
万圣节周末全美多地发生枪击案件,造成十多人死亡、90多人受伤,原本的节日庆祝活动被打断。
More than a dozen people were killed and over 90 others injured over a Halloween weekend marred by gun violence, with multiple shootings across the country upending celebrations.
加利福尼亚州发生一起大规模枪击案,当时人们正前往 Spirit Halloween 万圣节用品店购买临时服装,一名孕妇遇难,现场民众四处躲避。另一起案件发生在阿拉巴马州伯明翰,一年一度的“魔力城市经典赛”橄榄球赛结束后,该赛事由阿拉巴马州立大学与阿拉巴马农工大学这对宿敌对决。人口仅略超 100 万的特拉华州在万圣节当晚发生两起大规模枪击案,其中一起发生在该州最大大学附近。
One mass shooting in California occurred as people went to get last-minute costumes at Spirit Halloween, leaving a pregnant woman dead and sending people scrambling for cover. Another happened after the annual Magic City Classic football game in Birmingham, Alabama, between rivals Alabama State University and Alabama A&M University. Delaware, a state with just over 1 million people, had two mass shootings on Halloween night, including near its largest university.
特拉华州州长马特·梅耶在声明中说:“这不正常。我们绝不能接受枪暴力成为特拉华州生活的一部分。” 最新暴力事件发生在典型的美国秋季活动——万圣节、橄榄球赛、大学派对——期间,距离俄勒冈州一所小学发生大规模枪击案、导致一间特殊教育教室内三名学生和一名教师遇害,刚刚过去两周多。
This is not normal,” Delaware Gov. Matt Meyer said in a statement. “We must never accept gun violence as a part of life in Delaware.”The latest violence occurred around typically American fall events – Halloween, football, college parties – and comes just over two weeks after a mass shooting in an Oregon elementary school killed three students and a teacher inside a special needs classroom.
据 CNN 初步估算,参考非营利组织“枪支暴力档案”的统计,这个万圣节周末至少造成 13 人死亡、92 人受伤,是近年最血腥的万圣节周末之一。该名单虽不详尽,但能窥见美国近期枪暴力的最新态势。
With at least 13 people dead and 92 injured, this Halloween weekend was one of the most violent in recent years, according to CNN’s preliminary estimates, based in part on tallies from the nonprofit Gun Violence Archive. The list, while not exhaustive, gives a glimpse into the country’s latest bouts of gun violence.

最早的一起死亡案件发生在万圣节前夕,地点是旧金山东北部费尔菲尔德市的一家节日用品店。警方称,31 岁的康斯坦斯·海格斯(家属称她已怀孕)周五晚 8 点 30 分正在 Spirit Halloween 店内,枪声突然响起。
One of the first deaths happened on the eve of Halloween at a holiday store in Fairfield, California, northeast of San Francisco. Constance Hages, 31, who family members said was pregnant, was at a Spirit Halloween when gunfire erupted at 8:30 p.m. Friday, police said.
另有六人受伤,其中三人伤势危重。事发购物中心取消了原定次日的“不给糖就捣蛋”活动。
Six others were wounded, including three critically. The shopping center canceled the next day’s trick-or-treating event after the shooting.
CNN 附属台 WJRT 报道,密歇根州弗林特市周六凌晨 12 点 30 分前后,一场派对发生枪击,造成一名女子死亡,两名少年男子和一名男子受伤。三名伤者情况良好。
A shooting at a Flint, Michigan, party just before 12:30 a.m. on Saturday left one woman killed while two teenage boys and a man were injured, CNN affiliate WJRT reported. The three injured are listed in good condition.

在堪萨斯州,威奇托警方表示,周六凌晨的一场聚会后派对导致四人中枪,其中包括一名36岁男子在向窗外张望时被一颗流弹击中面部,CNN附属台KAKE报道称。
In Kansas, Wichita Police said an after-party early Saturday resulted in four people shot, including one 36-year-old man hit in the face by a stray bullet while looking outside of his window, CNN affiliate KAKE reported.
在阿拉巴马州,周六晚间阿拉巴马州立大学与阿拉巴马农工大学的“魔力城市经典赛”结束后仅几分钟,伯明翰接连发生两起枪击案。这场对抗赛在该市可容纳7.1万观众的军团球场举行,是这两所历史悠久的黑人大学之间延续八十年的传统。
In Alabama, two shootings just minutes apart followed the end of Alabama State University and Alabama A&M University’s Magic City Classic on Saturday night in Birmingham. The rivalry football game, which took place at the city’s 71,000-seat Legion Field, is an eight-decade tradition between the historically Black universities.
伯明翰警方表示,晚间近8点,在军团球场外摊位附近的枪击中,一人死亡,八人受伤。
One person was killed and eight others wounded in the gunfire just before 8 p.m., near vendors set up outside of Legion Field, Birmingham police said.
伯明翰市长兰德尔·伍德芬表示,一名与两所大学均无关联的17岁少年被拘留。伍德芬说,该少年持有一把装有格洛克全自动转换开关的枪支。
A 17-year-old not affiliated with either university was taken into custody, Birmingham Mayor Randall Woodfin said. The teen had a gun with a Glock conversion switch, Woodfin said.
伍德芬在伯明翰表示,民众可以在哀悼和寻求正义的同时,依然共同庆祝这场经典橄榄球赛——他周六晚间曾发布自己出席比赛的照片。
In Birmingham, the mayor said, people can be united in grieving and seeking justice while still celebrating the classic football game, where Woodfin had posted pictures of himself Saturday evening.
他在周日下午对记者说:“我们可以就公共安全进行坦诚对话,同时继续拥抱和庆祝那些帮助塑造我们城市和机构的传统。”
“We can have an honest conversation about public safety while continuing to embrace and celebrate the traditions that have helped shape our city and our institution,” he told reporters Sunday afternoon.
周六晚些时候,当人们在小社区、大学城和城市中心参加聚会时,遭遇了更多暴力事件。特拉华州在一个多小时内发生两起枪击案。
Later Saturday, as people went out to parties in small communities, college towns and urban hubs, they encountered more violence.
根据州警的初步调查,在特拉华州小镇埃伦代尔(位于雷霍博斯海滩西北约20英里处)的一场户外派对上,有人从相邻地产向人群开火,时间为晚间近10点。警方称,枪手击中九人,其中一名17岁少女随后因伤势过重死亡。受伤者年龄在17至22岁之间。
Delaware experienced two shootings in just over an hour.
就在一个多小时后,即晚上11点13分左右,又发生了一起大规模枪击事件。当时人们正在纽瓦克特拉华大学附近拥挤的主街(Main Street)上庆祝万圣节。纽瓦克警方于周六早些时候表示,有6人遭枪击并被送往医院。
At an outdoor party in Ellendale, a small Delaware town about 20 miles northwest of Rehoboth Beach, someone opened fire into the crowd from a neighboring property just before 10 p.m., according to the State Police’s preliminary investigation. The shooter hit nine people, including a 17-year-old girl who later died from her injuries, police said. Those injured ranged in age from 17 to 22.
特拉华大学校长劳拉·A·卡尔森(Laura A. Carlson)在周日的一封校园信函中表示:“我请求你们在受害者接受治疗时,将他们放在你们的想法和心中。同时也请认识到,昨晚在主街上目睹这一暴力事件的学生和社区成员所受到的冲击和代价。”据美国有线电视新闻网(CNN)分支机构KRGV报道,在美墨边境附近,得克萨斯州爱丁堡(Edinburg)以北不远处的一场万圣节生日派对上,于中部时间晚上11点45分左右爆发了枪击事件。
Just over an hour later, at around 11:13 p.m., came another mass shooting as people celebrated Halloween along a crowded Main Street near the University of Delaware, in Newark.
根据伊达尔戈县(Hidalgo County)警长办公室的一份声明,这起枪击事件导致7人受伤,伤势均无生命危险。
Six people were shot and taken to hospitals, Newark Police said early Saturday.
有两个名叫布卢明顿(Bloomington)的城市——一个在伊利诺伊州,另一个在印第安纳州——于周日凌晨发生了枪击事件,共造成14人受伤、1人死亡。
“I ask that you keep the victims in your thoughts and hearts as they receive care,” University of Delaware President Laura A. Carlson said in a campus letter Sunday. “Please also recognize the impact and toll on our students and community members who were on Main Street last night and witnessed this violence.”Near the US-Mexico border, gunfire erupted at a Halloween birthday party just north of Edinburg, Texas, around 11:45 p.m. CT, CNN affiliate KRGV reported. The shooting left seven people wounded with non-life-threatening injuries, according to a Hidalgo County Sheriff’s Office statement.
官员们在社交媒体的发文中表示,在伊利诺伊州,布卢明顿警方于中部时间凌晨1点23分左右接到枪击报告,赶到了伊利诺伊卫斯理大学(Illinois Wesleyan University)以北的一个住宅街区,并在那里发现了多名有枪伤的人员。当地警方表示,已确认了8名受害者的身份,其中包括一名在现场被宣告死亡的19岁女子。
Two cities named Bloomington – one in Illinois and another in Indiana – suffered shootings early Sunday that left a total of 14 people injured and one dead.
警方表示,此外还有另一名女子被送往地区创伤中心,目前情况危急。官员们称,其他6人受伤,无生命危险。
In Illinois, Bloomington Police responded to reports of shots fired at around 1:23 a.m. CT on a residential block just north of Illinois Wesleyan University, where they found multiple people with gunshot wounds, officials said in a social media post. Eight victims have been identified, local police said, including a 19-year-old woman pronounced dead at the scene.
据CNN分支机构WISH报道,在印第安纳州布卢明顿,该市警察和印第安纳大学的警官在东部时间凌晨1点30分左右枪声响起时,正在市中心的一个街角关注着巨大人群。WISH报道称,有7名年龄在17岁至27岁之间的人受伤。
In addition, another woman was transported to a regional trauma center, where she’s listed in critical condition, police said. Six other people have non-life-threatening injuries, officials said.
布卢明顿市长克丽·汤姆森周日表示,没有受害者在布卢明顿上学,并补充说所有人均来自印第安纳波利斯地区。汤姆森称,所有七名伤者均情况稳定。
In Bloomington, Indiana, police officers from the city and Indiana University were watching a large crowd at a downtown street corner when shots were fired around 1:30 a.m. ET, CNN affiliate WISH reported. Seven people between 17 and 27 years old were injured, WISH reported.
城市官员称,有一人在试图武装逃跑时被警方逮捕。目前尚未确认或逮捕任何嫌疑人。
None of the victims go to school in Bloomington, Mayor Kerry Thomson said Sunday, adding all were from the Indianapolis area. All seven were in stable condition, Thomson said.
根据该部门的一份新闻更新,在阿肯色州,费耶特维尔警方此前已被派往该市热门的迪克森街地区执勤,原因是为了应对万圣节庆祝活动以及阿肯色大学的一场主场美式橄榄球比赛。但就在周日凌晨1点40分刚过,警方接到附近发生枪击事件的报告并赶赴现场,发现有六人中枪。警方表示,所有人均被送往当地医院,伤势均无生命危险。
One person was arrested while trying to flee from police while armed, city officials said. No suspects have been identified or arrested.

在密西西比州杰克逊市,警方称,周日早些时候,一家夜总会发生枪击事件,造成一男一女死亡,另外四人受伤。据美国有线电视新闻网分支机构WAPT报道,两名戴着滑雪面罩的男子进入了这家正在举办化装舞会的夜总会,其中至少一人掏出枪向舞池中的人群开枪。
In Arkansas, Fayetteville Police had already been assigned to work in the city’s popular Dickson Street area because of Halloween festivities and a University of Arkansas home football game, according to a department news update. But just after 1:40 a.m. Sunday, police responded to reports of a shooting nearby and found six people shot. All were taken to local hospitals with non-life-threatening injuries, police said.
在达拉斯繁华的夜生活区迪普埃勒姆街区,午夜刚过不久发生的三起枪击事件导致四人死亡,至少另有15人受伤。由于万圣节活动,达拉斯市中心正东方向的该地区当时已有更多警察在巡逻。
In Jackson, Mississippi, police said a man and woman were killed and four others were injured at a nightclub early Sunday. Two men wearing ski masks entered the club, which was hosting a costume party, and at least one of them pulled out a gun and fired into the crowd on the dance floor, CNN affiliate WAPT reported.
达拉斯警察局局长丹尼尔·科莫对记者表示:“我们在该地区部署了更多警力,这是我们做好了加强防范准备的情况。”他补充说,随着一些人自行前往就医,受伤人数“仍在发生一些变化”。
On the streets of Dallas’ bustling nightlife district in the Deep Ellum neighborhood, three shootings that began just after midnight left four people killed and at least 15 others injured. More police were already patrolling the area, just east of downtown Dallas, because of Halloween events.
在佛罗里达州杰克逊维尔,两场万圣节派对上发生枪击事件,导致两人死亡,另有11人受伤。
“We had more presence out here, and this was something that we were ramped up for,” Dallas Police Chief Daniel Comeaux told reporters. He added the number of injured was “still moving a little bit” with some people transporting themselves for medical care.
杰克逊维尔县警长办公室称,一起枪击案发生在当地时间凌晨1点45分左右,当时人们正在排队等待参加一场派对,造成一名17岁女孩当场死亡,另外两人受伤。警长办公室称,第二起枪击案发生在两个多小时后的一场家庭派对上。该处发生两次枪击,造成一名20岁男子死亡,另外15至25岁的九人受伤;其中一人伤势危及生命,警长办公室称。
Shootings at two Halloween parties in Jacksonville, Florida, resulted in two people killed and 11 others injured.
警方称,杰克逊维尔两场派对上的枪击案均源于随后导致枪击的斗殴。
One happened around 1:45 a.m. while people were in line for a party, leaving a 17-year-old girl fatally shot and two others wounded, the Jacksonville Sheriff’s Office said. The second was just over two hours later at a house party, the sheriff’s office said. Two instances of gunfire there left a 20-year-old man dead and nine others between the ages of 15 and 25 hurt; one has a life-threatening injury, the sheriff’s office said.
杰克逊维尔县警长T.K.沃特斯在一份声明中说:“我对本周末我们社区所遭受的恶劣暴力行为感到悲痛。我向这些毫无意义的暴力行为的受害者以及许多其他受影响的人表示哀悼。”
The shootings at both Jacksonville parties were the result of fights that then led to gunfire, police said.
据枪支暴力档案馆持续统计,美国今年以来已发生近400起大规模枪击事件,相当于每天超过一起。
“I am saddened by the heinous acts of violence our community endured this weekend,” Jacksonville Sheriff T.K. Waters said in a statement. “My heart goes out to the victims of these senseless acts and the many others impacted.”There have been nearly 400 mass shootings in the United States so far this year, which amounts to more than one a day, according to the Gun Violence Archive’s ongoing tally.