股票交易所运营商泛欧交易所（Euronext NV）已加入北欧罗盘联盟（Nordic Compass alliance），这是一个由三十多家北欧最大公司组成的联盟，主张加强地区联系。
Stock exchange operator Euronext NV has joined the Nordic Compass alliance, a consortium of three dozen of Northern Europe’s largest companies advocating for closer regional ties.
泛欧交易所的加入之际，北欧罗盘联盟正准备在本周的首届峰会上公布其议程，预计将包括进一步整合该地区资本市场的提案。
The addition of Euronext comes as Nordic Compass prepares to lay out its agenda at an inaugural summit this week, which is expected to include proposals to further integrate the region’s capital markets.
泛欧交易所和北欧罗盘联盟的发言人在回应彭博新闻（Bloomberg News）提问时确认了该公司的加入，官方公告预计当天晚些时候发布。
Spokespeople for both Euronext and Nordic Compass confirmed the company’s entry in response to Bloomberg News questions, with an official announcement planned later in the day.
该联盟正在汇集三家竞争的金融市场基础设施运营商，提升了更有效跨境整合的前景。
The alliance is bringing together three rival financial market infrastructure operators, raising the prospect of more effective cross-border integration.
总部位于巴黎的泛欧交易所运营着奥斯陆证券交易所以及丹麦和挪威的交易后基础设施，与纳斯达克公司（Nasdaq Inc.）在交易和上市方面竞争，与欧克利尔控股公司（Euroclear Holding NV）在交易结算和证券托管方面竞争。
Paris-based Euronext, which runs the Oslo stock exchange along with post-trade infrastructure in Denmark and Norway, competes with Nasdaq Inc. for trading and listings and with Euroclear Holding NV for settling transactions and safekeeping securities.
纳斯达克是北欧罗盘联盟的创始成员，而欧克利尔在最近几周加入了该联盟。
Nasdaq is a founding member of Nordic Compass, while Euroclear joined the consortium in recent weeks.
奥斯陆证券交易所首席执行官厄文德·阿蒙森（Øivind Amundsen）在9月表示，他欢迎北欧罗盘联盟的倡议，但未明确表示泛欧交易所将加入。
Oslo Bors Chief Executive Officer Øivind Amundsen said in September that he welcomed the Nordic Compass initiative but stopped short of saying Euronext would join.
这项推动已获得包括私募股权集团EQT AB和诺基亚公司（Nokia Oyj）在内的支持，而北欧国家正看到一些最具前景的企业寻求在美国融资或上市，或彻底迁址。
The push, which has gained the backing of the likes of buyout group EQT AB and Nokia Oyj, comes as Nordic countries are seeing some of their most promising businesses seek financing or listings in the US or relocate altogether.
瑞典金融公司克拉娜集团（Klarna Group Plc）去年首次公开募股时放弃了斯德哥尔摩，选择了纽约，而由芬兰创立的智能戒指制造商奥拉公司（Oura Inc.）在9月试图在美国上市。
Swedish finance company Klarna Group Plc shunned Stockholm for New York for its initial public offering last year, while smart-ring maker Oura Inc., founded in Finland, attempted a US listing in September.
资本市场是北欧罗盘联盟四个关注领域之一，加强国防、深科技和能源方面的合作也在该联盟的优先事项清单上。
Capital markets are one of Nordic Compass’s four areas of focus, with increased cooperation in defense, deep-tech and energy also on the alliance’s priority list.