字号·· | 护眼
卫报

前财相蕾切尔·里夫斯如何为安迪·伯纳姆政府勾勒经济议程How Rachel Reeves has mapped out economic agenda for Andy Burnham’s government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞秋·里夫斯3月发表梅斯讲座后接受提问。她认为,伦敦以外的主要城市与欧洲同类城市相比表现不佳。摄影:Yui Mok/PARachel Reeves takes questions after her Mais lecture in March. She argued that major cities outside London had underperformed compared with European counterparts. Photograph: Yui Mok/PA

在脱欧、下放权力和投资问题上,这位前任财政大臣与解雇她的那位首相的观点惊人地一致。

On Brexit, devolution and investment, the former chancellor is eerily in tune with the man who sacked her Which senior politician has argued that “Brexit did deep damage” and that the government seeks “not to turn back the clock but to look toward a new and stable, future relationship?”

哪位资深政客曾主张“脱欧造成了深远损害”,并表示政府寻求“非要倒退时钟,而是着眼于一种新的、稳定的、面向未来的关系”?这不是安迪·伯纳姆——自他成为首相以来,他一直是打破脱欧思维禁忌的火炬手。相反,这些话出自前任财政大臣蕾切尔·里夫斯之口,是在六个月前的一次演讲中说的。

It was not Andy Burnham, who has been the torchbearer for thinking the unthinkable on Brexit since he became prime minister. Instead, these are the words of the former chancellor Rachel Reeves, in a lecture six months ago.

阅读媒体原文 ↗