里加，11月1日——拉脱维亚武装部队报告称，周日该国靠近白俄罗斯和俄罗斯边境的领空发生了一起短暂的侵犯事件，并要求该地区的居民为了自身安全在事件期间留在室内。
RIGA, Nov 1 - Latvia's armed forces reported a brief intrusion into the country's airspace near the borders with Belarus and Russia on Sunday, asking people in the area to stay inside for their safety during the incident.
军方在X平台上的一篇贴文中表示：“我们通知您，领空存在威胁……如果您发现低空飞行或可疑物体，请不要靠近。”约30分钟后，军方表示该不明物体已离开拉脱维亚领空，威胁已经解除。
"We inform you that there is a threat in the airspace... If you notice a low-flying or suspicious object, do not approach," the military said in a post on X. Some 30 minutes later it said the unidentified object had left Latvian airspace and that the threat had ended.
乌克兰军用无人机一直偏离航线进入芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的领空，引发了人们对乌克兰战争正蔓延至与俄罗斯及其盟友白俄罗斯接壤的北约国家的担忧。
Ukrainian military drones have been straying into the airspace of Finland, Estonia, Latvia and Lithuania, creating concerns that the war in Ukraine is spilling over into NATO countries that border Russia and its ally Belarus.
随着乌克兰袭击俄罗斯的波罗的海海上石油运输港口，其部分无人机偏离了目标，并在邻国引发了安全警告。就拉脱维亚而言，这导致了今年早些时候政府的倒台。
As Ukraine attacks Russian Baltic Sea oil shipping ports, some of its drones have missed their targets and led to security warnings in neighbouring countries. In the case of Latvia, it led to a government collapse earlier this year.
莫斯科指责基辅利用北约领空作为袭击的掩护，而基辅则表示，其部分无人机是被俄罗斯的信号干扰偏离了航线。北约国家普遍将这些事件归咎于俄罗斯，认为俄罗斯近五年前通过入侵其邻国点燃了这场战争。
Moscow has accused Kyiv of using NATO airspace as cover for attacks, while Kyiv says some of its drones have been steered off course by Russian signal jamming. The NATO countries generally blame Russia for the incidents, for having ignited the war by invading its neighbour nearly five years ago.