
底特律——底特律的密歇根州民主党人周日正前往教堂,试图在一场可能决定美国参议院控制权的竞选中,围绕阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)展现出团结一致的姿态。但预计有一位知名民主党人将缺席礼拜。
JOEY CAPPELLETTI, COREY WILLIAMS DETROIT — Michigan Democrats are heading to church in Detroit on Sunday in an attempt to present a united front behind Abdul El-Sayed in a race that could decide control of the U.S. Senate. But one prominent Democrat is expected to be missing from the pews.
美国众议员海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)在初选中输给了埃尔-赛义德,她最初计划与这位提名人以及来自南卡罗来纳州的美国众议员吉姆·克莱伯恩(Jim Clyburn)一同出席一场教堂活动。在因以色列问题和外部团体的竞选活动引发争议,导致两位竞争对手公开互批之后,这些计划泡汤了。
U.S. Rep. Haley Stevens, who lost in the primary to El-Sayed, was initially set to join the nominee and U.S. Rep. Jim Clyburn of South Carolina at a church event. Those plans unraveled after a dispute over Israel and an outside group’s campaign escalated into a public exchange of criticism between the rivals.

密歇根州女众议员黛比·丁格尔(Debbie Dingell)曾协助组织这场计划中的联袂亮相,希望在周二投票前的最后几天里凝聚民主党人,她表示自己已要求史蒂文斯不要出席,而史蒂文斯告诉她自己会遵守这一要求。
Debbie Dingell, the Michigan congresswoman who helped organize the planned joint appearance in hopes of bringing together Democrats in the final days before Tuesday’s vote, said she asked Stevens not to attend and that Stevens told her she would abide by that.
丁格尔在电话采访中表示:“是我取消了这次活动,因为它已经变得太让人分心了。坦白说,这可不是我选举前周末原本打算过的过法。”丁格尔补充道:“主教已经开始不高兴了,因为这是一场真正的宗教礼拜。”
“I’m the one who pulled it because it had become way too distracting,” Dingell said a telephone interview. “This is not how I was going to spend my weekend before the election, to be perfectly frank.”“The bishop was getting upset, because this is a real church service,” Dingell added.
正值民主党人希望在关键票仓激发黑人和犹太选民的投票率之际,最新且为时已晚的内讧爆发了。前密歇根州公共卫生官员埃尔-赛义德正与前国会议员、共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)就即将退休的民主党人加里·彼得斯(Gary Peters)留下的席位展开激烈竞选。将密歇根州留在民主党手中,对于该党在共和党籍总统唐纳德·特朗普第二个任期的最后两年赢得多数席位的努力至关重要。
The latest and late-stage infighting comes as Democrats look to drive turnout among Black and Jewish voters in key strongholds. El-Sayed, a former Michigan public health official, is in a tight race with Republican Mike Rogers, an ex-congressman, for the seat held by Democrat Gary Peters, who is retiring. Keeping Michigan in Democratic hands is vital to the party’s effort to win a majority for the final two years of Republican President Donald Trump’s second term.
史蒂文斯及其团队尚未回应有关她是否会出席礼拜的多次置评请求。周六深夜,她发表声明称,很高兴看到埃尔-赛义德不同意外部广告的内容。
Stevens and her team have not responded to repeated requests for comment about whether she would attend the service. Late Saturday night, she released a statement saying she was glad to see El-Sayed disagree with the content of the outside ad.
史蒂文斯在一份以“去投票吧!”结尾的声明中写道:“每当有人试图让我们对立时,我们都有义务挺身而出并进行反击。”丁格尔和其他民主党人坚称,该党团结在埃尔-赛义德身后;如果当选,他将成为该国首位穆斯林参议员。自10月24日最新紧张局势爆发前以来,提前投票一直在进行中。但新一轮的口角使民主党人在底特律等关键地区发出统一的闭幕信息的努力变得复杂,这些地区的投票率可能会起到决定性作用。
“Whenever anyone tries to set us against each other, we have an obligation to stand up and fight back,” Stevens wrote in a statement that ended with: “Go vote!”Dingell and other Democrats insist the party is united behind El-Sayed, who would be the country’s first Muslim senator if elected. Early voting has been underway since Oct. 24, before the latest tensions erupted. But the renewed bickering has complicated Democrats’ efforts to deliver a unified closing message in crucial areas such as Detroit, where turnout could prove decisive.
丁格尔说:“你们所有人只想谈论阿卜杜勒和海莉,而真正需要关注的应该是人们在周二投票时所关心的议题。”她谈到埃尔-赛义德的共和党对手时说:“迈克·罗杰斯乐见这一切的每一分钟。”这种紧张局势在包括底特律在内的韦恩县以及邻近的奥克兰县具有特殊的意义。史蒂文斯在8月的初选中在这两个县都击败了埃尔-赛义德,获得了黑人和犹太选民的支持,而这些选民是民主党联盟的重要组成部分。
“All you guys want to talk about was Abdul and Haley and it really needs to be about what the issues are that people should be voting about on Tuesday,” Dingell said. She added about El-Sayed’s Republican opponent: “Mike Rogers loved every minute of it.”The tensions carry particular significance in Wayne County, which includes Detroit, and neighboring Oakland County. Stevens defeated El-Sayed in both counties in the August primary, drawing support from Black and Jewish voters who are important parts of the Democratic coalition.
这场民主党初选是今年最为激烈的初选之一。两名候选人都指责对方进行人身攻击。数千万美元的外部资金涌入这场竞选,其中包括支持史蒂文斯的美国以色列公共事务委员会附属超级政治行动委员会。埃尔-赛义德对一个外部团体的广告尤其感到被冒犯,该广告指责他不尊重女性。
The Democratic primary was among the most bitter this year. Each candidate accused the other of making personal attacks. Tens of millions of dollars in outside spending poured into the race, including from the American Israel Public Affairs Committee’s affiliated super PAC, which backed Stevens. El-Sayed took particular offense to an outside group’s ad accusing him of disrespecting women.
尽管史蒂文斯在初选后承诺会尽其所能帮助埃尔-赛义德,但自从他夏季胜选两天后的团结早餐会以来,两人再未一同公开露面。
Although Stevens pledged after the primary to help El-Sayed however she could, the two have not appeared together publicly since a unity breakfast two days after his summer win.
随着一些犹太选民和领袖继续就埃尔-赛义德关于以色列的言论、过去的言论以及与争议网络主播哈桑·皮克尔(Hasan Piker)的竞选露面批评他,他们缺乏共同露面显得尤为引人注目。
Their lack of joint appearances was particularly notable as some Jewish voters and leaders continued to criticize El-Sayed over his comments about Israel, past rhetoric and campaign appearances with controversial streamer Hasan Piker.
周三,随着史蒂文斯的未婚夫告诉《底特律新闻报》(The Detroit News)他将投票给罗杰斯,这些分歧再次公开化。几小时后,史蒂文斯做客美国有线电视新闻网(CNN)重申了她对埃尔-赛义德的支持,但敦促他的竞选团队“把仇恨关在门外并大声疾呼”。丁格尔一直在努力促成两人与全国最知名的黑人民主党人之一克莱伯恩一起在教堂同台。
The divisions spilled into public view again Wednesday when Stevens’ fiancé told The Detroit News that he would vote for Rogers. Hours later, Stevens appeared on CNN to reaffirm her support for El-Sayed but urged his campaign to “shut out the hate and call it out.”Dingell had been working to bring them together at church alongside Clyburn, one of the nation’s most prominent Black Democrats.
但在美联社(The Associated Press)报道了这项计划中的联袂亮相后,史蒂文斯于周五发表了一份长篇声明,呼吁埃尔-赛义德谴责一个独立左翼团体的广告,该广告将美国对以色列的支持与高昂的杂货价格联系在了一起。
But on Friday, after The Associated Press reported on the planned joint appearance, Stevens released a lengthy statement calling on El-Sayed to condemn an ad by an independent left-wing group that linked U.S. support for Israel to high grocery prices.
史蒂文斯写道:“阿卜杜勒承诺将金钱挤出政治。他可以从不再把以色列作为密歇根州承担不起一切后果的解释开始。”
“Abdul promises to get money out of politics,” Stevens wrote. “He can begin by getting Israel out of his explanation for everything Michigan cannot afford.”
埃尔-赛义德随后回应称:“因此,尽管史蒂文斯众议员似乎执意要重新审理一场三个月前已经结束的初选,但让我们所有人专注于眼前的任务。”
El-Sayed then responded: “So while Congresswoman Stevens seems intent on relitigating a primary that ended three months ago, let’s all focus on the task at hand.”
他在周六晚些时候重申,该广告并非由他的竞选团队制作,“我不同意该广告的内容”。尽管存在最新紧张局势,埃尔-赛义德仍计划周日与克莱伯恩及其他知名黑人民主党人一起推进一系列教堂访问活动。
He repeated Saturday evening that the ad was not made by his campaign and “I do not agree with the contents of that ad.”Despite the latest tensions, El-Sayed planned to move ahead with a series of church visits Sunday alongside Clyburn and other prominent Black Democrats.
根据美联社获得的竞选公告,这些公开露面还将包括来自马里兰州的美国参议员安吉拉·阿尔索布鲁克斯(Angela Alsobrooks)、底特律市长玛丽·谢菲尔德(Mary Sheffield)、州务卿提名人加林·吉尔克里斯特二世(Garlin Gilchrist II)以及数位密歇根州的主教。
The appearances will also include U.S. Sen. Angela Alsobrooks of Maryland, Detroit Mayor Mary Sheffield, Garlin Gilchrist II, the nominee for secretary of state, and several Michigan bishops, according to campaign advisories obtained by AP.
民主党人正试图提高底特律的投票率,该市约四分之三的居民是黑人,强有力的支持对民主党在全州的成功至关重要。丁格尔说:“我们团结则存,分裂则亡。”卡佩莱蒂自华盛顿报道。
Democrats are seeking to drive turnout in Detroit, where roughly three-quarters of residents are Black and strong support is essential to Democratic success statewide. “United we stand, divided we fall,” Dingell said. Cappelletti reported from Washington.