驳回特朗普政府提起的诉讼,该诉讼旨在阻止阿拉斯加参议院选举结果的认证,前提是共和党参议员丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan)落选。“美国政府的反对意见未提供任何理由让本法院继续审理这起毫无根据的诉讼,”该文书称,并补充道,“所要求的救济不当,甚至不可能实现,因为阿拉斯加选民拥有至关重要的投票保密权。”
The Republican-led state government in Alaska implored a federal judge on Saturday to permanently dismiss the Trump administration’s lawsuit that seeks to block the certification of the Alaska Senate race if GOP Sen. Dan S. Sullivan loses. “The United States’ opposition provides no reason for this Court to entertain this meritless lawsuit any longer,” the filing said, adding that “the relief demanded is inappropriate and not even possible given Alaskan voters’ vital right to ballot secrecy.”
阿拉斯加官员提交该文书距离选举日仅剩三天,法官预计很快将就驳回诉讼还是继续审理作出裁决。特朗普政府声称,民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)的竞选团队参与招募了一名与沙利文同名的退休教师参选,制造混淆,据称将不公正地夺走原本投给现任议员的选票。佩尔托拉否认了这些指控。
The filing from Alaska officials comes just three days before Election Day and as the judge is expected to rule soon on whether to dismiss the lawsuit or continue with it. The Trump administration has claimed that Democratic Senate candidate Mary Peltola’s campaign was involved in recruiting a retired teacher with the same name as Sullivan to run in the race, creating confusion that it says will unfairly take away votes intended for the incumbent. Peltola has denied the allegations.
特朗普政府于10月22日向当地选举官员提起诉讼,主张除非宣布参议员丹·S·沙利文获胜,否则不应认证这场竞争激烈的参议院选举结果。阿拉斯加官员周六批评了特朗普政府主张其有资格介入选举的法律依据,指出选举认证属于州政府权力。文书指出,阿拉斯加最高法院几个月前已批准第二位“沙利文”的名字出现在选票上,并补充说“州官员精心设计了选票,以最大程度减少选民混淆”。
The Trump administration filed a lawsuit Oct. 22 against local election officials, arguing that the results of the competitive Senate race should not be certified unless Sen. Dan S. Sullivan is declared the winner. Alaska officials on Saturday criticized the legal basis on which the Trump administration has argued it has standing to intervene in the election, as election certification is left up to the states. The filing noted that the Alaska Supreme Court approved the second Sullivan’s name to be on the ballot months ago and added that “state officials carefully designed the ballot to minimize voter confusion.”
阿拉斯加官员还抨击了司法部关于“隔离”排名丹·J·沙利文(Dan J. Sullivan)选票的提议,写道,“这一未加解释的想法毫无道理。”“无论选票如何实物存储,都很容易分辨哪些选票排名了丹尼尔·J·沙利文,”文书称。
Alaska officials also took aim at the Justice Department’s proposal of “segregating” ballots that rank Dan J. Sullivan, writing, “this unexplained idea makes no sense.”“No matter how the ballots are physically stored, it will be easy to tell which ballots rank Daniel J.,” the filing said.
“如果美国的意思另有所指——看起来确实如此——那么其选票隔离提议既令人不安又不可能实现。”阿拉斯加州检察长办公室请求法官“立即驳回这起诉讼并禁止再次起诉,并允许州官员在没有无理联邦干预的情况下进行大选——包括选票计数和认证”。特朗普政府本周修改了起诉状,引用了《纽约时报》的新报道,该报道称佩尔托拉的竞选团队参与了招募丹·J·沙利文,且佩尔托拉本人知情。
“If the United States means something different — as it seems to — its ballot segregation proposal is both disturbing and impossible.”The Alaska attorney general’s office asked the judge to “immediately dismiss this lawsuit with prejudice and allow state officials to conduct the general election — including ballot counting and certification — free from unwarranted federal interference.”The Trump administration amended its complaint this week to cite new reporting from The New York Times, which alleged that Peltola’s campaign was involved in recruiting Dan J. Sullivan and that Peltola herself was aware of the situation.
《时报》的报道引用了一名前竞选经理,该人士后来试图收回自己的言论。周五晚间在一次集会上,佩尔托拉对支持者表示,她对“这些关于我参与他人竞选的指控感到非常愤慨”。“我希望初选候选人更少。我没有在招揽更多竞争对手,”佩尔托拉说,并补充道,她“不需要任何帮助”就能击败参议员丹·S·沙利文。参议员丹·S·沙利文周六在接受福克斯新闻采访时抨击佩尔托拉,称“佩尔托拉不可能不知道”招募丹·J·沙利文的计划。
The Times story citied a former campaign manager who later attempted to retract her statements. At a rally Friday night, Peltola told a crowd of her supporters that she was “so deeply offended by these accusations about having any involvement with anyone else’s candidacy.”“I want fewer candidates in the primary. I’m not out soliciting more competition,” Peltola said, adding she did “not need any help” defeating Sen. Dan S. Sullivan. Sen. Dan S. Sullivan took aim at Peltola in a Fox News interview on Saturday, saying that “there’s no way Peltola doesn’t know about” the scheme to recruit Dan J. Sullivan.
“这是欺骗。但最糟糕的是,这是对我们阿拉斯加人的蔑视,”他说。“想想他们做了什么。他们试图确保阿拉斯加人把选票浪费掉。”
“It’s deception. But at its worst, it’s disdain for us Alaskans,” he said. “Think about what they did. They’re trying to make sure that Alaskans throw away their vote.”