字号·· | 护眼
美联社

日本在线服务公司GMO就安全漏洞道歉并承诺赔偿Japanese online service company GMO apologizes for security breaches and promises compensation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月8日,在日本东京,人形机器人在日本互联网基础设施公司GMO举办的新闻发布会上进行表演。(美联社资料图片/尤金·星子)Humanoid robots perform at a press conference by GMO, Japanese internet infrastructure company, on Sept. 8, 2026, in Tokyo. (AP Photo/Eugene Hoshiko, File)

日本在线服务公司GMO互联网集团就网络攻击导致的安全漏洞道歉,并承诺防止再次发生和赔偿受害者。

Japanese online service company GMO Internet Group has apologized for security breaches from cyberattacks, and promised to prevent a recurrence and compensate victims.

共同社记者 加山由里 东京 —— 日本在线服务公司GMO互联网集团周一就近期因网络攻击导致的安全漏洞道歉,同时承诺防止再次发生和赔偿受害者。

YURI KAGEYAMA TOKYO —Japanese online service company GMO Internet Group apologized Monday for recent security breaches from cyberattacks, while promising to prevent a recurrence and compensate victims.

首席执行官熊谷正寿及其他GMO高管在东京的新闻发布会上,遵循日本惯例,反复深鞠躬致歉。

Chief Executive Masatoshi Kumagai and other GMO executives bowed deeply repeatedly, as is the custom here, at a news conference in Tokyo.

GMO证实,其名为“Onamae.com Desktop Cloud”的云服务遭到未经授权的访问,导致信息泄露和客户不记得进行过的交易,波及数十家证券公司和其他企业。公司表示,此类案件超过2.6万起。

GMO confirmed that unauthorized access to its cloud service called Onamae.com Desktop Cloud resulted in leaked information and transactions customers didn’t recall making, affecting dozens of securities firms and other businesses. It said there were more than 26,000 cases.

熊谷正寿表示:“我致以最深切的歉意”,并强调公司高度重视这一问题。

“I offer my deepest felt apologies,” Kumagai said, stressing the company took the problem seriously.

总部位于东京的GMO提供与网络安全、在线营销、基础设施系统以及机器人人工智能支持相关的各类互联网服务。1991年创立该公司的熊谷正寿承认,GMO曾在内部被警告存在遭受此类攻击的系统性弱点,但未采取适当措施。

Tokyo-based GMO offers various internet services related to cybersecurity, online marketing and infrastructure systems, and support for robotics artificial intelligence Kumagai, who founded the company in 1991, acknowledged GMO had been warned internally about a systemic weakness to such attacks, but failed to take proper action.

他为近期的社交媒体帖子道歉,其中包括一张他微笑的照片,称这些帖子可能伤害了受害者的感情。熊谷正寿将减薪30%为期三个月,其他高管也将接受幅度较小的减薪。

He apologized for recent social media posts, including a photo of him smiling, that he said may have hurt victims’ feelings. Kumagai is taking a 30% pay cut for three months, while other top executives are taking smaller pay cuts.

GMO承诺赔偿损失,并向所有客户支付5000日元(约合30美元)以表达“诚意”。公司还将切换到新的安全系统。

GMO promised to compensate for the losses and to pay 5,000 yen ($30) to all its customers to express “goodwill.”It will also switch to a new security system.

日本媒体近期报道采访了多名人士,他们表示巨额资金从GMO服务中消失,但他们并未发起这些交易。

Recent Japanese media reports carried interviews with several people who said huge amounts of money went missing from a GMO service, although they had not initiated the transactions.

GMO出现的问题凸显了日本的网络安全漏洞,一些专家警告称,这些漏洞多年来被忽视,且缺乏危机感。GMO 遭遇的麻烦正值人们对网络安全的担忧日益加剧之际。

The problems at GMO have brought to light Japan’s cybersecurity vulnerabilities, which some experts warn have been brushed off for years and lack a sense of crisis. The troubles at GMO come at a time of growing concern over cybersecurity.

全球最大的加密货币交易所币安周五表示,黑客窃取了超过 60 亿美元,这似乎是有记录以来最大的加密货币盗窃案。区块链公司指出,此次攻击来自朝鲜的一个黑客组织。

Binance, the world’s biggest cryptocurrency exchange, said Friday that hackers stole more than $6 billion in what appears to be the largest cryptocurrency heist on record. Blockchain firms have pointed to the attack coming from a North Korean hacking unit.

首相高市早苗承诺将加强日本的网络安全措施。政府拒绝就 GMO 案件发表评论,包括可能的嫌疑人。GMO 承认攻击者部署了勒索软件,并表示拒绝支付赎金。

Prime Minister Sanae Takaichi has promised to beef up Japan’s cybersecurity measures. The government has declined to comment on the GMO case, including possible suspects. GMO acknowledged the attackers had deployed ransomware and said it refused to pay.

该公司悬赏 100 万美元,奖励能够帮助识别并逮捕攻击者的线索。它设立了一个“GMO 网络犯罪悬赏”网站,人们可以用英语、日语或中文提交信息。该公司表示,截至上周,已收到 400 多份提交。

The company is offering $1 million for information that leads to identifying and arresting the attackers. It has set up a “GMO Cybercrime Bounty” site, where people can submit information in English, Japanese or Chinese. It said that as of last week, it had received more than 400 submissions.

在新闻发布会上——这是安全问题曝光以来的首次发布会——熊谷正寿激动落泪,深情讲述了他和员工如何努力工作,将互联网和其他技术的乐趣带给客户。

At the news conference, the company’s first since the security problems surfaced, Kumagai spoke passionately and tearfully about how he and his employees were working hard to deliver the joys of the internet and other technology to customers.

网络攻击对 GMO 财务业绩的影响仍不清楚。GMO 股价在过去一年有所波动,在网络攻击消息曝光后下跌。新闻发布会在东京收盘后开始。其股价今年以来已下跌 17.5%。

The impact of the cyberattacks on GMO’s financial results is still unclear. GMO stocks, which have fluctuated over the past year, declined after news of the cyberattacks surfaced. The news conference started after trading closed in Tokyo. Its shares have fallen 17.5% so far this year.

阅读媒体原文 ↗