万圣节周末全美夜生活区发生枪击事件，造成6人死亡、数十人受伤万圣节周末期间，美国多个城市发生枪击事件，造成数人死亡、数十人受伤。其中达拉斯记录了最为致命的暴力事件，警方正调查三起袭击事件是否有关联。
Halloween weekend gun shooting kills 6, injures dozens across US nightlife districts Shootings across several US cities over Halloween weekend killed several people and injured dozens. Dallas recorded the deadliest violence as police investigated whether three attacks were connected.
万圣节周末期间，美国六个城市的夜生活区发生了一系列枪击事件，造成至少6人死亡、数十人受伤，达拉斯报告了其中最为致命的暴力事件。
At least six people were killed and dozens of others injured in a series of shootings across nightlife districts in half a dozen US cities over the Halloween weekend, with Dallas reporting the deadliest violence.
达拉斯警方表示，在该市深受音乐、餐厅和夜生活喜爱的热门目的地迪普埃勒姆（Deep Ellum）社区发生的多起枪击事件中，有4人死亡、15人受伤。包括阿肯色州费耶特维尔、阿拉巴马州伯明翰和特拉华州纽瓦克在内的大学城警方，也在周末报告了其夜生活区发生枪击事件。
Police in Dallas said four people were killed and 15 others injured in multiple shootings in the city's Deep Ellum neighbourhood, a popular destination for music, restaurants and nightlife. Police in college towns, including Fayetteville in Arkansas, Birmingham in Alabama and Newark in Delaware, also reported shootings in their nightlife districts over the weekend.
达拉斯警察局长丹尼尔·科莫克斯表示，调查人员正在努力确定周六夜间发生的这些枪击事件是否有关联，这些事件在约1小时15分钟内相继发生。
Dallas Police Chief Daniel Comeaux said investigators were trying to establish whether the shootings on Saturday night, which unfolded over approximately an hour and 15 minutes, were connected.
据科莫克斯称，发生了三起独立的枪击事件，但当局尚未立即确定是什么引发了这些事件。警方实施了一些逮捕，不过这位局长并未指明被拘留的人数或涉及的指控。
According to Comeaux, three separate shootings took place, but authorities had not immediately determined what triggered them. Police made some arrests, although the chief did not specify the number of people detained or the charges involved.
科莫克斯说：“这是一个非常大的现场，而且分布得很散。我们目前正在盘问一些我们已经逮捕的人员，仍在努力弄清楚这究竟与这里的每起枪击事件有什么关联。”暴力事件发生前，该警察局已加强了在该社区的警力部署。枪击事件中没有警察受伤。伯明翰体育场附近发生枪击事件，致1人死亡、8人受伤另据报道，周六晚间在阿拉巴马州伯明翰军团球场（Legion Field）附近举行的年度“魔法之城经典赛”（Magic City Classic）美式足球赛后，发生了一起大规模枪击事件，造成1人死亡、另外8人受伤。
"This is a really big scene. It's spread out," Comeaux said. "We are interviewing some individuals right now that we have arrested, still trying to figure out exactly how it ties into all the shootings out here." The police department had increased its presence in the neighbourhood ahead of the violence. No police officers were injured in the shootings. SHOOTING NEAR BIRMINGHAM STADIUM LEAVES 1 DEAD, 8 HURT Separately, one person was killed and eight others wounded in a mass shooting near Legion Field in Birmingham, Alabama, on Saturday night, following the annual Magic City Classic football game.
伯明翰警察局局长迈克尔·皮克特表示，大多数观众和家属在比赛结束后已离开体育场场地。然而，枪击事件发生在格雷蒙特大道附近，那里有摊贩搭建的摊位。“我非常感激没有更多人受伤，”皮克特说。关于枪击事件的具体情况仍不清楚。
Birmingham Police Chief Michael Pickett said most spectators and families had left the stadium premises after the game. However, the shooting occurred nearby, along Graymont Avenue, where vendors had set up stalls. "I am very grateful that more people weren't injured," Pickett said. The circumstances surrounding the shooting remained unclear.
警方发言人德雷尔·弗里曼说，警员已拘留一名嫌疑人并将其带到警局接受讯问。当局还发现并收缴了多支武器。
Police spokesperson De'Rell Freeman said officers had detained one person and taken them to police headquarters for questioning. Authorities also found and secured multiple weapons.
“魔城经典赛”是阿拉巴马州立大学和阿拉巴马农工大学两所历史悠久的黑人大学之间的年度对决。这场比赛已有百余年历史，吸引了该大学橄榄球分区中规模最大的观众。
The Magic City Classic is an annual rivalry between Alabama State and Alabama A&M, two historically Black universities. The contest has been played for more than 100 years and attracts some of the largest crowds for games in their college football division.
近7万人出席了周六的比赛，阿拉巴马农工大学以31比28获胜。
Nearly 70,000 fans attended Saturday's game, which Alabama A&M won 31-28.
该赛事历史悠久，阿拉巴马州立大学教练埃迪·罗宾逊 Jr.（前NFL线卫、该校校友）曾提议设立专门纪念此赛的名人堂。特拉华大学校园附近发生六人枪击案在特拉华州纽瓦克，周六晚间特拉华大学校园附近发生枪击，导致六人中弹，警方中尉格雷格·德尔亚通报。
The event has a long-standing history, with Alabama State coach Eddie Robinson Jr., a former NFL linebacker and alumnus of the university, proposing the creation of a Hall of Fame dedicated to the game. SIX SHOT NEAR UNIVERSITY OF DELAWARE CAMPUS In Newark, Delaware, six people were shot late Saturday near the University of Delaware campus, according to Newark Police Lieutenant Greg D'Elia.
警方称，六名受害者已于周日早晨送往医院接受治疗。但截至周日下午，尚未公布他们的伤情。
Police said all six victims were taken to hospitals for treatment early Sunday. However, no updates on their conditions were available as of Sunday afternoon.
大学发言人表示，学校将在调查进展公布后通过线上渠道分享最新信息。
A university spokesperson said the institution would share updates on the investigation online as they became available.
社交媒体上流传的视频显示，枪击后人们奔跑躲避。警方称，事发后主街的一段路段被封闭数小时。伊利诺伊州枪击案致一人死亡、七人受伤周日凌晨在伊利诺伊州布卢明顿发生枪击，导致一名19岁女子死亡，另一名女子伤势危急。
Videos shared on social media showed people running for safety following the shooting. Police said a stretch of Main Street was closed for several hours after the incident. ONE DEAD, SEVEN INJURED IN ILLINOIS SHOOTING A shooting early Sunday in Bloomington, Illinois, left a 19-year-old woman dead and another woman in critical condition.
另有六人受伤，但伤势不危及生命。然而，布卢明顿警察局和麦克莱恩县验尸官办公室的声明并未澄清这六人是否遭受枪伤。
Six other people sustained injuries that were not life-threatening. However, a statement from the Bloomington Police Department and the McLean County Coroner's Office did not clarify whether those six people had suffered gunshot wounds.
枪击事件发生在伊利诺伊卫斯理大学附近。布卢明顿位于芝加哥西南约135英里（217公里）处。
The shooting occurred near the campus of Illinois Wesleyan University. Bloomington is located about 135 miles (217 kilometres) southwest of Chicago.
阿肯色州枪击事件致六人住院 在阿肯色州费耶特维尔，周日清晨发生枪击事件后，六人因枪伤被送往医院。
SIX HOSPITALISED AFTER SHOOTING IN ARKANSAS In Fayetteville, Arkansas, six people were taken to hospitals with gunshot wounds following a shooting early Sunday.
警方表示，目前尚未有人被捕。初步调查显示，枪击前发生过一场冲突。
Police said no arrests had been made. A preliminary investigation indicated that an altercation had taken place before the shooting.
万圣节商店枪击事件致两人死亡 本周末的暴力事件还包括周五在加利福尼亚州和密歇根州两家万圣节商店发生的两起致命枪击事件。
TWO KILLED IN SEPARATE SPIRIT HALLOWEEN STORE SHOOTINGS The weekend's violence also included two fatal shootings at Spirit Halloween stores in California and Michigan on Friday.
在加利福尼亚州费尔菲尔德，警方将一家室内购物中心商店内的枪击事件描述为一次有针对性的袭击。该事件造成一名31岁女性死亡，另有六人受伤。该女性的家人向警方表示，她怀有身孕。
In Fairfield, California, police described a shooting inside a store at an indoor shopping mall as a targeted attack. The incident killed a 31-year-old woman and injured six others. The woman's family members told police that she was pregnant.
在底特律以北的麦迪逊高地，周五下午，一名21岁男子在一家万圣节商店被枪杀。
In Madison Heights, Michigan, just north of Detroit, a 21-year-old man was fatally shot at a Spirit Halloween store on Friday afternoon.
另一名男子在警方将其拘捕时遭旁观者袭击。他随后被送往医院，伤势不危及生命。
Another man was assaulted by bystanders as officers took him into custody. He was subsequently hospitalised with injuries that were not life-threatening.