澳大利亚极右翼政党“一个国家党”在一项全国民意调查中重新取得领先，与此同时，总理安东尼·阿尔巴尼斯领导的中左翼政府支持率下滑，背景是通胀居高不下和利率连续上调。
Australia’s far-right One Nation party regained the lead in a national opinion poll as support for Prime Minister Anthony Albanese’s center-left government slipped against a backdrop of elevated inflation and interest-rate increases.
据《澳大利亚人报》发布的最新“报纸民调”显示，执政的工党支持率下降至27%，而“一个国家党”维持在28%。传统主要保守派联盟的支持率略微上升至21%。该民调于上周对1200名选民进行，误差范围为正负3.2个百分点。
The ruling Labor party’s support declined to 27% in the latest Newspoll carried by The Australian newspaper, while One Nation held steady at 28%. Backing for the traditional main conservative coalition edged up to 21%, according to the poll of 1,200 voters conducted last week, which had a margin of error of plus or minus 3.2 percentage points.
这一结果出现在澳大利亚储备银行预计今年第五次加息以应对顽固高企的通胀的前一天，而通胀因美伊战争导致燃油成本飙升而进一步恶化。物价上涨、借贷成本高企以及房价下跌共同严重打击了消费者信心。
The result comes a day before the Reserve Bank is expected to deliver its fifth rate rise this year to tackle stubbornly strong inflation, which has been exacerbated by surging fuel costs linked to the US-Iran war. Rising prices and high borrowing costs combined with falling house prices have weighed heavily on consumer confidence.
“报纸民调”显示，主要政党政治领袖的净满意度均处于负值区间。阿尔巴尼斯录得最差的负23，其次是中右翼反对党领袖安格斯·泰勒的负10，以及“一个国家党”领袖、参议员保琳·汉森的负1。
The Newspoll showed net approval ratings for the political leaders of the main parties remained in negative territory. Albanese posted the worst rating of minus-23, followed by center-right opposition leader Angus Taylor on minus-10 and One Nation leader Senator Pauline Hanson on minus-1.