
密歇根州参议员竞选受到选民对汽油、食品和医疗费用高企的愤怒所塑造。选民表示经济正在损害他们的日常生活。
Michigan’s Senate race is shaped by anger over high prices of gas, food and medical costs. Voters say the economy is hurting their daily lives.
民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德是一名医生,共和党人迈克·罗杰斯面临一场激烈的竞选,竞选中充斥着人身攻击、社会主义指控和宗教偏见。
Democrat Abdul El-Sayed, a doctor, and Republican Mike Rogers face a bitter race which features attacks, claims of socialism, and religious prejudice.
密歇根州可能有助于决定国会控制权并限制唐纳德·特朗普总统的权力。密歇根州是关键战场,两党都将其视为全国风向标。
Michigan state could help decide control of Congress and limit President Donald Trump’s power. Michigan is a key battleground, with both parties seeing it as a national bellwether.
AI生成 底特律,密歇根州——克里斯塔尔·希尔每天工作12小时,送亚马逊包裹和开优步,但仍买不起维持肾脏功能的药物。
AI generated DETROIT, Michigan – Crystal Hill works 12-hour days delivering Amazon packages and driving Uber, but still cannot afford the medication that keeps her kidneys from failing.
“这些价格让我吃不消,”42岁的底特律居民希尔说,“你能感觉到钱包在缩水。”希尔是那些未决定的选民之一,他们在11月3日的选择可能决定民主党还是共和党将掌控国会领导权,以及唐纳德·特朗普总统权力的界限。
“These prices are kicking my butt,” said Hill, 42, a Detroit resident. “You can feel it in your pockets.”Hill is among the undecided voters whose choices on Nov 3 could determine whether the Democrats or the Republicans will take leadership of Congress as well as the limits of President Donald Trump’s power.
在密歇根州,这个与加拿大接壤的制造业强州,对负担能力的担忧正与一场充满人身攻击、社会主义指控和宗教偏见诉求的激烈参议院竞选发生碰撞。
In Michigan, a manufacturing powerhouse bordering Canada, concerns about affordability are colliding with a bitter Senate campaign marked by personal attacks, accusations of socialism and appeals to religious prejudice.
根据皮尤研究中心10月的一项民调,超过十分之四的美国人表示,在过去一年里,他们难以负担汽油和医疗等基本生活必需品。
More than four in 10 Americans say they have struggled to afford basic necessities, including gas and medical care, in the past year, according to an October Pew Research Center poll.
民主党希望这种挫败感能帮助他们重夺国会控制权,两年前共和党赢得了参众两院多数。在35个参议院席位改选中,民调显示民主党在几场关键竞选中领先,尽管有些仍然胶着。
Democrats hope that frustration will help them regain control of Congress, two years after Republicans won both chambers. With 35 Senate seats up for election, polls show Democrats leading in several pivotal contests, though some remain close.
美国众议院全部435个席位和参议院100个席位中的35个将于11月3日改选。民主党普遍被看好重夺众议院控制权,但他们赢得参议院控制权的前景不那么确定。
All 435 seats in the US House of Representatives and 35 of the 100 US Senate seats will be contested on Nov 3. Democrats are widely favoured to retake the House, but their prospects of winning control of the Senate are less certain.
密歇根州是可能决定选举结果的州份之一。其他关键摇摆州包括北卡罗来纳州、得克萨斯州、俄亥俄州、堪萨斯州、爱荷华州、阿拉斯加州和缅因州。
Michigan is among the states that could decide the outcome. Other battelground states include North Carolina, Texas, Ohio, Kansas, Iowa, Alaska and Maine.
“密歇根州将决定国家的命运,”美国众议院议长迈克·约翰逊10月31日在底特律郊外一场支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯的集会上表示。“这就是我们都来到这里的原因。因为密歇根州的结果将成为美国的风向标。”在最近几届总统大选中,密歇根州多次倒戈。特朗普在2016年险胜密歇根州,打破了始于1992年的民主党连胜纪录。乔·拜登在2020年将其夺回,随后特朗普在2024年又将其夺回。
“Michigan will decide the fate of the country,” US House Speaker Mike Johnson said at a rally supporting Republican Senate candidate Mike Rogers outside Detroit on Oct 31. “That’s why we are all here. Because the outcome of Michigan is going to be a bellwether for America.”Michigan has repeatedly switched sides in recent presidential elections. Trump narrowly won Michigan in 2016, breaking a Democratic winning streak that began in 1992. Joe Biden flipped it in 2020, before Trump reclaimed it in 2024.

今年,主张让医疗保健更负担得起的医生、民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德对阵罗杰斯,后者将对手的提案描绘为社会主义,并警告国家将滑向共产主义。
This year, Democrat Abdul El-Sayed, a physician who has campaigned on making health care more affordable, faces Rogers, who has portrayed his opponent’s proposals as socialist and warned of a slide towards communism.
“他们正在挨家挨户敲门,试图说服人们社会主义是美利坚合众国的正确道路,”罗杰斯在10月31日的集会上表示。
“They are knocking on doors trying to convince people that socialism is the right avenue for the United States of America,” Rogers said at the rally on Oct 31.
在大选前夕,《纽约时报》/锡耶纳大学的一项最终民调显示,埃尔-赛义德以53%对42%,领先罗杰斯11个百分点。
On the eve of the election, a final New York Times/Siena University poll showed El-Sayed leading Rogers by 11 percentage points, 53 per cent to 42 per cent.

竞选在11月1日发生惊人逆转,距离选举仅剩两天。在初选中败给埃尔-赛义德、原定当天将与他一起竞选的民主党人海利·史蒂文斯,反而在底特律一家黑人五旬节教堂外的临时记者会上背书罗杰斯。她的大部分员工抗议辞职,民主党领袖指责她是叛徒。
The campaign took a stunning turn on Nov 1, just two days before the election. Democrat Haley Stevens, who lost to El-Sayed in the primary and had been expected to campaign with him that day, instead endorsed Rogers at an impromptu news conference outside a Black Pentecostal church in Detroit. Much of her staff resigned in protest, and Democratic leaders branded her a traitor.
特朗普也攻击作为穆斯林的埃尔-赛义德,称他为“圣战分子”并嘲弄他的名字。埃尔-赛义德谴责了穆斯林兄弟会,并表示他的信仰不会左右他的施政方式。
Trump has also attacked El-Sayed, who is a Muslim, calling him “a jihadist” and mocking his name. El-Sayed has denounced the Muslim Brotherhood and said his faith would not dictate how he governs.
“说到我的名字和信仰,”埃尔-赛义德在11月2日晚的集会上说,“它们不是你们买不起汽油的原因,不是你们买不起食品杂货的原因,也不是你们看不起病的原因。事实上,你们的医生很可能就有我的名字和信仰。”在底特律,这座隔河与加拿大相望、黑人占多数的城市,经济利害关系在加油站和工厂车间显而易见。特朗普与伊朗的对抗以及对加拿大进口商品加征关税,加剧了人们对燃油价格和制造业成本的担忧。据国家纳税人联盟基金会测算,密歇根州面临的每户关税成本估算全美最高。
“Here’s the thing about my name and my faith,” El-Sayed said at a rally on the night of Nov 2. “They are not the reason you can’t afford your gas, not the reason you can’t afford your groceries, not the reason you can’t see a doctor. In fact, your doctor probably has my name and my faith.”In Detroit, a majority-Black city across the river from Canada, the economic stakes are visible at gas pumps and on factory floors. Trump’s war with Iran and tariffs on Canadian imports have added to concerns about fuel prices and manufacturing costs. Michigan faces the highest estimated tariff costs per household of any state, according to the National Taxpayers Union Foundation.
59岁的辛杜斯·塞格门是三个孩子的母亲,从未想过要靠孩子维持生计。但物价上涨让她钱包紧张,甚至拥有一辆车都遥不可及。
Sindus Segmen, a 59-year-old mother of three, never imagined she would have to rely on her children to make ends meet. But rising prices have strained her wallet. Even owning a car feels out of reach.
“孩子们得照顾我,而我本该能照顾自己,”她说,“我连车都没有,得用孩子的车。”塞格门是阿拉伯裔美国人,终身民主党人,曾在密歇根州民主党参议员初选中投给埃尔-赛义德,并计划在11月3日再次支持他。“我要给他个机会,”她说。
“My kids have to take care of me, and I should be able to take care of myself,” she said. “I don’t even own a car. I have to use my kid’s car.”Segmen, an Arab American and lifelong Democrat, voted for El-Sayed in Michigan’s Democratic Senate primary and plans to support him again on Nov 3. “I’m going to give him a chance,” she said.
10月31日,在底特律东北部的一个投票点外,特伦斯·莱蒙斯发放“黑人名单”(The Black Slate)的宣传资料,该组织支持黑人候选人及其盟友。莱蒙斯是底特律本地人,今年70多岁,他说他买汽油每加仑要花近5美元(约合6.40新元),并归咎于特朗普。
Outside a polling site in north-east Detroit on Oct 31, Terrance Lemmons handed out literature for The Black Slate, a group backing Black candidates and their allies. Lemmons, a Detroit native in his 70s, said he was paying nearly US$5 (S$6.40) a gallon for gas and blamed Trump.
“物价在涨。这是特朗普想搞垮我们。”不过,经济不满不一定转化为对埃尔-赛义德的支持。他在势均力敌的该州,其进步纲领遭遇阻力。
“The prices are going up. That’s Trump trying to hurt us.”However, economic frustration does not necessarily translate into support for El-Sayed. His progressive platform faces resistance in the closely divided state.
“这里不是加利福尼亚,也不是进步派的大本营。代表那种思维模式的人,未必会被本该接纳他们的社区所接纳,”政治顾问林恩·威金斯说,她是所罗门咨询集团的顾问,也是第四代底特律人。
“This is not California, and this is not a progressive bastion. And individuals who represent that mode of thinking aren’t necessarily embraced by the communities they should be embraced by,” said Lynn Wiggins, a political consultant at Solomon Consulting Groups and a fourth-generation Detroiter.
一些选民因艾赛义德的进步派政治立场而不信任他,另一些人则担心他的信仰。
While some voters distrust El-Sayed for his progressive politics, others are worried about his faith.
“我知道伊斯兰教法就要来了,”52岁的企业家乔伊·埃科尔斯·霍布斯周日离开教堂时说。“我并不反对宗教自由;我担心的是激进主义。”
“I know Syariah law is coming,” said Joy Echols Hobbs, a 52-year-old entrepreneur, as she left church on Sunday. “I’m not against freedom of religion; what I am concerned with is radicalism.”