字号·· | 护眼
英国广播公司

“首相让国王失望”与“肯尼在玛雅家度过的秘密之夜”'PM lets down the King' and 'Kenny's secret night at Maya's'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多份周日版报纸刊发报道,紧随首相安迪·伯恩哈姆(Andy Burnham)表示愿意就英国在跨大西洋奴隶贸易中的角色正式道歉一事进行讨论之后的事态发展。《星期日快报》(The Sunday Express)以“首相‘让国王失望’ 因奴隶制道歉”为头版标题,并称BSeveral Sunday papers are running with stories following Prime Minster Andy Burnham's comments that he was open to discussions around the UK formally apologising for its role in the transatlantic slave trade. The Sunday Express headlines with "PM 'lets down the King' over slavery apology" and says B

2026年11月1日,01:15 GMT 更新 05:29 GMT多份周日版报纸刊登了相关报道,此前首相安迪·伯纳姆表示,他愿意就英国正式为其在跨大西洋奴隶贸易中的角色道歉一事进行讨论。

1 November 2026, 01:15 GMT Updated 05:29 GMT Several Sunday papers are running with stories following Prime Minster Andy Burnham's comments that he was open to discussions around the UK formally apologising for its role in the transatlantic slave trade.

《星期日快报》以“首相‘让国王失望’ 奴隶贸易道歉”为头版标题,称伯纳姆被指犯下“不负责任的失误”,正值查尔斯三世访问加勒比地区之际。

The Sunday Express headlines with "PM 'lets down the King' over slavery apology" and says Burnham has been "accused of 'irresponsible' blunder" as King Charles III tours the Caribbean.

《每日邮报》周日版在头版对奴隶贸易道歉的后续影响进行报道,将重点放在伯纳姆的“奴隶贸易承诺”为国王引发了“新的赔偿争端”。该报称,首相的言论已将国王的加勒比之行“推入混乱”。

In its front page take of the slavery apology fallout, the Mail angles its lead piece on Burnham's "slave trade pledge" sparking a "new reparations row" for the King. The prime minister's comments have "thrown into confusion" the King's tour of the Caribbean, the paper says.

在关于奴隶制道歉风波的头版报道中,《每日邮报》(The Mail)将其主打文章的角度定在伯恩哈姆的“奴隶贸易承诺”为国王引发“新的赔偿争端”。该报称,首相的言论已将国王的加勒比海之行“推入混乱”。In its front page take of the slavery apology fallout, the Mail angles its lead piece on Burnham's "slave trade pledge" sparking a "new reparations row" for the King. The prime minister's comments have "thrown into confusion" the King's tour of the Caribbean, the paper says.

《星期日人民报》以“查尔斯面临压力”为头版标题。在国王的头版照片下,该报称他“面临着为奴隶贸易道歉的日益增长的要求”。

The Sunday People headlines with "Charles under pressure". Under a picture of the King on the front page, the paper says he is "facing increasing demands for slavery apology".

《星期日人民报》(The Sunday People)以“查尔斯承受压力”为头版标题。在头版国王照片下方,该报称他“面临要求为奴隶制道歉的日益增长的呼声”。The Sunday People headlines with "Charles under pressure". Under a picture of the King on the front page, the paper says he is "facing increasing demands for slavery apology".

《星期日镜报》头版刊登“查尔斯因奴隶贸易争端承受压力”,但其头条新闻是关于“整形手术公司诱导客户在国外接受高风险手术”的警告。

The "Heat on Charles over slavery row" features on the front of the Sunday Mirror, but its main story is about a warning of "cosmetic surgery firm upselling risky operations abroad".

“查尔斯因奴隶制争端承受压力”登上《星期日镜报》(The Sunday Mirror)头版,但其头条新闻是关于一份“整形手术机构推销有风险的海外手术”的警告。The "Heat on Charles over slavery row" features on the front of the Sunday Mirror, but its main story is about a warning of "cosmetic surgery firm upselling risky operations abroad".

《星期日电讯报》的主标题是财政大臣约翰·希利的“490亿英镑财政黑洞”。在这篇报道旁边,还有一篇较短的文章,标题为“国王在对奴隶贸易‘悲痛’表态上立场坚定”。

The main headline on the Sunday Telegraph is Chancellor John Healey's "£49bn black hole" in finances. Next to that story is a smaller piece under the headline "King stands his ground on 'sorrow' for slavery".

《星期日电讯报》(The Sunday Telegraph)的主标题是财政大臣约翰·希利(John Healey)财政出现“490亿英镑黑洞”。在这篇报道旁边,还有一篇较短的文章,标题为“国王在‘悲痛’表态上坚持立场,涉及奴隶制问题”。The main headline on the Sunday Telegraph is Chancellor John Healey's "£49bn black hole" in finances. Next to that story is a smaller piece under the headline "King stands his ground on 'sorrow' for slavery".

《星期日泰晤士报》也在头版刊文称,国王“将追随伯纳姆,以‘真诚的悲痛’回应奴隶贸易问题”。其主标题是关于前财政大臣雷切尔·里夫斯称“英国的未来在于欧盟内部”。

The Sunday Times also carries a front page write saying the King "will follow Burnham by addressing slavery 'with sincere sorrow'". The main headline is about former Chancellor Rachel Reeves saying "Britain's future lies inside the EU".

《星期日泰晤士报》(The Sunday Times)也在头版刊文称,国王“将效仿伯恩哈姆,以‘真诚的悲痛’回应奴隶制问题”。其主标题是关于前财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)称“英国的未来在于欧盟内部”。The Sunday Times also carries a front page write saying the King "will follow Burnham by addressing slavery 'with sincere sorrow'". The main headline is about former Chancellor Rachel Reeves saying "Britain's future lies inside the EU".

《独立报》头版大标题为“伯纳姆转向后 支持重返欧盟声浪高涨”。该报称,一项独家民调“显示自首相为逆转脱欧敞开大门以来,更多选民支持重新加入欧盟”。

"Support for return to EU grows after Burnham shift" is splashed across the front of the Independent. The paper says an exclusive poll "reveals more voters back rejoining since PM opened door to reversing Brexit".

“伯恩哈姆转向后 支持重返欧盟声浪高涨”横跨《独立报》(The Independent)头版。该报称,一项独家民调“显示自首相为逆转脱欧敞开大门以来,更多选民支持重新加入欧盟”。"Support for return to EU grows after Burnham shift" is splashed across the front of the Independent. The paper says an exclusive poll "reveals more voters back rejoining since PM opened door to reversing Brexit".

《每日星报》避开政治话题,将头版版面留给一则以“杰米·卡拉格因‘措辞不当’道歉,此前老板曾威胁采取法律行动”为导语的报道。此前,卡拉格“曾暗示,如果处于风口浪尖的迈克尔·卡里克被解职,乌奈·埃梅里可能会前往曼联执教”。

Veering away from politics, the Daily Star devotes its front page to a story that leads with "Jamie Carragher has apologised for 'clumsy language' after the owners threatened legal action". It comes after Carragher "had suggested Unal Emery could leave for Man United if under-fire Michael Carrick is sacked".

在非政治新闻方面,《每日星报》(Daily Star)将头版版面用于一则以“杰米·卡拉格(Jamie Carragher)因‘措辞笨拙’道歉 因老板威胁法律行动”为主导的报道。此前卡拉格“曾暗示如果备受指责的迈克尔·卡里克(Michael Carrick)下课,乌奈·埃梅里(Unai Emery)可能会离职去曼联”。Veering away from politics, the Daily Star devotes its front page to a story that leads with "Jamie Carragher has apologised for 'clumsy language' after the owners threatened legal action". It comes after Carragher "had suggested Unal Emery could leave for Man United if under-fire Michael Carrick is
《太阳报周日版》(The Sun on Sunday)头版全篇报道“肯尼在玛雅家的秘密夜晚”。据该报报道,名人版《背叛者》(Celebrity Traitors)明星“肯尼国王在玛雅·贾马(Maya Jama)价值150万英镑的公寓度过了两个秘密夜晚”。报道称,这位YouTuber“周五被拍到离开她在伦敦的住所”。The Sun on Sunday goes all in with a front page about "Kenny's secret nights at Maya's". According to the paper, Celebrity Traitors star "King Kenny spent two secret nights at Maya Jama's £1.5 million flat". It says the YouTuber "was seen leaving her London home on Friday".

《星期日太阳报》头版全力推出关于“肯尼在玛雅家的秘密夜晚”的报道。据该报称,“名人版《背叛者》明星‘国王肯尼’在玛雅·贾马价值150万英镑的公寓度过了两个秘密夜晚”。报道称,这位YouTuber“周五被拍到离开她在伦敦的住所”。

The Sun on Sunday goes all in with a front page about "Kenny's secret nights at Maya's". According to the paper, Celebrity Traitors star "King Kenny spent two secret nights at Maya Jama's £1.5 million flat". It says the YouTuber "was seen leaving her London home on Friday".

《观察家报》(The Observer)刊发标题“如果不是ChatGPT 我哥哥早就不在了”。该报探讨“ChatGPT如何处理我们最黑暗的念头”,并有一篇深入OpenAI安全团队内部的报道。The Observer runs the headline "If it wasn't for ChatGPT my brother would still be alive". The paper looks at "what ChatGPT does with our darkest thoughts" and has a report that goes inside OpenAI's safety unit.

《观察家报》刊出标题“如果不是ChatGPT,我哥哥早就不在人世了”。该报探讨“ChatGPT如何处理我们最黑暗的念头”,并刊发了一篇深入OpenAI安全团队内部的报道。

The Observer runs the headline "If it wasn't for ChatGPT my brother would still be alive". The paper looks at "what ChatGPT does with our darkest thoughts" and has a report that goes inside OpenAI's safety unit.

《星期日泰晤士报》以蕾切尔·里夫斯关于英国重返欧盟的言论为头条——指出,在这篇文章中,这位前财政大臣并未对时间表提出任何看法,也未谈及是否需要举行新的公投。直布罗陀首席部长则表态更为直率:法比安·皮卡多对《星期日镜报》表示,他期待看到该问题再次提交英国民众表决,形式为“非常明确的宣言承诺”,或是一次新的公投。

The Sunday Times leads with Rachel Reeves' comments on the UK rejoining the EU - noting that, in her article, the former chancellor does not offer any thoughts on a timeline, or whether a fresh referendum would be needed. The chief minister of Gibraltar is much more forthcoming: Fabian Picardo tells the Sunday Mirror he is looking forward to seeing the issue go before the British people once again, in a "very clear manifesto commitment", or a fresh public vote.

《星期日电讯报》报道,保守党领袖凯米·巴德诺克指责政府作出未拨款的支出承诺,最终将需要通过增税来买单。她表示,包括设立国家护理服务在内的提案,在预算案公布后已在公共财政中留下了一个“巨大的”黑洞。财政部对该报回应称,预算案符合财政规则,并使借贷走上了下行路径。

the Sunday Telegraph, Conservative leader Kemi Badenoch accuses the government of making unfunded spending promises that will need to be paid for through tax rises. She says proposals including setting up a National Care Service have left a "colossal" black hole in the public finances after the budget. The Treasury tells the paper the budget met fiscal rules and set borrowing on a downward path.

《星期日邮报》认为,安迪·伯纳姆建议英国为其在跨大西洋奴隶贸易中的角色道歉,这是“一次时机不当的干预,引发了新的数十亿英镑索赔呼声”。《星期日快报》的一篇社论指责首相在查尔斯三世国王加勒比海访问期间让国王的处境更加困难,并建议他停止“冲动行事”,以免播下国际混乱的种子。《太阳报》(周日版)称,这个国家最不需要的就是报纸所谓的来自政府、律师和“感伤主义活动家”的新一轮财务索赔合唱。

"An ill-timed intervention that's triggered a fresh call for billions" is h ow the Mail on Sunday sees Andy Burnham's suggestion that the UK could apologise for its role in the transatlantic slave trade. An editorial in The Sunday Express accuses the prime minister of having made life harder for King Charles III during his Caribbean tour and suggests he stop "shooting from the hip" to avoid sowing international chaos. The last thing this country needs, says the Sun on Sunday is what the paper calls a new chorus of financial demands from governments, lawyers and bleeding-heart campaigners.

《泰晤士报》(周日版)报道称,一项里程碑式的产科审查忽视了那些表示自己因追求“无医疗干预分娩”而受到伤害的女性所提供的证据。阿莫斯审查于6月得出结论,所谓的“正常分娩意识形态”在英格兰的产科护理中并不普遍。但该报称,在超过1万份回复中有许多令人心碎的陈述,据《泰晤士报》获悉,这些回复被输入微软Copilot,英国国家医疗服务体系(NHS)工作人员要求它“识别主题并生成摘要”。

ignored the evidence given to a landmark maternity review by women who say they were harmed by a drive for births with no medical intervention. The Amos review concluded in June that what is known as "normal birth ideology" was not widespread in maternity care in England. But the paper says there were many devastating accounts among the more than 10,000 responses which, the Times has learned, were fed into Microsoft Copilot, with NHS staff asking it to "identity themes and produce summaries".

前卫生大臣杰里米·亨特爵士告诉该报,这些指控令人深感不安。阿莫斯女男爵未回应置评请求。

Former Health Secretary Sir Jeremy Hunt tells the paper the allegations are deeply troubling. Baroness Amos did not respond to a request for comment.

《星期日镜报》的头条新闻是一项关于化妆品公司推销海外手术的调查。据称,一名外科医生曾试图向一名卧底记者“兜售巴西臀部提升术”。《镜报》的社建议称,世界级的手术伴随着世界级的价格,任何提供更低价格的提议都应谨慎对待。

The lead story for the Sunday Mirror is an investigation into cosmetics firms up-selling surgery abroad. A surgeon is said to have tried to "flog a Brazilian buttlift" to an undercover reporter. The Mirror's editorial advises that world-class surgery comes with a world-class price and any offer of cheaper rates should be handled with care.

在版面后页,曼联主教练迈克尔·卡里克在球队输给切尔西后面临的压力丝毫未减。

There is no let-up in the pressure on the Manchester United manager Michael Carrick on the back pages after his team's loss to Chelsea.

《每日电讯报》(周日版)称这是一场“万圣节恐怖秀”,让俱乐部陷入了自1988年以来最差的战绩。《每日星报》则认为,卡里克在俱乐部的执教生涯现在肯定“比迪斯科更死”。

The Telegraph says it was a "Halloween Horror" that puts the club on its worst run of results since 1988. For the Star, Carrick's spell at the club is now surely "deader than disco".

阅读媒体原文 ↗