字号·· | 护眼
半岛电视台

沙特领导的联军在也门焦夫省激战正酣之际拦截一枚导弹Saudi-led coalition intercepts a missile as fighting rages in Yemen’s al-Jawf

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月15日,胡塞武装人员在焦夫省[路透社供图]Houthi fighters in al-Jawf, September 15, 2026 [Handout via Reuters]

沙特领导的也门联盟表示,防空系统拦截了一枚胡塞武装导弹,与此同时,该武装团体与效忠于国际公认的也门政府的部队之间,在关键战线上的战斗仍在激烈进行。

The Saudi-led coalition in Yemen says air defences intercepted a Houthi missile, while fighting continues to rage along key fronts between the armed group and forces loyal to the internationally recognised Yemeni government.

联盟发言人图尔基·马利基少将周一在一份声明中表示,防空系统“拦截并摧毁了一枚弹道导弹”,该导弹以沙特阿拉伯南部地区为目标。

Defences “intercepted and destroyed a ballistic missile” targeting Saudi Arabia’s southern region, said coalition spokesman Major General Turki al-Maliki in a statement on Monday.

此前,他表示防空系统于周日晚间摧毁了一架飞往南部地区的无人机。

Earlier, he said defences destroyed a drone launched toward the southern region on Sunday evening.

同样在周一,沙特民防部门针对阿布哈市以及哈米斯·穆谢特、塔伊夫和纳杰兰省发布了“潜在危险”警报,随后又解除了警报。

Also on Monday, the Saudi Civil Defence authority issued and then lifted alerts warning of “potential danger” in the city of Abha, as well as the provinces of Khamis Mushait, Taif and Najran.

该部门警告居民不要“拍摄、发布或分享”与导弹和无人机袭击有关的信息。

The authority warned residents against “filming, publishing or sharing information” related to missile and drone attacks.

在也门,隶属于胡塞武装团体(也称为“安萨鲁拉”,阿拉伯语意为“真主的支持者”)的一家媒体机构报道称,沙特领导的联盟对红海沿岸城市荷台达的空袭造成七人受伤。

In Yemen, a media outlet affiliated with the Houthi armed group, also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), reported that seven people were wounded in Saudi-led coalition air strikes on Hodeidah on the Red Sea coast.

胡塞媒体报道称,拉伊萨港码头遭袭造成四人受伤,该省拜杰勒区一家石油公司设施遭袭致使另外三人受伤。

Four people were wounded in the attacks on Ras Isa port dock, while three others suffered injuries in a strike on an oil company site in the governorate’s Bajil district, Houthi media reported.

最新冲突发生之际,也门政府军正继续开展行动,旨在从与伊朗结盟的胡塞武装手中夺回战略要地、北部重镇杰夫省的阵地。

The latest clashes come as Yemeni government forces keep up their campaign to regain positions from the Iran-aligned Houthis in the strategic northern governorate of al-Jawf.

也门军方发言人马吉德·阿卜杜拉·纳齐利上校周日晚间表示,政府军在24小时内对胡塞武装战士、工事和武器补给实施了1272次“打击行动”。

Yemeni army spokesman Colonel Majed Abdullah al-Nazili said on Sunday evening that government forces conducted 1,272 “targeting operations” against Houthi fighters, fortifications and weapons supplies over 24 hours.

也门塔伊兹一条垃圾遍地的路边[资料图:阿尼斯·马赫尤布/路透社]A rubbish-strewn roadside in Taiz in Yemen [File: Anees Mahyoub/Reuters]

纳齐利补充说,行动正在杰夫省、邻省马里卜以及南部的拜达省进行。政府军击毙约500名胡塞武装战士,摧毁或使近170辆车辆、装备或重型武器瘫痪。半岛电视台无法独立核实上述说法。

Operations are ongoing in al-Jawf, neighbouring Marib and al-Bayda to the south, added al-Nazili. Government forces killed roughly 500 Houthi fighters and destroyed or disabled nearly 170 vehicles, equipment or heavy weaponry. Al Jazeera could not independently verify the claims.

在也门西南部,胡塞武装继续对塔伊兹市实施围困,阻碍食品、燃料和医疗物资的进入,当局警告称,这正演变成一场日益加剧的人道主义危机。

In southwest Yemen, the Houthis continue to besiege the city of Taiz, blocking the entry of food, fuel and medical supplies, in what authorities warn is a mounting humanitarian crisis.

塔伊兹省长纳比勒·沙姆桑呼吁对该市不断恶化的医疗设施提供紧急援助。他表示,自从胡塞武装在10月上旬切断通往该市的供应路线以来,已有120家医疗中心停止运营,另有66家濒临关门。

Taiz Governor Nabil Shamsan has called for urgent help for the city’s deteriorating health facilities. He said 120 health centres have stopped operating and another 66 are close to shutting down since the Houthis cut off supply routes to the city in early October.

塔伊兹围困事务办公室促建委员会成员努尔丁·曼苏尔对半岛电视台表示,在过去两周里,至少有23辆卡车在寻找通往塔伊兹的替代路线时受损或翻车。

Nour al-Din al-Mansouri, a member of the committee facilitating the work of the Taiz Siege Affairs Office, told Al Jazeera that at least 23 trucks were damaged or overturned in the past two weeks while seeking alternative routes to Taiz.

该市是也门第三大城市,居住着该国约43万人口中的约100万人。

The city is Yemen’s third-largest and home to about one million of the country’s roughly 43 million people.

也门的大规模战斗于9月重新爆发,当时胡塞武装取得了关键进展,进一步收紧了对红海海岸的控制。

Full-scale fighting reignited in Yemen in September, when the Houthis made crucial gains that tightened their grip on the Red Sea coast.

也门获得国际承认的政府上个月发起了一场名为“也门黎明”的行动,旨在夺回被胡塞武装占领的地点,并恢复政府对该组织控制的其他领土的控制权;该组织于2014年夺取了首都萨那。

Yemen’s internationally recognised government launched a campaign called Operation Dawn of Yemen last month to regain Houthi-held sites and restore government control over other territories held by the group, which seized the capital Sanaa in 2014.

阅读媒体原文 ↗