字号·· | 护眼
美联社

美联社选情前瞻:密歇根州选举日看点AP Decision Notes: What to expect in Michigan on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张在底特律拍摄的合成照片显示,左侧为2026年8月20日拍摄的共和党参议员候选人迈克·罗杰斯,右侧为2026年8月19日拍摄的民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。(美联社照片/保罗·桑西亚)This combination photo of images taken in Detroit shows Senate nominees Republican Mike Rogers, Aug. 20, 2026, left, and Democrat Abdul El-Sayed, Aug. 19, 2026. (AP Photos/Paul Sancya)

密歇根州选民正在就一系列选举职位做出抉择,这些选举可能改变华盛顿以及兰辛州议会大厦的权力平衡。

Michigan voters are deciding a long list of contests that could swing the balance of power in Washington as well as in the state capitol in Lansing.

罗伯特·尹:密歇根州仍然是全美竞争最激烈的选举战场之一,参议院和众议院席位以及州长职位和州议会都将展开激烈争夺。

ROBERT YOON Michigan continues to be one of the nation’s most competitive electoral battlegrounds, with fiercely contested Senate and House seats at stake as well as the governor’s office and the state Legislature.

民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德和共和党人迈克·罗杰斯希望接替即将离任的民主党参议员加里·彼得斯,后者在完成两届任期后即将退休。两人的选战已引起全国关注,包括总统唐纳德·特朗普、副总统JD·万斯和前总统巴拉克·奥巴马,他们都在竞选最后几天为各自支持的候选人站台助选。

Democrat Abdul El-Sayed and Republican Mike Rogers hope to succeed outgoing Democratic Sen. Gary Peters, who is retiring after two terms Their race has attracted national attention, including from President Donald Trump Vice President JD Vance and former President Barack Obama who each stumped for their candidates in the campaign’s final days.

埃尔-赛义德曾是底特律公共卫生官员,他试图将前国会议员罗杰斯描绘成特朗普的橡皮图章。罗杰斯则表示,埃尔-赛义德对该州而言过于极端。

El-Sayed, a former Detroit public health official, has tried to portray Rogers, a former congressman, as a rubber stamp for Trump. Rogers meanwhile has said El-Sayed is too extreme for the state.

埃尔-赛义德在8月初选中击败众议员海莉·史蒂文斯,这是进步派在这一年中最引人注目的胜利。这一年,该党左翼成员从纽约到科罗拉多纷纷击败现任议员和建制派宠儿。这些胜利几乎都是在安全的民主党席位上取得的——密歇根的情况则不尽然。

El-Sayed’s primary win over Rep. Haley Stevens in August gave progressives their highest profile victory in a year when members of the party’s left flank ousted incumbents and establishment favorites from New York to Colorado. Almost all of those wins were for safe Democratic seats — not so much in Michigan.

罗杰斯在共和党提名中无人挑战。他曾在2024年竞选该州另一个参议院席位,但以微弱劣势输给民主党人埃莉萨·斯洛特金。

Rogers was unopposed for the Republican nomination. He ran for the state’s other Senate seat in 2024 but narrowly lost to Democrat Elissa Slotkin.

民主党人需要净增四个席位才能夺回参议院。他们在阿拉斯加、艾奥瓦、堪萨斯和得克萨斯等曾被认为遥不可及的共和党重镇发起了超出预期的强劲挑战。但共和党人希望翻转密歇根这一席位,以帮助阻断民主党通往多数党的道路。

Democrats need a net gain of four seats to retake the chamber. They have waged stronger-than-expected challenges in heavily Republican states once considered beyond their reach, such as Alaska, Iowa, Kansas and Texas. But Republicans hope flipping the Michigan seat will help block Democrats’ path to a majority.

在州长竞选中,民主党籍州务卿乔斯林·本森和共和党众议员约翰·詹姆斯是两党主要候选人,角逐接替任期受限的民主党州长格雷琴·惠特默。

In the race for governor, Democratic Secretary of State Jocelyn Benson and Republican Rep. John James are the major-party nominees to succeed term-limited Democratic Gov. Gretchen Whitmer.

密歇根州少数几个国会选区可能决定势均力敌的众议院控制权归属。在密歇根州西南部以卡拉马祖为基地的第4国会选区,连任八届的共和党众议员比尔·休伊曾加面临民主党州参议员肖恩·麦肯的强劲挑战。在第7选区(包括兰辛),新任共和党众议员汤姆·巴雷特寻求第二任期,对手是社区组织者、民主党人威廉·劳伦斯。在第10国会选区填补詹姆斯空缺的开放席位竞选中,五名候选人包括共和党人迈克·布沙尔和民主党人克里斯蒂娜·海因斯。

A handful of Michigan congressional districts could decide control of the narrowly divided House. In the Kalamazoo-based 4th Congressional District in southwestern Michigan, eight-term Republican Rep. Bill Huizenga faces a strong challenge from Democratic state Sen. Sean McCann. In the 7th District, which includes Lansing, freshman Republican Rep. Tom Barrett seeks a second term against Democrat William Lawrence, a community organizer. In the open-seat race to replace James in the 10th Congressional District, the five-candidate field includes Republican Mike Bouchard and Democrat Christina Hines.

在州议会,所有州参议院和州众议院席位都将在2026年进行选举。民主党人正在捍卫州参议院的微弱多数,而共和党人正在捍卫州众议院的微弱多数。

In the state Legislature, all state Senate and state House seats are up for election in 2026. Democrats are defending a narrow state Senate majority, while Republicans are defending a narrow state House majority.

在密歇根州计票时值得关注的事项:该州人口最多的六个县——韦恩、奥克兰、马科姆、肯特、杰纳西和沃什特瑙——都是值得关注的关键县。

What to look for as Michigan’s votes are counted The state’s six most populous counties – Wayne, Oakland, Macomb, Kent, Genesee and Washtenaw – are all key counties to watch.

最大的是韦恩县,这里是底特律的所在地,也是全州选举中民主党选票的主要来源。根据美国人口普查局的数据,该县的黑人居民比例是全州最高的,约为37%。韦恩县约8%的居民为阿拉伯、中东或北非裔,这一比例在全国各县中最高。如果当选,埃尔-赛义德将成为参议院首位穆斯林议员。

The largest is Wayne County, home to Detroit and a major source of Democratic votes in statewide elections. It has the state’s highest share of Black residents, at about 37%, according to the U.S. Census. About 8% of Wayne County residents are of Arabic, Middle Eastern or North African descent, the highest share of any county in the nation. If elected, El-Sayed would become the Senate’s first Muslim member.

沃什特瑙县是大学城安娜堡的所在地,埃尔-赛义德在此居住并曾执教,这里是另一个民主党据点。包括弗林特在内的杰纳西县自1984年以来在总统选举中从未投票给共和党,尽管民主党副总统卡玛拉·哈里斯2024年在该县的得票率仅比特朗普高出约4个百分点。

Washtenaw County, home of the college town of Ann Arbor where El-Sayed lives and has taught, is another Democratic stronghold. Genesee County, which includes Flint, hasn’t voted Republican in a presidential election since 1984, although Democratic Vice President Kamala Harris outperformed Trump there in 2024 by only about 4 percentage points.

底特律郊区的奥克兰县和马科姆县,以及以大急流城为基地的肯特县,都是初选和大选中的关键州级战场。

Oakland and Macomb counties in the Detroit suburbs and Grand Rapids-based Kent County are key state battlegrounds in both primaries and general elections.

另一个值得关注的县是密歇根州中部的萨吉诺县,它是1992年至2024年间唯一一个连续九届总统选举都支持全州获胜者的县。特朗普在2016年和2024年以微弱优势拿下萨吉诺县,而民主党人乔·拜登则在2020年获胜。2024年,萨吉诺是密歇根州唯一一个同时选择特朗普当总统、斯洛特金当参议员的县。

Another notable county is Saginaw in central Michigan, the only county to back the statewide winner in nine consecutive presidential elections, from 1992 to 2024. Trump carried Saginaw County by slim margins in 2016 and 2024, while Democrat Joe Biden won in 2020. In 2024, Saginaw was the only Michigan county that chose Trump for president and Slotkin for Senate.

共和党人往往在上半岛和北部地区规模较小、更为乡村的县占据主导地位。

Republicans tend to dominate in the smaller and more rural counties in the Upper Peninsula and Up North.

2023年的一项法律给予地方选举官员比2020年更多的时间来处理和统计缺席邮寄选票。2020年时,大量邮寄选票加上更严格的选票处理法律拖慢了计票速度。

2023 law gave local elections officials more time to process and tabulate absentee mail ballots than they had in 2020, when a massive amount of mail ballots coupled with more restrictive ballot processing laws slowed the vote count.

如今,人口至少5000人的城市和城镇可以在选举日之前最多八天开始处理和统计选票,而较小的辖区可以在选举日前一天上午开始。

Now, cities and towns with at least 5,000 people may begin processing and tabulating ballots up to eight days before Election Day, while smaller jurisdictions may begin the morning before Election Day.

2020年在旧法律下,特朗普在当晚早些时候曾大幅领先,但随着更多邮寄选票被处理和统计,他的优势稳步缩小,直到拜登在次日取得领先。拜登最终赢下了该州和总统职位。

In 2020 under the old law, Trump had a sizable lead early in the night, but it steadily eroded as more mail votes were processed and tabulated until Biden took the lead the following day. He went on to win the state and the presidency.

2024年在新法律下,哈里斯在当晚开始时领先,但随着更多选举日选票被统计,特朗普超越了她。他在此后计票过程中一直保持领先,尽管优势大幅缩小。

In 2024 under the new law, Harris began the night with the lead, but Trump surpassed her as more Election Day ballots were counted. He led the vote count for the rest of the count, although his lead shrunk considerably.

以下是有关此次选举的一些关键事实,以及美联社决策团队在计票过程中将监测的数据要点:投票站何时关闭?

Here are some of the key facts about the election and data points the AP Decision Team will monitor as votes are tallied:

投票站于当地时间晚上8点关闭,即美国东部时间晚上8点和9点。该州大部分地区的投票站位于东部时区,于美国东部时间晚上8点关闭,但上半岛靠近威斯康星州边界的一些投票站位于中部时区,于美国东部时间晚上9点关闭。美联社不会在最后一批投票站于美国东部时间晚上9点关闭之前宣布全州性选举的获胜者。选票上有哪些内容?

When do polls close? Polls close at 8 p.m. local time, which is 8 p.m. and 9 p.m. ET. Polls in most of the state are in the Eastern time zone and close at 8 p.m. ET, but some polls in the Upper Peninsula along the Wisconsin border are in Central time and close at 9 p.m. ET. The Associated Press will not declare winners in statewide races before the last polls have closed at 9 p.m. ET. What’s on the ballot?

美联社将提供参议院、众议院、州长、州务卿、州检察长、州参议院、州众议院、州立大学监管委员会以及两项全州公投措施的投票结果,并宣布获胜者。上一次中期选举有多少人投票?2022年密歇根州州长竞选中大约有450万张选票。有多少选票是提前投票或通过缺席选票投出的?

The AP will provide vote results and declare winners for Senate, House, governor, secretary of state, attorney general, state Senate, state House, state university oversight boards and two statewide ballot measures. How many people voted in the last midterm election?? About 4.5 million votes were cast in the 2022 race for Michigan governor. How much of the vote is cast early or by absentee ballot?

2022年密歇根州州长竞选中约42%的选票是提前现场投票或邮寄投票。

About 42% of the vote in the 2022 race for Michigan governor were early in-person or by mail..

密歇根州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看。提前投票和缺席选票何时公布?

The latest advance vote totals for Michigan can be found in the AP’s advance vote tracker When are early and absentee votes released?

密歇根州各县公布投票结果的时间和方式各不相同。预计当晚全州首批投票更新将是邮寄投票、提前现场投票和选举日现场投票结果的混合。韦恩县、奥克兰县、马科姆县、肯特县、杰纳西县和沃什特瑙县在首批投票更新中往往公布的结果相对较少。计票通常需要多长时间?

Michigan counties vary in when and how they release vote results. The first vote updates of the night across the state are expected to be a mix of results from mail, early in-person and in-person Election Day voting. Wayne, Oakland, Macomb, Kent, Genesee and Washtenaw counties tend to release relatively few results in their first vote updates. How long does vote counting usually take?

在2024年大选中,美联社于美国东部时间晚上8点06分首次报告结果,即该州大部分地区投票站关闭后六分钟。计票在东部时间凌晨12点12分达到半数。当晚最后一次投票更新是在东部时间凌晨4点40分,计票约完成99%。美联社何时宣布获胜者?

In the 2024 general election, the AP first reported results at 8:06 p.m. ET, or six minutes after polls closed in most of the state. The vote count reached the halfway mark at 12:12 a.m. ET. The last vote update of the night was at 4:40 a.m. ET with about 99% of total votes counted. When will the AP declare a winner?

美联社不做预测,只有在确定不存在落后候选人能够缩小差距的任何情形时,才会宣布获胜者。如果某场竞选尚未宣布结果,美联社将继续报道任何有新闻价值的进展,例如候选人承认败选或宣布获胜。在此过程中,美联社将明确表示尚未宣布获胜者,并解释原因。重新计票如何进行?

The AP does not make projections and will declare a winner only when it’s determined there is no scenario that would allow a trailing candidate to close the gap. If a race has not been called, the AP will continue to cover any newsworthy developments, such as candidate concessions or declarations of victory. In doing so, the AP will make clear that it has not yet declared a winner and explain why. How do recounts work?

在密歇根州,全州性选举中如果票差在总投票数的0.1%或以下,就会自动重新计票。根据该州2024年的重新计票法,候选人如果有“善意相信”存在“合理可能”——即若非计票错误他们本会获胜——就可以申请并自费重新计票。美联社可以在能够判定领先优势大到重新计票或法律挑战都无法改变结果的情况下,宣布受重新计票约束的选举的获胜者。

Recounts in Michigan are automatic in statewide races if the vote margin is 0.1% or less of the total votes cast. Under the state’s 2024 recount law candidates may request and pay for a recount if they have a “good-faith belief” that there’s a “reasonable chance” they would have won if not for a vote-counting error. The AP may declare a winner in a race subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.

阅读媒体原文 ↗