
总统唐纳德·特朗普邀请即将卸任的众议员、长期来自密歇根州的民主党人海莉·斯蒂文斯加入共和党,此前她在最后一刻出人意料地支持了该州的共和党参议院候选人迈克·罗杰斯,这一举动被她的同僚称为“背叛”。
President Donald Trump invited outgoing congresswoman Haley Stevens, a longtime Michigan Democrat, to join the Republican Party after she surprisingly endorsed her state’s GOP nominee for the U.S. Senate, Mike Rogers, in a last-minute move her partymates have called a “betrayal.”
“我不认识海莉,我从未见过海莉,”特朗普周日在爱荷华州的一次集会上说,当时是11月3日中期选举前的最后一个周末。“但海莉说了很少有人愿意说的话。我想我可能——我实际上很乐意她加入共和党。”斯蒂文斯本人也曾竞选该美国参议院席位,但在8月的民主党初选中败给了进步派候选人阿卜杜勒·埃尔赛义德。她最初祝贺埃尔赛义德并表示支持他参加大选,但两人一直存在分歧,主要集中在对反犹主义的担忧上,斯蒂文斯指控这位穆斯林候选人没有足够强烈地谴责反犹主义。
“I don’t know Haley, I’ve never met Haley,” Trump said at a rally in Iowa on Sunday, the final weekend before the Nov. 3 midterm elections. “But Haley said what few people are willing to say. I think I’d probably—I’d love her to join the Republican Party actually.”Stevens ran for the U.S. Senate seat herself but lost the Democratic primary to progressive Abdul El-Sayed in August. While she initially congratulated and offered her support to El-Sayed for the general election, the two have been at odds, primarily over concerns about antisemitism, which Stevens has accused El-Sayed, who is Muslim, of not denouncing strongly enough.
周五,斯蒂文斯要求埃尔赛义德谴责一则有争议的广告,该广告将密歇根州的生活成本问题归咎于美国对以色列的援助。埃尔赛义德的竞选团队并非该广告的幕后推手,尽管该广告支持他的参选,他发表声明称,他的竞选重点是密歇根州民众面临的“挑战”以及击败罗杰斯,而斯蒂文斯“似乎执意要重新审视三个月前结束的初选”。他告诉记者,他不同意该广告的内容,但不想就一则非关联广告“玩谴责游戏”。
On Friday, Stevens demanded that El-Sayed denounce a controversial ad that blamed Michigan’s cost-of-living issues on U.S. aid to Israel. El-Sayed, whose campaign was not behind the ad though it supported his candidacy, responded with a statement that the focus of his campaign is on the “challenges Michiganders are facing” and defeating Rogers, while Stevens “seems intent on relitigating a primary that ended three months ago.”He told reporters that he did not agree with the ad’s contents but did not want to “play the condemn game” about an unaffiliated ad.
斯蒂文斯原定于周日与埃尔赛义德一起出席一场计划中的民主党竞选活动,但众议员黛比·丁格尔(民主党,密歇根州)在一次采访中表示,在活动之前,她因斯蒂文斯与埃尔赛义德关系紧张而取消了斯蒂文斯的邀请。“让两人待在同一个地方没有任何好处,”丁格尔周六说。
Stevens was supposed to appear with El-Sayed at a planned Democratic campaign event on Sunday, but Rep. Debbie Dingell (D, Mich.) said in an interview that before the event, she disinvited Stevens on account of her strained relationship with El-Sayed. “There’s nothing to be gained by the two of them being in the same place,” Dingell said Saturday.
周日,史蒂文斯没有出席原定活动,而是与罗杰斯一起出席了在底特律完美教堂举行的活动。“我们的参议院民主党候选人阿卜杜勒说,我不再受他竞选活动的欢迎,我应该远离,”史蒂文斯当天上午在社交媒体上发布的一段视频中说。“他说得对。这就是为什么我今天支持迈克·罗杰斯竞选美国参议员。”周日晚间在CNN上,史蒂文斯试图解释她的举动,称这是因为埃尔赛德的“愤怒和缺乏善意”。
On Sunday, Stevens appeared instead at an event at Perfecting Church in Detroit with Rogers. “Our Democratic nominee for Senate, Abdul, said I was no longer welcome in his campaign and that I should stay away,” Stevens said in a video posted on social media later that morning. “And he’s right. And that’s why I am endorsing Mike Rogers for the United States Senate today.”On CNN on Sunday night, Stevens attempted to explain her move, saying it was because of El-Sayed’s “anger and lack of kindness.”
她提到了他过去与有争议的政治影响者哈桑·皮克以及皮克的叔叔森克·尤古尔的关联,后者的反叛政治行动委员策划了最近的反以色列广告。她坚称,自己转而反对埃尔赛德,是“试图帮助”民主党,她将埃尔赛德比作格雷厄姆·普拉特纳,后者是曾陷入丑闻的缅因州前参议院民主党候选人,于7月退出了那场竞选。
She cited his past associations with controversial political influencer Hasan Piker and Piker’s uncle Cenk Uygur, whose Rebellion PAC was behind the recent anti-Israel ad. She insisted that she is “trying to help” the Democratic Party by turning on El-Sayed, whom she compared to Graham Platner, the former scandal-plagued Democratic nominee for U.S. Senate from Maine who withdrew from that race in July.
史蒂文斯说,她仍然是一名“非常自豪的民主党人”,“绝对”希望民主党赢得参议院控制权,但就在选举日前几天,她突然宣布支持共和党候选人,这一举动可能颠覆一场势均力敌的竞选,而这场竞选可能决定上院的归属。
Stevens said she remains a “really proud Democrat” who “absolutely” wants Democrats to win control of the Senate, but her shock announcement of an endorsement for the GOP candidate just days before Election Day could upend a tight race that may decide the fate of the upper chamber.
民主党谴责,共和党抓住机会。参议院少数党领袖查克·舒默抨击他所谓的史蒂文斯“可耻的背叛”,在社交媒体上发帖称,参议院民主党人在支持埃尔赛德方面“团结一致”。其他民主党人也表达了他们的沮丧和失望。
Democrats denounce, Republicans pounce Senate Minority Leader Chuck Schumer slammed what he called Stevens’ “despicable betrayal,” posting on social media that Senate Democrats were “united” in their support for El-Sayed. Other Democrats have also shared their dismay and disappointment.
美国众议院前议长、资深加利福尼亚州民主党众议员南希·佩洛西在社交媒体上表示,斯蒂文斯“选择危险地背叛密歇根州家庭的医疗保健、自由和未来,她对迈克·罗杰斯的可怕支持就是明证。”
House Speaker Emerita and veteran California Democrat Rep. Nancy Pelosi said on social media that Stevens “has chosen to dangerously betray Michigan families’ healthcare, freedoms and future with her horrific endorsement of Mike Rogers.”
密歇根州民主党参议员、2024年当选的艾莉莎·斯洛特金,是与斯蒂文斯同为2018年“蓝色浪潮”中的众议院同事,那一波选举让创纪录数量的女性进入国会。她在社交媒体上发帖说:“任何人把如此重要的选举变成关于自己,而不是关于密歇根州民众和我们的民主,都应该认真思考自己是否在为更大的利益服务。”
Elissa Slotkin, Michigan’s Democratic Senator elected in 2024 and a former House colleague of Stevens from the same 2018 blue wave that saw a record number of women elected to Congress, posted on social media: “Anyone who makes an election this important about themselves, and not Michiganders and our democracy, should think hard about whether they are serving the greater good.”
前宾夕法尼亚州民主党众议员苏珊·怀尔德,也是2018年当选,曾在华盛顿与斯蒂文斯合租房间,她在一篇关于罗杰斯获支持的感性帖子中表示:“对黑利的影响不仅限于民主党政治;她将在国会的民主党党团中成为朋友们眼中的弃儿。”
Ex-Rep. Susan Wild (D, Pa.), also elected in 2018 and formerly a roommate with Stevens in Washington, said in an emotional post about the Rogers endorsement that “the fallout for Haley won’t just be in Dem politics; she will be a pariah among her friends in the Democratic caucus in Congress.”
前密歇根州民主党众议员安迪·莱文,与斯蒂文斯同在2018年当选,但在重新划区后于2022年初选中输给了她。他发帖称,黑利对罗杰斯的支持“令人发指,无法容忍。”
Ex-Rep. Andy Levin, a Michigan Democrat who was elected alongside Stevens in 2018 but after redistricting lost to her in a 2022 primary, posted that Haley’s endorsement of Rogers was “unconscionable, beyond the pale.”
斯蒂文斯的首席幕僚长和多名其他工作人员周日辞职。斯蒂文斯八年的前首席幕僚长贾斯汀·杰曼在一份声明中表示:“我代表我们整个团队,全力支持阿卜杜勒·埃尔赛义德参选参议院。”“这次选举太重要,不能制造分裂,也不能袖手旁观。”
Stevens’ chief of staff and multiple other staffers resigned on Sunday. “I speak on behalf of our team in wholeheartedly supporting Abdul El-Sayed for Senate,” Justin German, Stevens’ former chief of staff of eight years wrote in a statement. “This election is too important to sow division or stand on the sidelines.”
史蒂文斯的通讯主任洛根·巴施似乎也已离职:他向《时代》杂志发送的电邮收到自动回复,内容为:“您好,自11月1日起,我不再在海莉·史蒂文斯众议员办公室任职。”
Stevens’ communications director Logan Basch, appears to have also left his post: his email sent back an auto-reply to TIME that read, “Hello, as of November 1st I am no longer with the Office of Congresswoman Haley Stevens.”
密歇根州民主党也似乎与史蒂文斯划清了界限,州党主席柯蒂斯·赫特尔周日在社交媒体上发帖称:“史蒂文斯众议员不是密歇根州民主党的现任成员,今后也不会成为成员。”
The Michigan Democratic Party also appeared to have distanced from Stevens, with state party chair Curtis Hertel posting on social media Sunday: “Congresswoman Stevens is not a current member of the Michigan Democratic Party, nor will she be in the future.”
共和党人立即抓住了这个机会,这可能在选举年为他们带来晚期提振,因为在本届国会两院中保持多数席位看起来都不太可能。罗杰斯在社交媒体上宣扬史蒂文斯的支持,称她“在把密歇根州放在首位方面表现出了勇气和胆识”,并表示他“对她的支持心怀感激”。
Republicans immediately jumped on the opportunity, which could offer a late boost amid an election year where retaining the majority in either chamber of Congress has looked unlikely. Rogers touted Stevens’ endorsement on social media, adding that she “showed courage and bravery in putting Michigan first” and that he’s “grateful for her support.”
众议院议长迈克·约翰逊周日在特朗普抵达爱荷华州时陪同其左右,对记者说,他给史蒂文斯写了一封便条,称赞“她多么勇敢,我们多么感激她坚持真理”。
House Speaker Mike Johnson told reporters Sunday as he flanked Trump upon his arrival in Iowa that he sent Stevens a note commending “how courageous she was, how much we appreciate that she’s standing for truth.”
至于领先罗杰斯的公众舆论民调的埃尔赛德,他似乎对史蒂文斯的行为毫不在意,对记者说:“说到底,我其实不考虑海莉·史蒂文斯。”——丽贝卡·施耐德亦有报道。
For his part, El-Sayed, who leads Rogers in public opinion polling, has appeared unfazed by Stevens’ actions, telling reporters: “At the end of the day, I actually don’t think about Haley Stevens.” —Rebecca Schneid contributed reporting.