字号·· | 护眼
NBC新闻

密歇根州参议院选情出现新变数,佛罗里达州发生致命喷气机坠毁事故New twist in Michigan Senate race and a fatal jet crash in Florida

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周日,密歇根州民主党众议员海莉·史蒂文斯和密歇根州共和党参议员候选人迈克·罗杰斯在底特律完美教会参加礼拜后接受媒体采访。图片来源:Emily Elconin / Bloomberg via GettyRep. Haley Stevens, D-Mich., and Michigan Republican Senate candidate Mike Rogers speak to the media after a service at Perfecting Church in Detroit on Sunday. Emily Elconin / Bloomberg via Getty

年轻男性对特朗普的不满可能成为激烈中期选举的关键因素。佛罗里达州一架喷气式飞机坠毁,机上人员全部遇难。一项新研究将能量饮料与心脏骤停联系起来。以下是今日须知。争夺年轻男性选民的战场来到密歇根州年轻男性助力唐纳德·特朗普连任。如今,他们对总统的不满可能成为密歇根州参议员选举等激烈中期选举中的关键因素。

Young men’s dissatisfaction with Trump could be a critical factor in close midterm races. A jet crash in Florida kills everyone aboard. And a new study links energy drinks to cardiac arrest. Here’s what to know today. The fight for young men comes to Michigan Young men helped re-elect Donald Trump. Now, their dissatisfaction with the president could be a critical factor in close midterm races like the Michigan Senate.

这一投票群体在2024年大幅倒向共和党,但NBC新闻决策组上月的一项民调发现,仅有28%的18至29岁男性认可总统的表现。接受NBC新闻采访的共和党人和民主党人表示,主要有三个原因:负担能力担忧,尤其是住房成本;伊朗战争;以及特朗普政府对爱泼斯坦档案的处理。

The voting bloc had a huge shift toward the GOP in 2024, but an NBC News Decision Desk poll last month found that just 28% of men 18-29 approve of the president. Republicans and Democrats who spoke with NBC News said three developments were largely responsible: affordability concerns, especially housing costs; the Iran war; and the Trump administration’s handling of the Epstein files.  Both Mike Rogers and Abdul El-Sayed are trying to win the key group over.

迈克·罗杰斯和阿卜杜勒·埃尔-赛义德都在试图赢得这一关键群体的支持。埃尔-赛义德不仅大力反战,甚至采用了特朗普部分“美国优先”的措辞。罗杰斯则将住房负担能力作为其竞选主张的关键支柱。甚至连橄榄球也被摆上台面,两位候选人都利用体育赛事试图接触年轻选民。以下是关于他们努力的详细情况。

El-Sayed has not only campaigned hard against the war but has even adopted some of Trump’s “America First” language. And Rogers has made housing affordability a key plank of his pitch. Even football is on the table, with each candidate using sports to try to reach young voters. Here’s what to know about their efforts.

此外,众议员海莉·史蒂文斯——埃尔-赛义德的前初选对手——昨日背书罗杰斯,震惊了民主党阵营。此前,埃尔-赛义德竞选团队因一则外部广告与史蒂文斯产生纠纷,要求她不再出席他的竞选活动;史蒂文斯称该广告带有反犹太主义色彩。参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)称此举是“史蒂文斯众议员卑鄙的背叛”。

Also shaking up the Senate race, Rep. Haley Stevens — El-Sayed’s former primary opponent — endorsed Rogers yesterday to stun Democrats. It came after El-Sayed’s campaign asked her to no longer attend his events in a dispute over an outside ad that Stevens said was antisemitic. Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., said the move was “a despicable betrayal from Rep. Stevens.”

深入了解2026年大选:查看最新民调与关键摇摆州。按年龄、性别等追踪早期投票统计。了解竞争性参议院选战中候选人的民调表现。密歇根州形势如何?查看参选人名单及共和、民主两党在过往选举中的表现。随后,滚动至页面底部探索其他州的数据。

Dive deeper into the 2026 election: See the latest polling and the battleground states in play. Track early voting tallies by age, gender and more. Find out how candidates are polling in competitive Senate races. How are things looking in Michigan? See who’s running and how Republicans and Democrats fared in past elections. Then, scroll to the end of the page to explore data in other states.

参议院假设情景:探索共和党或民主党赢得参议院多数席位的不同路径,由NBC新闻首席数据分析师史蒂夫·科纳基和《会见新闻界》主持人克里斯滕·韦尔克绘制图谱。随后,您可以创建自己的情景。 更多政治新闻:一名联邦法官驳回了特朗普政府试图干预阿拉斯加参议院竞选的企图。订阅者专享:提前投票数字显示得克萨斯州西班牙裔投票率激增。

Senate What If: Explore different paths to a Republican or Democratic Senate majority, mapped out by NBC News chief data analyst Steve Kornacki and “Meet the Press” moderator Kristen Welker. Then, create your own scenarios. More politics news: A federal judge dismissed the Trump administration’s attempt to interfere in the Alaska Senate race. For subscribers: Early voting numbers show Hispanic turnout exploding in Texas.

五张图表解读经济在中期选举中的作用。 佛罗里达州客机坠毁公路 机上9人全部遇难 官员表示,一架利尔60型喷气式飞机昨天在佛罗里达州发生“毁灭性”坠机事故,机上9人全部遇难。联邦航空管理局称,该航班从得克萨斯州起飞,目的地为巴哈马,在棕榈滩县的一个名为克雷斯特黑文的居民区附近坠毁。一辆汽车行车记录仪拍下的视频显示,飞机以高速俯冲撞向公路,引发熊熊大火。

Five charts that explain the economy’s role in the midterms. Jet crash onto Florida roadway kills all 9 on board All nine people on board a Learjet 60 jet died in a “cataclysmic” crash in Florida yesterday, officials said. The flight, which departed Texas and was headed for the Bahamas, crashed near Cresthaven, a residential neighborhood in Palm Beach County, the Federal Aviation Administration said. Video captured on a car’s dashcam showed the moment the jet nose-dived into a roadway at high speed, resulting in a fiery explosion.

另一段事后拍摄的视频显示,路面中央出现一个被大火吞噬的弹坑。令人揪心的空管录音中,一名女子说道:“Mayday, mayday(救命,救命)。我们以每分钟1万英尺的速度下降,”随后歇斯底里地尖叫:“我们要撞机了。” 根据国家气象局预报,佛罗里达州今日将继续出现大量阵雨和分散性雷暴。 点击此处阅读完整报道。

Another video of the aftermath showed a crater in the middle of a road engulfed in flames. In distressing air traffic control audio, a woman says, “Mayday, mayday. We’re descending 10,000 feet per minute,” before frantically yelling, “We’re gonna crash.”Numerous showers and scattered thunderstorms were forecast to continue in Florida through today, according to the National Weather Service. Read the full story here.

研究发现能量饮料与年轻人心脏骤停风险增加有关 根据在美国心脏协会年会上发布的新研究,能量饮料和含大量兴奋剂的补充剂可能使年轻成年人面临更大的心脏问题风险,包括心脏骤停。该研究分析了八年间发送至食品药品监督管理局数据库的28000多份报告。

Energy drinks linked to higher risk of cardiac arrest in young adults, study finds Energy drinks and stimulant-packed supplements may put young adults at greater risk for heart problems, including cardiac arrest, according to new research presented at the American Heart Association’s annual meeting. The research looked at more than 28,000 reports sent to a Food and Drug Administration database over eight years.

新研究发现,与心脏相关的不良事件在能量饮料和兴奋剂补充剂中远比在其他受美国食品药品监督管理局监管的产品中更为常见。图片来源:Leonora Oates / GettyAdverse events related to the heart were far more common for energy drinks and stimulant supplements than other FDA-regulated products in new research. Leonora Oates / Getty

研究发现,与其他受FDA监管的产品相比,含有咖啡因和兴奋剂的能量饮料和补充剂(如运动前粉剂或咖啡因药片)报告的心脏骤停病例约多11倍。通常心脏问题风险较低的18至34岁成年人占报告病例的近一半。这一模式在男性和女性中均存在。以下是其他需要了解的信息。

It found that cardiac arrest was reported about 11 times more often with energy drinks and supplements containing caffeine and stimulants — such as preworkout powders or caffeine pills — than with other FDA-regulated products. Adults ages 18 to 34, typically at low risk for heart problems, made up almost half of the reports. The pattern held for both men and women. Here’s what else to know.

编辑精选:11座数据中心和264台柴油发电机包围着这所学校。安全吗?弗吉尼亚州劳登县被称为“数据中心走廊”,是美国快速扩张的人工智能基础设施建设的核心地带。在那里,我们发现一所小学被11座数据中心包围,另有两座正在建设中。数据中心需要海量电力。为在停电或紧急情况下维持运行,它们依赖污染严重的备用柴油发电机。

Staff Pick: 11 data centers and 264 diesel generators surround this school. Is it safe? Loudoun County, Virginia, known as “data center alley,” is at the heart of America’s rapid AI infrastructure buildout. There, we found an elementary school surrounded by 11 data centers, with two more on the way. Data centers require an enormous amount of electricity. To keep running during power outages or emergencies, they rely on highly-polluting backup diesel generators.

我们深入调查州政府记录,发现环境质量部已发放许可,允许学校半径半英里范围内的设施运行264台发电机。一位专家测算,仅一台典型发电机的排放量就相当于100辆18轮卡车。邻居和家长告诉我们,他们担心烟雾和废气。小学家长Coco Lyons告诉我们:“我女儿放学时会问,‘大楼着火了吗?’” —— Frank Matt,NBC News Digital Docs高级制作人阅读全文 订阅者专享:错过NFL周日比赛?

We dug into state records and found that the Department of Environmental Quality had issued permits allowing 264 generators to operate at the facilities within a half-mile of the school. Just one of these typical generators, an expert calculated, emits as much pollution as 100 18-wheeler trucks. Neighbors and parents told us they were worried about the smoke and fumes. Coco Lyons, an elementary school parent, told us: “I’ve had my daughter leaving school asking, ‘Is the building on fire?’” — Frank Matt, senior producer, NBC News Digital Docs Read All About It For subscribers: Missed NFL Sunday?

这里有达拉斯戏剧性结局、关键四分卫受伤等你需要知道的一切。在1980年代与校友在底特律郊区共同创造科技音乐流派的Juan Atkins去世,享年64岁。Martha Stewart回应了关于其万圣节装扮的抨击,该装扮描绘了一名“饥饿的”无家可归者。

Here’s what to know about a dramatic finish in Dallas, a key quarterback’s injury and more. Juan Atkins, who helped create the techno music genre with school friends in suburban Detroit in the 1980s, died at 64. Martha Stewart responded to backlash about her Halloween costume, which depicted a “hungry” homeless person.

《盗火线》导演迈克尔·曼因意外走火受伤住院。乌克兰当局称该国紧急警报应用程序遭到网络攻击,数小时后俄罗斯表示其自身警报系统也被黑客入侵。NBC精选:网购指南,简化版  库瑞最近推出了一款使用无塑料咖啡胶囊冲泡咖啡的咖啡和浓缩咖啡机——但这台环保咖啡机值得500美元的价格吗?一位编辑试用了三周。以下是她的真实评测。

“Heat” director Michael Mann was hospitalized after an accidental gun discharge. Authorities in Ukraine said the country’s emergency alert application had been targeted in a cyberattack, and hours later Russia said its own alert system had also been hacked. NBC Selected: Online Shopping, Simplified  Keurig recently released a coffee and espresso maker that brews coffee with plastic-free pods — but is the eco-friendly machine worth the $500 price tag? One editor tested it for three weeks. Here’s her honest review.

阅读媒体原文 ↗