胡塞武装重申对沙特阿美石油公司及航空业的威胁，称相关设施“在射程范围内”，并警告航空公司避开沙特领空。
Houthis repeated threats against Saudi Aramco and aviation, saying facilities are “within range” and warning airlines to avoid Saudi airspace.
自7月以来冲突升级，袭击已在沙特阿拉伯造成24人死亡，利雅得机场遭袭致至少13人死亡。
The conflict has intensified since July, with attacks killing 24 in Saudi Arabia and an airport strike in Riyadh killing at least 13.
联合国称，自战事重燃以来已有1600多人丧生，而也门西部有30多万人流离失所。
The war has displaced more than 300,000 people in western Yemen, while the UN says more than 1,600 have been killed since fighting restarted.
AI生成 萨那 —— 胡塞武装媒体援引一名不愿透露姓名的军事官员的话称，11月1日重申对沙特石油巨头阿美及该国航空业的威胁。
AI generated SANAA – Houthi media, citing an anonymous military official, on Nov 1 repeated threats against Saudi oil giant Aramco and aviation in the kingdom.
也门胡塞武装与伊朗结盟，正在与支持国际公认政府的沙特领导的联盟作战，伊朗于11月1日警告美国和以色列，不要在双方曾威胁重返战争状态后，重新对伊斯兰共和国发动打击。
Yemen’s Houthis, fighting a Saudi-led coalition backing the internationally recognised government, are allies of Iran, which on Nov 1 warned the US and Israel not to renew strikes on the Islamic republic after they had threatened a return to war.
胡塞武装的萨巴通讯社援引该军事官员的话称：“阿美设施在也门武装部队射程范围内，对其投资是一项充满亏损的冒险。”
“Aramco facilities are within range of the Yemeni Armed Forces, and investments in them are a venture fraught with losses,” the Houthis’ Saba news agency quoted the military official as saying.
该官员还警告国际航空公司不要使用沙特领空，“除非是麦加和麦地那的领空”。
The official also warned international airlines against using Saudi airspace “except for the airspaces of Mecca and Medina”.
自也门一度沉寂的战争在7月重燃以来，胡塞武装一直袭击该王国的石油设施和机场，10月在沙特阿拉伯造成24人死亡。
The Houthis have targeted oil facilities and airports in the kingdom since Yemen’s once-dormant war reignited in July, killing 24 people in Saudi Arabia in October.
10月10日对利雅得国际机场的袭击成为多年来沙特境内最致命袭击，造成至少13人死亡。
An Oct 10 strike on Riyadh’s international airport became the deadliest on Saudi soil in years when it killed at least 13 people.
11月1日，联盟方面称已拦截胡塞武装发射的“飞往南部地区”的一枚导弹和一架无人机。
On Nov 1, the coalition said it had intercepted a missile and a drone both launched by the Houthis “towards the southern region”.
与此同时，也门境内的战斗已导致这个贫困国家西部地区30多万人流离失所。
Meanwhile, fighting in Yemen has displaced more than 300,000 people in the western part of the impoverished country.
国际移民组织在11月1日的声明中说，其中大多数人是在过去两个月被迫离开家园，这些流离失所者“急需住所、食物、清洁水源和医疗保健”。联合国表示，自也门战事重燃以来，已有超过1600人丧生。
Most of them forced from their homes in the last two months, the displaced “urgently need shelter, food, clean water and health care”, the International Organization for Migration said in a statement on Nov 1. The United Nations says more than 1,600 people have been killed since fighting in Yemen reignited.
也门通讯社（Saba）11月1日报道称，沙特阿拉伯“对荷台达大学医学院实施了两次空袭”，两名荷台达居民告诉法新社，他们在该地区听到了爆炸声。
Saba on Nov 1 said that Saudi Arabia had “targeted the Faculty of Medicine at Hodeidah University with two raids”, and two Hodeidah residents told AFP they heard an explosion in the area.
联军方面则于11月1日表示，已实施“精确行动以摧毁胡塞武装使用的重要资源”，并发布了视频画面，称画面显示了对荷台达省和达马尔省的袭击。
The coalition, for its part, said on Nov 1 it had conducted “a precision operation to neutralise vital resources” used by the Houthis, and published video footage that it said showed attacks on the Hodeideh and Dhamar governorates.
2022年达成的脆弱停火协议于7月破裂，此前胡塞武装允许一架伊朗飞机降落在也门首都萨那，无视沙特对也门领空的控制，引发了一连串袭击。
A fragile 2022 truce fell apart in July after the Houthis allowed an Iranian plane to land in Yemen’s capital Sanaa in defiance of Saudi control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks.