
香港的新装修监管机构将鼓励曾因投标串通集团恐吓而备受困扰的合法顾问和承包商重返市场,业界代表表示,这有望从长远来看降低业主的成本。
Hong Kong’s new renovation monitoring body will encourage legitimate consultants and contractors previously plagued by intimidation from bid-rigging syndicates to return to the market, industry representatives have said, potentially lowering costs for homeowners in the long run.
装修和建筑行业人士周一表示,由财政司司长陈茂波领导的新楼宇维修支援及服务委员会,将加强对招标流程的审查,尤其是通过执法部门的廉洁和背景审查,确保只有守法、合格的公司进入市场。
Renovation and construction sector players said on Monday that the new Building Maintenance Support and Services Council, headed by Financial Secretary Paul Chan Mo-po, would heighten scrutiny of the tendering process, especially through integrity and background checks by law enforcement to ensure only law-abiding, qualified firms enter the market.
香港测量师学会副会长谢志健表示,新委员会将可持续地恢复楼宇维修市场秩序,并从长远来看吸引更多合法顾问和承包商。
Kenny Tse Chi-kin, vice-president of the Hong Kong Institute of Surveyors, said the new council would sustainably restore order to the building maintenance market and attract more legitimate consultants and contractors in the long term.
“这些合法公司之前因投标串通行为和黑社会渗透而不愿进入这个市场,”他在一档广播节目中表示。
“These legitimate firms were previously deterred from entering this market due to bid-rigging practices and the infiltration of triads,” he told a radio programme.
“政府现在正积极实施一系列措施和预审名单,这将让他们有信心重新投标,因为这仍然是一个商业机会。”新机构由行政长官李家超上周四宣布,旨在遏制行业不法行为,作为大埔致命大火后改革的一部分。这场大火在宏福苑造成168人死亡,近5000人流离失所。
“With the government now proactively implementing a slew of measures and pre-qualification lists, this would give them the confidence to bid again, as this is still a business opportunity.”The new body, announced last Thursday by Chief Executive John Lee Ka-chiu, was set up to curb malpractice in the industry as part of reforms after the deadly Tai Po blaze that killed 168 people and displaced nearly 5,000 in Wang Fuk Court.
调查火灾的独立委员会的一份报告发现,当时该屋苑装修中使用的劣质材料助长了大火的迅速蔓延,且证据显示该项目的“众多特征”具有投标串通和反竞争行为的特征。
A report by the Independent Committee investigating the fire found that substandard materials used in the estate’s renovation at the time had contributed to the rapid spread of the blaze, and that evidence showed “numerous features” of the project bore the hallmarks of bid-rigging and anticompetitive conduct.

发展局局长林世雄周六表示,针对检查顾问、监督顾问和承包商的三个预审名单,已收到约650份申请。
Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said on Saturday that about 650 applications had been received across the three pre-qualification lists for inspection consultants, supervision consultants and contractors.
检查顾问名单和监督顾问名单各收到约150份申请,而承包商名单收到约350份申请。
The lists for inspection consultants and supervision consultants had each received about 150 applications, while the contractors’ list had received about 350.
香港建筑分包商协会永远名誉会长伍山华同意,由于受到恐吓,合格承包商多年来逐渐退出投标。
Lawrence Ng San-wa, permanent honorary president of the Hong Kong Construction Sub-contractors Association, agreed that due to intimidation, competent contractors had slowly opted out of bidding over the years.
“以前承担或参与过此类建筑装修工程的人或多或少都遭受过不公正待遇,包括受到威胁,这使他们望而却步,”他说。
“Those who had previously undertaken or been involved in this type of building renovation work had more or less suffered unfair treatment, including threats, making them shy away from the market,” he said.
“政府的监管将为他们提供参与以前无法接触项目的机会。因此,主动提出的承包商数量激增。”谢强调,监督顾问提交给议会的进度报告必须对现场安全和质量进行彻底审查。
“The government’s regulation would provide opportunities to work on projects that they previously couldn’t access. As a result, the number of contractors coming forward has surged.”Tse emphasised that progress reports submitted to the council by supervisory consultants must be thoroughly scrutinised for site safety and quality.
“项目经常涉及变更或额外工程。过去曾出现过此类额外工程导致业主遭受重大经济损失的案例,”他说。
“Projects very often involve variation or additional works. In the past, there have been cases where these additional works caused property owners to suffer very heavy financial losses,” he said.
他建议,大型项目应委任独立质量测量师,防止业主因合同后追加工程而受到剥削。
He recommended that an independent quality surveyor should be appointed on large projects to prevent owners from being exploited through after-contract additions.
谢补充说,建筑装修项目应采用“双信封”招标制度,同时考虑质量和价格。一个信封包含技术建议书,将首先进行评估;另一个信封包含价格建议书,只有在达到最低分数后才能打开。
Building renovation projects should adopt a “two-envelope” tendering system to consider both quality and price, Tse added. One envelope would contain the technical proposal, to be evaluated first, while the second envelope, with the price proposal, could only be opened once a minimum score had been met.
伍同意,表示项目不应自动将合同授予最低投标者,因为预算不足会导致安全受损和工程质量低劣。
Ng agreed, saying that projects should not automatically award tenders to the lowest bidder, as inadequate budgets led to compromised safety and substandard workmanship.
“我们见过承包商为节省成本而在基本脚手架防护网上偷工减料,造成条件低劣的案例,”他说。
“We have seen the case where contractors cut corners on basic scaffold netting to save money, creating substandard conditions,” he said.
在王福苑火灾中,主承包商使用非阻燃脚手架防护网,长期包裹全部八幢大楼,独立委员会认定这是火灾的关键因素,因为它造成了“二次点燃”,形成了新的火星来源。
In the Wang Fuk Court fire, the main contractor used non-fire-retardant scaffolding netting to wrap around all eight buildings for a prolonged period, which the independent committee found was the key factor for the fire as it created “secondary ignitions” which formed new sources for the embers.
吴表示,“双信封”机制应广泛适用,不论项目规模大小,因为资源较少的小型屋邨往往更易受掠夺性低价竞标的影响。
Ng said the “two-envelope” mechanism should apply broadly regardless of project size, as small estates with fewer resources were often even more vulnerable to predatory low pricing.
他说,议会的付费服务每户可能需数千美元,是“不可避免的成本”,因为业主是在“付钱让人把工作做好”。
He said that the council’s paid services, which might cost a few thousand dollars per household, were an “unavoidable cost” as homeowners would be “paying someone to do the job properly”.
“过去,业主以为跳过适当监督就能省钱。但没有监督,我们看到中标价1.5亿港元(约1910万美元)的项目最终翻倍至超过3亿港元,”他说。
“In the past, owners thought they were saving money by skipping proper supervision. But without oversight, we saw bids that were won at HK$150 million (US$19.1 million) end up doubling to over HK$300 million,” he said.
“如果项目全过程都得到适当监督,总成本可能会下降。”吴补充说,从长远来看,更多信誉良好的承包商将促进市场的健康竞争,并使价格保持合理。
“If a project is supervised properly throughout the process, overall costs are likely to decrease.”In the long run, more reputable contractors would foster healthy competition in the market and keep pricing reasonable, Ng added.
根据政府提出的改革方案,投标串通也将被定为刑事犯罪,违法者最高可面临10年监禁和1000万港元罚款。
Under the reforms put forward by the government, bid-rigging will also be criminalised, with offenders facing a maximum penalty of 10 years’ imprisonment and a fine of HK$10 million.
律师兼立法议员范卓楷表示,政府提出的新双轨机制——将投标串通定为刑事犯罪,并加强《竞争条例》下的民事制度——必须在法律条文中明确规定。
Barrister and lawmaker Alex Fan Hoi-kit said that the government’s proposed new dual-track mechanism, which would criminalise bid-rigging and enhance the civil regime under the Competition Ordinance, must be clearly spelled out in statutory provisions.
他说,如果非竞争行为属于新罪名的范围,根据新法律,政府将优先考虑是否通过刑事途径处理。
If non-competitive acts fell within the scope of the new offence, under the new law, the government would prioritise considering whether to handle them through criminal avenues, he said.
“如果律政司决定不进行刑事起诉,竞争委员会可以考虑走民事途径,”他说。
“If the Department of Justice decides not to pursue criminal prosecution, the Competition Commission can consider pursuing the civil route,” he said.
“这允许根据不同案件的具体情况进行适当处理。”他表示,宽大处理政策需要讨论并纳入新立法,因为隐秘腐败犯罪的调查经常涉及被告转为控方证人的情况。
“This allows different cases to be dealt with appropriately according to their circumstances.”He said that leniency policies would need to be discussed and included in the new legislation as investigations of covert corruption offences frequently involved a defendant-turned prosecution witness.