萨那——也门胡塞武装11月2日表示，沙特对霍代达省一处关键红海港口和油设施发动袭击，致七人受伤。
SANAA – Yemen’s Houthis said on Nov 2 that Saudi strikes targeted a key Red Sea port and oil facility in Hodeidah province, wounding seven people.
这一受伊朗支持的组织正与支持也门国际公认政府的沙特领导联盟作战，此前这场世界上最贫穷国家之一的内战重新点燃。
The Iran-backed group is fighting a Saudi-led coalition supporting Yemen’s internationally recognised government after a civil war reignited in one of the world’s poorest countries.
胡塞武装卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希在一篇帖子中表示，沙特联盟对拉萨港的袭击致四名平民受伤，而巴吉勒区一处油设施遭袭致另外三人受伤。
Saudi-coalition strikes on Ras Issa port wounded four civilians, while three more were hurt in an attack on an oil facility in Bajil district, Houthi health ministry spokesman Anees Alasbahi said in a post on“These repeated attacks on oil facilities and vital ports constitute a flagrant violation of international humanitarian law and add to the series of war crimes in Yemen that target civilians and critical infrastructure,” he said.
“这些反复针对油设施和重要港口的袭击构成对国际人道法的公然违反，并增加了也门一系列针对平民和关键基础设施的战争罪行，”他说。
The Houthis’ Al-Masirah TV channel said earlier that Saudi Arabia had attacked a pier and commercial ship on Ras Issa port.
胡塞武装的马西拉电视台此前表示，沙特阿拉伯袭击了拉萨港的一个码头和一艘商船。
Hodeidah has the biggest seaport under Houthi control and is a key entry point for food and aid to areas they hold.
霍代达拥有胡塞武装控制下最大的海港，是向其控制地区运送食品和援助物资的关键入口。位于该市以北的拉萨港也用于进口和储存石油。
The Ras Issa port, north of the city, also serves to import and store oil.
胡塞媒体还报道称，11月1日对同一省份的霍代达大学医学院发动了袭击，两名当地居民告诉法新社，他们听到该地区有爆炸声。
Houthi media also reported strikes on Nov 1 targeting the faculty of medicine at Hodeidah University, in the same province, while two residents told AFP they heard an explosion in the area.
沙特领导的联盟表示，已对胡塞武装使用的“重要资源”实施了“精准打击以使其失效”。
The Saudi-led coalition said it had conducted “a precision operation to neutralise vital resources” used by the Houthis.
也门内战脆弱的2022年停火协议于7月破裂，此前胡塞武装允许一架伊朗飞机在首都萨那降落，违抗沙特对也门领空的控制，引发一系列袭击。
fragile 2022 truce in Yemen’s civil war fell apart in July after the Houthis allowed an Iranian plane to land in the capital Sanaa in defiance of Saudi control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks.
联合国表示，自也门战斗重新点燃以来，已有超过1600人死亡，超过30万人流离失所。
The United Nations says more than 1,600 people have been killed and more than 300,000 displaced since fighting in Yemen reignited.