据美联社报道，数据分析师指出特朗普政府一份关于加州选民资格及其公民身份的名单存在不匹配。
Data analysts have flagged mismatches on a Trump administration list concerning California voters’ eligibility and their citizenship status, according to The Associated Press.
该媒体报道，根据一个移民权益组织周六提交的一份法律文件，特朗普政府认定为潜在的非美国公民加州选民的名字中，超过40%并不在金州的选民名册上。
The outlet reported that over 40 percent of names that the Trump administration labeled as potential California voters who are not U.S. citizens were not on Golden State voter rolls, a Saturday legal filing from an immigrants’ rights group said.
据美联社称，这份由加州大学洛杉矶分校两名数据分析师进行的外部分析是首创。司法部曾利用该名单警告选举官员可能面临起诉。根据该分析，该名单似乎针对数千名美国公民，声称他们没有投票资格。
Per the AP, the outside analysis — done by two University of California, Los Angeles data analysts — on the list was the first of its kind. The Department of Justice (DOJ) has used the list in warning election officials of prosecution. According to the analysis, the list seemingly targeted thousands of U.S. citizens, stating they did not have eligibility to vote.
周三，特朗普政府试图隔离其称可能属于非公民的加州2万张邮寄选票的做法再受挫折，一名审判法官拒绝介入。
On Wednesday, the Trump administration’s attempt to section off 20,000 mail ballots in California it said were likely those of noncitizens was dealt another blow, with a trial judge refusing to get involved.
美国地区法院法官大卫·卡特裁定，金州可以继续像处理其他选票一样处理这些选票。
U.S. District Judge David Carter ruled the Golden State could continue to allow the ballots like any other.
卡特写道：“这一请求违反了长期确立的宪法原则，即各州对其选举拥有控制权。”
“This request violates longstanding constitutional principles mandating that states have control over their elections,” Carter wrote.
他继续写道：“如果批准原告的最后时刻救济请求，任何一方都可能为其自身政治目的制造混乱，以扰乱选举进程。超过2万名加州登记选民可能会失去几代美国人为之奋斗保留的权利。” 加州一直对政府名单的有效性持怀疑态度，并声称无须核实选民的公民身份。《国会山报》已联系司法部置评。
“If Plaintiff’s last-minute request for relief were granted, either party could create chaos for their own political purposes to disrupt the election process,” he continued. “Over 20,000 registered Californians would potentially lose the right that generations of Americans have fought to preserve.”California has been skeptical about the validity of the administration’s list and claimed it is not obliged to verify voters’ citizenship. The Hill has reached out to the Department of Justice for comment.