养老金改革争议 手工业大师要求提前退休时提高抚恤金削减幅度 德国手工业中央协会主席约尔格·迪特里希认为，提前退休时提高抚恤金削减幅度是必要的。
«我清楚，这样做也会让我的一些人对我不满，»迪特里希对《莱茵邮报》说。
Streit über Rentenreform Dachdeckermeister fordert höhere Abschläge bei vorzeitigem Renteneintritt Der Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks, Jörg Dittrich, hält höhere Abschläge bei einem vorzeitigen Renteneintritt für notwendig. »Mir ist bewusst, dass ich damit auch bei einigen meiner Leute auf Ärger stoßen werde«, sagte Dittrich der »Rheinischen Post«. »Ich würde es aber als unehrlich ansehen, wenn ich sagen würde, dass die Zwänge der Demografie für alle gelten, nur nicht fürs Handwerk.« Er selbst sei Dachdeckermeister – und in der Berufsgruppe schafften es die meisten nicht bis zur Regelaltersgrenze. »Aber nicht alle Älteren in Deutschland sind Dachdecker.
«但我认为，如果说人口结构的压力对所有人都适用，唯独不适用于手工业，那是不诚实的。»他本人是一名屋顶工大师——在这个职业群体中，大多数人无法活到法定退休年龄。
Wir müssen als Gesellschaft insgesamt das effektive Rentenalter steigern.
«但德国并非所有老年人都是屋顶工。我们作为整个社会，必须提高实际退休年龄。别无选择。»迪特里希呼吁接受这样一个观点：出于人口结构原因，养老金目前的形式已无法负担。
Geht nicht anders.« Dittrich warb für Akzeptanz dafür, dass die Rente aus demografischen Gründen in der jetzigen Form nicht mehr finanzierbar ist. »Wenn wir an allen bisherigen Ansprüchen festhalten, ohne zu klären, wie das finanziert wird, wird das nicht funktionieren«, sagte er.
«如果我们坚持所有既有主张，却不弄清楚如何筹措资金，那将行不通，»他说。对必要变革一概反对，让许多人显得太轻松了。
Mit pauschaler Ablehnung notwendiger Veränderungen machten es sich viele zu leicht.
联邦政府计划改革法定养老金。在关于可能变更的辩论中，养老金委员会提出的取消特别长期缴费者免抚恤金退休（即早前的“63岁退休”）提案，遭遇了最大阻力。联合政府内部至今仍在对此进行讨论。
Die Bundesregierung will die gesetzliche Rente reformieren. In der Debatte über mögliche Änderungen trifft vor allem der Vorschlag der Rentenkommission, die abschlagsfreie Rente für besonders langjährig Versicherte (frühere »Rente mit 63«) abzuschaffen, auf Widerstand. Innerhalb der Koalition wird darüber bis heute diskutiert.