
距离美国中期选举还有两天,民主党和共和党领袖正在做最后努力以争取选民,受美国与以色列对伊朗的战争加剧的生活成本危机,已成为核心议题之一。
With two days to the United States midterm elections , Democratic and Republican leaders are making last-ditch efforts to woo voters, with the cost-of-living crisis, exacerbated by the US-Israel war on Iran, becoming one of the key talking points.
根据最新民调,民主党依然领先共和党,但数场选情胶着的参议院选举可能会决定哪个党派最终控制美国国会。
According to the latest survey, Democrats are still ahead of the Republicans, but several closely fought Senate races may decide which party ends up in control of the US Congress .
周日,总统唐纳德·特朗普将在艾奥瓦州和堪萨斯州开展竞选活动,而面临日益严重的伊斯兰恐惧症攻击浪潮的民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德将在密歇根州举办活动。以下是需要了解的内容:美国最新中期选举民调怎么说?
On Sunday, President Donald Trump will be campaigning in Iowa and Kansas , while Abdul El-Sayed, the Democratic candidate who has faced an increased wave of Islamophobic attacks, will be holding events in Michigan. Here is what to know: What do the latest US midterm polls say?
根据 RealClearPolling 的最新平均民调数据,民主党继续以 51.5% 对 43.1% 领先共和党。
Democrats continue to lead Republicans by 51.5 percent to 43.1 percent, according to the latest RealClearPolling average.
10 月 28 日和 29 日进行的一项全国 THP/MM 民调显示,民主党以 54% 对 41% 领先,而 10 月 24 日至 26 日进行的爱默生学院民调显示民主党领先 10 个百分点。
A national THP/MM survey conducted on October 28 and 29 put Democrats ahead by 54 percent to 41 percent, while an Emerson College poll conducted from October 24 to 26 showed a 10-point Democratic lead.
政治分析师兼民调专家娜塔莉·杰克逊对半岛电视台表示,这些结果反映了公众对特朗普和经济的不满。
Natalie Jackson, a political analyst and pollster, told Al Jazeera that the results reflected public dissatisfaction with Trump and the economy .
“民调显示了一个对民主党相当有利的环境。总统非常不受欢迎,美国人感受到了高昂生活成本的压力,这部分是由关税和对伊朗的战争造成的,普遍情绪是共和党人在过去两年里没有兑现承诺。”
“Polling shows an environment that is pretty favourable to the Democrats. The president is very unpopular, Americans feel the pinch of high costs, which are partly due to tariffs and the war in Iran, and the general sentiment is that Republicans did not deliver in the last two years.”In Kansas, a Washington Post-Schar School poll released on Friday suggested Democrat Adam Hamilton was leading against Republican Senator Roger Marshall by 52 percent to 43 percent.
在堪萨斯州,《华盛顿邮报》与沙尔学院周五发布的一项民调显示,民主党人亚当·汉密尔顿以 52% 对 43% 领先共和党参议员罗杰·马歇尔。
But another Emerson College survey indicated a tighter race, with Hamilton ahead of Marshall by 50 percent to 47percent. WaPo/Schar poll | 10/22-10/26 LV US Senate Kansas 2026
但爱默生学院的另一项民调显示选情更为胶着,汉密尔顿以 50% 对 47% 领先马歇尔。
Adam Hamilton 52% Roger Marshall 43% (incumbent) David Graham 4%
《华盛顿邮报》与沙尔学院民调(10/22-10/26 潜在选民)2026年美国参议员堪萨斯州选举亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton) 52%罗杰·马歇尔(Roger Marshall) 43%(现任)戴维·格雷厄姆(David Graham) 4%民调链接: pic.twitter.com/ESp6zxrMPI— 政治与民调追踪(@PollTracker2024)2026年10月30日共和党战略师、共和党全国委员会前通讯主任道格·海耶(Doug Heye)对《华盛顿邮报》与沙尔学院民调中九个百分点的领先优势提出了质疑。
Link to poll: https://t.co/ZBvFArIgag pic.twitter.com/ESp6zxrMPI
“我不知道这最终会如何发展,但你知道的,就在两年前,我们在艾奥瓦州看到过一次极端的异常民调,给整个民调行业造成了很大的损害,”海耶说。
— Politics & Poll Tracker (@PollTracker2024) October 30, 2026 Doug Heye, a Republican strategist and former communications director for the Republican National Committee, questioned the nine-point lead of the Washington Post-Schar School survey.
他指的是在2024年总统选举前几天发表的一份《得梅因纪事报》民调,该民调显示卡玛拉·哈里斯在艾奥瓦州以三个百分点的优势领先特朗普。而特朗普最终在该州以大约13个百分点的优势获胜,民调结果与实际差距达到了16个百分点。他补充道:“许多共和党人根本不想接听民调机构的电话。”
“I don’t know how it plays out, but, you know, we saw an outlier poll in Iowa just two years ago that caused a lot of damage to the whole polling industry,” Heye said. He was referring to a Des Moines Register poll published days before the 2024 presidential election that showed Kamala Harris leading Trump by three percentage points in Iowa. Trump went on to win the state by about 13 points, a difference of 16 points from the poll’s margin. “A lot of Republicans just don’t want to answer calls from pollsters,” he added.
政治分析人士杰克逊(Jackson)也表示,民调可能无法准确反映个别参议员竞选的结果。
Jackson, the political analyst, also said polling might not accurately reflect the result of individual Senate contests.
她说:“在某些个别竞选中——尤其是竞争激烈的参议员选举——我们可能会看到民调误差,从而将选情向某个方向扭转。”
“In some individual races – particularly the close Senate races – we could see polling error that shifts the race in one direction or another,” she said.
“民调机构已经报告了一些在让共和党人接听民调电话方面潜在的问题。这可能表明民调低估了共和党人,但在选票清点完毕之前我们不得而知。”过去24小时的竞选活动中发生了什么?随着选举临近,两党都将最后的竞选信息聚焦于经济和生活成本。
“Pollsters have reported some potential issues with getting Republicans to answer polls. That might indicate that polls are underestimating Republicans, but we don’t know until the votes are counted.”What happened on the campaign trail in the past 24 hours? As the election nears, both parties are focusing their final campaign messages on the economy and the cost of living .
在民主党一直关注负担能力问题的同时,特朗普一直在为竞争激烈的选区中的共和党候选人举行电话拉票集会。
While Democrats have been focusing on affordability issues, Trump has been conducting telephone rallies for Republican candidates in closely contested races.
海耶表示,共和党人在说服选民他们的经济政策会改善国家现状方面举步维艰。
Heye said Republicans were struggling to convince voters that their economic policies would improve the situation in the country.
当被问及共和党人是否找到了一个有说服力的收官信息时,他说:“没有,他们还没有。这是他们面临的一大挑战。”
Asked whether Republicans had found a convincing closing message, he said: “No, they haven’t. That’s a big part of their challenge.”
这位共和党策略师表示,候选人应该关注选民们提出的话题,尤其是能源、医疗、食品杂货和其他日常开销的成本。
The Republican strategist said candidates should focus on issues voters were raising, particularly the cost of energy, healthcare, groceries and other everyday expenses.
海伊表示:“家庭正在做出非常现实的经济决策;你必须向他们说明你将采取什么措施来解决这些问题。”
“Families are making very real economic decisions; you have to address to them what you’re going to do to solve those problems,” Heye said.
在密歇根州参与埃尔萨耶德竞选活动的民主党策略师兼民调专家塞琳达·莱克表示,民主党人也面临着关于如果他们控制国会将会兑现什么承诺的质问。
Celinda Lake, a Democratic strategist and pollster working with El-Sayed’s campaign in Michigan, said Democrats were also facing questions about what they would deliver if they controlled Congress.
她说:“民众对民主党的看法也是负面的,这与2018年等时期大不相同,当时民主党人受到了正面的看法。”
“The feelings about the Democrats are negative, too, which is very different from, say, 2018, when Democrats were positively perceived,” she said.
莱克表示,尽管许多选民在寻求变革,但他们仍然不确定任何一个政党会采取什么行动。特朗普、埃尔萨耶德和其他候选人今天将在哪里进行竞选活动?
Lake said while many voters were seeking change, they were still unsure what either of the parties would do. Where will Trump, El-Sayed and other candidates campaign today?
特朗普计划于周日在艾奥瓦州和堪萨斯州举行集会。总统最初取消了这两场公开露面,随后在周五改变了决定。
Trump is scheduled to hold rallies in Iowa and Kansas on Sunday. The president had initially cancelled both appearances before reversing his decision on Friday.
在艾奥瓦州的一场竞争激烈的参议院选举中,特朗普将与共和党美国众议员阿什利一同参加竞选活动,阿什利将面对民主党人乔什·蒂雷克。在堪萨斯州,参议员马歇尔也正面临一场激烈的角逐,力求在对阵民主党人亚当·汉密尔顿的选举中实现连任。
In Iowa, in one of the contested Senate races, Trump will campaign with Republican US Representative Ashley, who faces Democrat Josh Turek. In Kansas, Senator Marshall is also looking for re-election against Democrat Adam Hamilton in a tight contest.
该州自1932年以来就没有选出过民主党参议员,但不断上升的农业成本以及对特朗普移民打击行动的反对,使得这场竞选的竞争变得出人意料地激烈。海伊表示,特朗普一开始就不应该取消这些公开露面。
This state has not elected a Democrat to the Senate since 1932, but rising farming costs and opposition to Trump’s immigration crackdown have made this race unexpectedly competitive. Heye said Trump should not have cancelled the appearances in the first place.
他说:“这些活动本来就绝不应该被取消。无论它们是否有帮助,它们当然有助于特朗普向外界表明:我正在竭尽全力争取让我的支持者们过关。”
“They never should have been cancelled to begin with,” he said. “Whether they help or not, they certainly help Trump to show that I’m out there trying to do the things to get my people over the line.”
与此同时,埃尔萨耶德计划在密歇根州的底特律和绍斯菲尔德开展竞选活动,他正力求在参议院竞选中击败共和党人迈克·罗杰斯。
Meanwhile, El-Sayed is scheduled to campaign in Detroit and Southfield, Michigan, as he seeks to defeat Republican Mike Rogers in the Senate race.
莱克正在参与埃尔赛义德的竞选团队,她表示,这位候选人已将生活成本的可承受性作为其核心诉求。
Lake, who is working with El-Sayed’s campaign, said the candidate had made affordability key to his message.
“他非常明确。他说:‘把金钱逐出政治,把钱装进你们的口袋,实现全民医疗。’”她表示,密歇根州的选战将在很大程度上取决于选民投票率。“我认为这场竞选将会非常胶着。我们关注的是投票率,”她说。有多少美国人已经投票?
“He’s very clear. He says, ‘Money out of politics, money in your pockets, and healthcare for all.'”She said the Michigan race would depend heavily on voter turnout. “I think the race is going to be really close. What we’re looking at is turnout,” she said. How many Americans have already voted?
据报道,已有超过5100万美国人完成了投票。两党都鼓励选民通过邮寄投票系统投票,或计划在周二投票。
More than 51 million Americans have already voted, according to reports. Both parties have encouraged voters to cast their ballots using the mail-in system or make plans to vote on Tuesday.
但提前投票的数据并没有表明哪个党派会获胜,因为这些数据并未显示这些选民是如何投票的。民主党战略家莱克表示,投票率将是选举中最重要因素之一。
But early-voting numbers do not show which party will win, because they do not establish how those voters voted. Lake, the Democratic strategist, said turnout would be one of the most important factors in the elections.
“特朗普真的动员了共和党人吗?民主党人是否以创纪录的人数出来投票?”她问道。她还指出,年轻选民和性别差距是选举期间需要关注的重要指标。
“Did Trump really rally the Republicans? Did the Democrats come out in record numbers?” she asked. She also identified young voters and the gender gap as important indicators to follow during the election.
政治分析人士杰克逊表示,最后两天可能不会给全国政治环境带来重大变化。
Jackson, the political analyst, said the final two days will probably not bring major changes to the national political environment.
“全国环境真的发生任何转变的可能性不大。我们可能会在其中某些选战中看到一些地方性进展,但到目前为止,局势已经基本敲定。”民主党能夺取国会控制权吗?众议院的全部435个席位和参议院的35个席位面临争夺。
“It’s unlikely that anything really shifts in the national environment. We could see some local developments in some of these races, but by now things are pretty locked in.”Can Democrats take control of Congress? A total of 435 seats in the House of Representatives and 35 Senate seats are up for grabs.
民主党需要在众议院净增3个席位、在参议院净增4个席位,才能赢得两院多数席位。
Democrats need a net gain of three House seats and four Senate seats to win the majority in both chambers.
尽管民调显示民主党领先,但参议院的控制权将取决于个别竞选,包括在密歇根州、得克萨斯州、堪萨斯州、艾奥瓦州、北卡罗来纳州和阿拉斯加州的选战。
While polling suggests Democrats are ahead, control of the Senate will depend on individual contests, including races in Michigan, Texas, Kansas, Iowa, North Carolina and Alaska.
杰克逊表示,相比个别参议院选战可能的结果,民调为了解全国政治环境提供了更清晰的图景。
Jackson said the polling provided a clearer picture of the national political environment than the likely outcome of individual Senate races.
她对半岛电视台表示:“我们可以相当有把握地认为,民主党将赢得众议院多数席位,但参议院的形势尚不明朗。”共和党战略师海耶也指出了众议院和参议院竞选之间的差异。
“We can be fairly confident that Democrats will win the House majority, but the Senate picture is unclear,” she told Al Jazeera. Heye, the Republican strategist, also pointed to the differences between the House and Senate contests.
他说:“参议院竞选很大程度上取决于具体的竞选活动、州情和候选人。这要难预测得多。”接下来会发生什么?
“The Senate is so campaign-, state- and candidate-specific. It’s a much harder read,” he said. What happens next?
候选人们在周日和周一还有时间向选民做最后的呼吁,然后他们将在周二前往投票站投票。
Candidates have Sunday and Monday to make their final appeals to voters before they head to the polls on Tuesday.

投票站将于周二傍晚开始关闭,预计首批结果不久后就会揭晓。不过,一些竞争激烈的选战可能需要更长时间。
Polling stations will begin closing on Tuesday evening, with the first results expected shortly afterwards. However, some of the closely fought races might take longer.
海耶表示,他将密切关注印第安纳州和肯塔基州的首批结果,以寻找选举可能如何发展的迹象。
Heye said he would be watching the first results in Indiana and Kentucky for indications of how the election might unfold.
他说:“是的,我从最早关闭投票的两个州开始,即印第安纳州和肯塔基州。”
“Yeah, I start with the two states that close earliest, which are Indiana and Kentucky,” he said.
但杰克逊警告称,个别参议院竞选的结果可能会与最终民调显示的结果有所不同。
But Jackson cautioned that the results in individual Senate races could differ from what the final polls suggest.
她指出:“民调总是存在这种可能,”并补充说,一旦票数清点完毕,任何民调误差的规模和方向就会明朗化。
“That is always possible with polling,” she said, adding that the scale and direction of any polling errors would become clear once the votes were counted.