美联社：以色列对加沙的袭击造成八人死亡，其中包括一名男孩。卡塔尔国家天然气公司报告称，其一艘船只在波斯湾遭到袭击。联合国呼吁对一名被也门伊朗支持的胡塞叛军扣押的工作人员之死展开调查。以下是周日的中东最新消息。
THE ASSOCIATED PRESS Israeli strikes on Gaza killed eight people, including a boy. Qatar’s national gas company reported that one of its vessels was struck in the Persian Gulf. The U.N. is calling for an investigation into the death of a staffer who was being held by Yemen’s Iran-backed Houthi rebels. Here is the latest news from the Middle East on Sunday.
据纳赛尔医院称，对南部城市汗尤尼斯的一次袭击造成五人死亡，尸体被送往该医院。据收治伤者的希法医院称，加沙城的另一次袭击造成三人死亡，其中包括那名男孩，并导致一名女子重伤。
A strike in the southern city of Khan Younis killed five people, according to Nasser Hospital, where the bodies were taken. Another strike in Gaza City killed three people, including the boy, and seriously wounded a woman, according to Shifa Hospital, which received the casualties.
以色列军方表示，已对南部城市汗尤尼斯的数名武装分子以及加沙北部的一名哈马斯武装分子实施了打击。
The Israeli military said that it had struck several militants in the southern city of Khan Younis, as well as one Hamas militant in northern Gaza.
这场战争始于2023年10月7日，当时哈马斯领导的武装分子闯入以色列南部，杀害约1200人（其中大部分为平民），并绑架了251人。
The war started when Hamas-led militants stormed into southern Israel on Oct. 7, 2023, and killed around 1,200 people, mostly civilians, and abducted 251 people.
于2025年10月生效的停火协议基本止住了大规模战斗，但以色列几乎每天都继续发动袭击。据加沙卫生部称，自停火开始以来，已有超过1570名巴勒斯坦人死亡，使这场战争的总体死亡人数升至超过74500人。
A ceasefire that took effect in October 2025 has largely halted major fighting, but near-daily Israeli strikes have continued. More than 1,570 Palestinians have been killed since the truce began, according to Gaza’s Health Ministry, bringing the overall death toll from the war to more than 74,500.
该部隶属于哈马斯领导的政府，不区分平民和武装分子。以色列表示，袭击针对的是武装分子目标，并指责哈马斯利用平民作为人体盾牌。
The ministry, part of the Hamas-run government, doesn’t distinguish between civilians and militants. Israel says the strikes are aimed at militant targets and accuses Hamas of using civilians as human shields.
卡塔尔液化天然气航运公司纳基拉特周日表示，其一艘船只在波斯湾遭到“不明物体”袭击。
Qatar’s liquefied natural gas shipping company Nakilat said Sunday that one of its vessels was struck by “unidentified objects” while in the Persian Gulf.
纳基拉特公司（正式名称为卡塔尔天然气运输公司）表示，名为“阿尔迈达”的运输船周五夜间受损，但没有船员受伤，也未对环境造成影响。该公司表示，该船仍可正常作业。
Nakilat, officially known as Qatar Gas Transport Co., said that the carrier, called Al Mayeda, sustained damage Friday night, but no crew members were injured and there was no environmental impact. The vessel remained operational, it said.
该声明没有说明是谁向该船只发射了击中该船的物体。伊朗此前曾对袭击船只的行为负责，并警告称，未经其允许通过霍尔木兹海峡的船只可能面临被摧毁的风险。
The statement didn’t say who fired the objects that hit the vessel. Iran has previously claimed responsibility for attacks on ships and warned that vessels passing through the Strait of Hormuz without its permission could face destruction.
联合国呼吁开展调查，此前其人权办公室的一名工作人员成为第二名死于也门伊朗支持的胡塞武装拘押中的联合国雇员。
The U.N. is calling for an investigation after a staffer with its human rights office became the second U.N. employee to die in the custody of Yemen’s Iran-backed Houthi rebels.
联合国发言人斯蒂芬·杜加里克周六晚些时候表示，穆罕默德·埃尔沙米自2024年6月起被拘押，胡塞武装尽管联合国多次要求，从未提供过关于他健康状况或生存证明的任何信息。
Mohammad el Shami had been held since June 2024, and the Houthis never gave any information on his well-being or proof of life despite repeated U.N. requests, U.N. spokesman Stéphane Dujarric said late Saturday.
一名世界粮食计划署工作人员于2025年2月死于胡塞武装拘押中。
A World Food Program worker died in Houthi custody in February 2025.
伊朗国家通讯社伊尔纳周日报道，伊朗将英国皇家海军和皇家空军列为恐怖组织，并将其MI6外国情报局列为敌对实体。
Iran on Sunday designated Britain’s Royal Navy and Royal Air Force terrorist organizations and declared its MI6 foreign intelligence service a hostile entity, state-run news agency IRNA reported.
伊朗外交部指责英国通过提供军事基地和后勤支持，参与了美国和以色列对伊朗的军事攻击。
Iran’s Foreign Ministry accused the United Kingdom of participating in U.S.-Israeli military attacks on Iran by providing military bases and logistical support.
这一指控可能导致被指与MI6合作的个人根据伊朗法律受到起诉，并可能加剧两国之间发生军事对抗的风险。
The designation could expose individuals accused of working with MI6 to prosecution under Iranian law and could heighten the risk of military confrontation between the two countries.
美国国务院官员唐纳德·布洛姆表示，美国已向伊朗伸出谈判之手，但也做好了走向另一方向的准备。
U.S. State Department official Donald Blome said that the U.S. has extended a hand in negotiations to Iran, but it’s prepared to also go in the other direction.
布洛姆是美国国务院近东事务助理国务卿，他在周日于巴林举行的安全论坛“麦纳麦对话”上发表了上述讲话。
Blome, the U.S. assistant secretary of state for Near Eastern affairs, spoke Sunday at the Manama Dialogue, a security forum held in Bahrain.
“谈判之手已经伸出，这些渠道一直保持开放和活跃。与此同时，我们也做好了走向另一方向的准备，”布洛姆说。“我们绝不能允许伊朗将这个地区和全球经济挟为人质。”
“The hand of negotiation has been extended, and those channels have continued to be open and active. At the same time, we’ve been also prepared to go in another direction,” Blome said. “We just can’t allow Iran to take this region and the global economy hostage.”