孟加拉国达卡和加济布尔市的服装厂工人据报道于周日举行抗议,要求改善长期以来的工资待遇。抗议活动演变为暴力冲突,示威者据称焚烧了一辆警车并袭击警务人员。孟加拉国媒体《每日星报》报道,已有19人因达卡的暴力事件被捕。工人们还封锁了加济布尔的达卡-坦盖尔公路,要求月最低工资达到3万塔卡(约合2.3万印度卢比)。据报道,五个排的孟加拉边防军(BGB)被部署至加济布尔协助控制局势。
Garment factory workers in Bangladesh's Dhaka and Gazipur cities reportedly staged protests on Sunday over their longstanding demand for better wages. The protests turned violent as demonstrators allegedly torched a police vehicle and attacked police personnel. Nineteen people have been arrested in connection with violence in Dhaka, Bangladeshi news outlet The Daily Star reported. The workers also blocked Dhaka-Tangail highway in Gazipur as they demanded a minimum monthly wage of BDT 30,000 (nearly INR 23,000).Five platoons of Border Guard Bangladesh (BGB) were reportedly deployed to help control the situation in Gazipur.
据孟加拉国服装制造商与出口商协会(BGMEA)引用,通讯社PTI报道,孟加拉国服装行业拥有约4000家注册工厂,雇佣超过400万工人。根据BGMEA数据,孟加拉国是仅次于中国的世界第二大服装出口国,2025-26财年服装出口额达387亿美元,产品出口至150多个国家。
Bangladesh's garment industry has around 4,000 registered factories and employs more than four million workers, according to the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA), cited by news agency PTI. Bangladesh is the world's second-largest apparel exporter after China, with garment exports reaching USD 38.70 billion in the 2025-26 financial year, according to the BGMEA. Its garments are exported to more than 150 countries.
警车被焚、工厂停工据报道,在达卡米尔普尔区,抗议者在与警方发生冲突后焚烧了一辆警车。在警方和当地居民劝说下,工人们于下午2点左右离开道路,结束封锁。
米尔普尔区副专员哈桑·穆罕默德·纳舍尔·里克布达尔被《每日星报》引述称:“目前已有19人被拘留。将就焚烧警车和袭击警务人员提起多起诉讼。”
Police vehicle torched, factories shutIn Mirpur area of Dhaka, protesters reportedly torched a police vehicle after a clash erupted between police and protesters. The workers left the roads around 2:00pm following efforts by police and locals who persuaded them to end the blockade.“Nineteen people have been detained so far. Multiple cases will be filed over the burning of a police vehicle and attacks on police personnel," Hasan Mohammad Nasher Rikabdar, deputy commissioner of Mirpur division, was quoted as saying by The Daily Star.A garment factory warehouse storing waste fabric and a pickup van were reportedly set on fire in Gazipur.
据报道,加济布尔一家服装厂存放废料的仓库和一辆皮卡车被纵火焚烧。孟加拉国媒体《第一光报》报道,因工资骚乱,达卡和加济布尔至少有80家工厂停工。虽然工厂周日早间正常开工,但据报道局势在中午前开始趋于紧张,随后工厂相继停工。
At least 80 factories were shut in Dhaka and Gazipur amid the unrest over wages, Bangladeshi news outlet Prothom Alo reported. While the factories opened normally in the morning on Sunday, they were subsequently shut as situation reportedly began getting tense before noon.
工人们停止工作,部分人在工厂外举行抗议,高呼口号要求提高工资。随着局势趋于紧张,许多工厂宣布放假。据《Prothom Alo》援引孟加拉国服装和毛衣工人贸易联合中心法律事务秘书Khairul Mamun的话报道,工人们指称管理层没有派代表就他们的诉求与他们对话。政府将设立工资委员会与此同时,据bdnews24网站报道,劳工和就业部长Ariful Haque Choudhury敦促抗议工人复工,并宣布成立新的最低工资委员会。该网站报道称,Choudhury表示,政府正以“极高重视”对待工人的诉求。
The workers stopped working and some staged a protest outside the factories, chanting slogans as they demanded higher wages. As the situation turned tense, many factories declared a holiday. Workers alleged that no representatives of the management had spoken to them about their demands, Khairul Mamun, legal affairs secretary of the Bangladesh Garments and Sweaters Workers Trade Union Centre, was quoted as saying by Prothom Alo. Govt to set up wage boardMeanwhile, labour and employment minister Ariful Haque Choudhury urged the protesting workers to return to work as he announced the formation of a new minimum wage board, the bdnews24 web portal reported. Choudhury said that the government is treating the demands of workers with the "utmost importance", the web portal reported."
Ariful被引述说:“他们的诉求是设立工资委员会;今天他们的工资委员会已经成立。委员会由他们提供的代表组成。现在,我希望他们离开街头,返回工厂。”
Their demand was a wage board; today their wage board has been formed. The board has been formed with the members they provided as representatives. Now, I hope they will leave the streets and return to their factories," Ariful was quoted as saying.
据《Prothom Alo》报道,该工资委员会由资深地区及审判法院法官Sheikh Ashfaqur Rahman担任主席。资方代表为孟加拉国服装制造商和出口商协会(BGMEA)董事ABM Shamsuddin,以及孟加拉国雇主联合会联合秘书长Asif Ayub。
The wage board is headed by Senior District and Sessions Judge Sheikh Ashfaqur Rahman as its chairman. The owners' representatives on the board are ABM Shamsuddin, director of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA), and Asif Ayub, joint secretary-general of the Bangladesh Employers' Federation, Prothom Alo reported.
工人代表为孟加拉国服装和产业工人联合会(BGIWF)秘书长Babul Akhter,以及孟加拉国民族主义工人党主席Anwar Hossain。
The workers' representatives are Babul Akhter, general secretary of the Bangladesh Garments and Industrial Workers Federation (BGIWF), and Anwar Hossain, president of the Bangladesh Jatiyatabadi Sramik Dal, it said.
达卡大学公共行政系教授Mosleh Uddin Ahmed获委任为委员会独立代表。
Professor Mosleh Uddin Ahmed of the Department of Public Administration at the University of Dhaka has been appointed as the board's independent representative, the report said."
报道援引Babul Akhter的话说:“我们已获悉工资委员会成立的消息。我们希望政府尽快启动委员会的工作。”
We have been informed about the formation of the wage board. We hope the government will begin the board's activities soon," the report quoted Babul Akhter as saying.