
加纳外交部长塞缪尔·奥库德泽托·阿布拉克瓦表示,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已同意停止招募加纳人参与俄乌战争,此前加纳总统约翰·马马对此做法表示担忧。
Russian President Vladimir Putin has agreed to halt the recruitment of Ghanaians to fight in Ukraine after President John Mahama raised concerns about the practice, according to Ghana’s foreign minister.
阿布拉克瓦在上周俄罗斯—非洲峰会后的一篇Facebook帖子中表示,普京说,加纳人将不再被允许参与这场战争,无论是通过非正规招募还是作为志愿者。
Putin said Ghanaians will no longer be allowed to participate in the war, whether through irregular recruitment or as volunteers, Foreign Affairs Minister Samuel Okudzeto Ablakwa said in a Facebook post following last week’s Russia-Africa summit.
俄罗斯招募非洲人以增强其在乌克兰的兵力,这一做法在非洲大陆引发担忧。肯尼亚和南非已将一些公民遣返回国,称他们被骗签订俄罗斯军事合同,而博茨瓦纳、津巴布韦和喀麦隆则寻求将在冲突中被招募或被俘的本国公民遣返回国。
Russia’s recruitment of Africans to bolster its forces in Ukraine has sparked concern across the continent. Kenya and South Africa have secured the repatriation of some citizens who they say were deceived intog Russian military contracts, while Botswana, Zimbabwe and Cameroon have sought the return of nationals recruited or captured in the conflict.
尽管非洲各国政府提出呼吁,但俄罗斯已加大从非洲大陆的征兵力度,以解决其军队的人员短缺问题,彭博社上周报道。
Despite appeals from African governments, Russia has stepped up enlistment from the continent as it seeks to address personnel shortages in its military, Bloomberg reported last week.
阿布拉克瓦去年8月曾从其俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫处获得保证,称莫斯科将结束从西非国家的“非法招募”。当时,他说有62名加纳人在战争中丧生,15人失踪。
Ablakwa had received an assurance in August from his Russian counterpart Sergey Lavrov that Moscow would end “illegal recruitment” from the West African nation. At the time, he said that 62 Ghanaians had died in the war, with 15 missing.
根据从熟悉乌克兰情报部门的人士处获得的一份演示文稿,乌克兰已识别出来自151个国家的近46000名外国人,他们与俄罗斯军队签订了合同,其中包括5000多名非洲人。
Ukraine has identified nearly 46,000 foreigners from 151 countries who have signed contracts with the Russian military, including more than 5,000 Africans, according to a presentation obtained from people familiar with Ukraine’s intelligence service.
阿布拉克瓦表示,加纳和俄罗斯还同意推进2000兆瓦核电站的建设,以增强能源安全并支持工业化。两国还达成了一项新的国防协议,涵盖为加纳武装部队采购装备。
Ghana and Russia also agreed to pursue the development of a 2,000-megawatt nuclear power plant to bolster energy security and support industrialization, Ablakwa said. And the two countries reached a new defense pact, covering the acquisition of equipment for Ghana’s armed forces.