CNN周四发布的民调显示，在密歇根州参议院竞选中，49%的受访者支持或倾向支持民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德，而42%的人支持或倾向支持共和党人迈克·罗杰斯。5%的人表示不支持任何一位候选人，3%的人支持或倾向支持其他候选人，1%的人表示“意见不一”。在得克萨斯州，49%的受访者支持或倾向支持民主党人詹姆斯·塔拉里科，而43%的人支持共和党人肯·帕克斯顿。5%的人表示不支持任何一位候选人，3%的人支持或倾向支持其他人。
The CNN polls released Thursday found 49 percent of respondents backing or leaning toward Democrat Abdul El-Sayed, while 42 percent said the same of Republican Mike Rogers in the Michigan Senate race. Five percent said they didn’t back either candidate, 3 percent backed or leaned toward another candidate and 1 percent had “no opinion.”In Texas, 49 percent of respondents backed or leaned toward Democrat James Talarico, while 43 percent went with Republican Ken Paxton. Five percent said they didn’t back either candidate and 3 percent backed or leaned toward supporting someone else.
密歇根州和得克萨斯州的参议院竞选是今年最受关注的选举之一，前者作为摇摆州的地位以及民主党长期渴望在“孤星州”赢得全州性选举，使这两场竞选备受瞩目。
The Michigan and Texas Senate races are among the most-watched elections this year, with the Wolverine State’s status as a swing state and Democrats long eyeing a statewide win in the Lone Star State.
本周期民主党还面临有利的政治环境，伊朗战争、特朗普下滑的支持率以及对生活成本的担忧等问题正拖累共和党。
Democrats are also dealing with a friendly political environment this cycle, with issues like the Iran war, Trump’s sagging approval rating and concerns about the cost of living weighing the GOP down.
在得克萨斯州的民调中，59%的人表示“不赞成”特朗普的工作表现，41%的人表示“赞成”。在密歇根州，66%的人对总统的工作表现持负面看法，33%的人表示赞成。密歇根州有1%的人对特朗普的工作表现表示“意见不一”。
In the Texas poll, 59 percent said they “disapprove” of Trump’s job performance and 41 percent “approved” of his work. In Michigan, 66 percent said they were down on the president’s job performance and 33 percent approved. One percent in the Wolverine State had “no opinion” on Trump’s work in his role.
据《国会山报》合作伙伴Decision Desk HQ的民调平均值显示，周四上午特朗普的全国支持率为38.7%，不支持率为59.3%。
Trump’s national approval rating was sitting at 38.7 percent on Thursday morning, according to a polling average from The Hill’s partner Decision Desk HQ, with his disapproval rating at 59.3 percent.
CNN在得克萨斯州和密歇根州的民调于10月20日至27日进行，涵盖768名密歇根州登记选民和923名得克萨斯州登记选民。密歇根州民调的抽样误差为4.7个百分点，得克萨斯州民调的抽样误差为4.2个百分点。
The CNN polls in Texas and Michigan took place from Oct. 20-27, featuring 768 Michigan registered voters and 923 Texas registered voters. The Michigan poll’s margin of sampling error was 4.7 percentage points, while the Texas poll’s was 4.2 percentage points.