印度外交部长苏杰生会见驻美总领事，国家安全顾问多瓦尔在越南举行安全会谈。这些同步行动凸显印度在更广泛地区局势下深化战略伙伴关系的推进。
Jaishankar met Indian consuls in the US, while Doval held security talks in Vietnam. The parallel engagements underline India's push to deepen strategic partnerships amid wider regional developments.
据印度报业托拉斯报道，外交部长苏杰生与印度驻美总领事就印美关系进行了详细讨论，而国家安全顾问阿吉特·多瓦尔则与越南公安部长、上将梁晋光举行会谈，探讨加强安全合作。
External Affairs Minister S Jaishankar met India’s consuls general in the United States for detailed discussions on India-US relations, while National Security Adviser Ajit Doval held talks with Vietnam’s Minister of Public Security, General Luong Tam Quang, on strengthening security cooperation, Press Trust of India reported.
印度报业托拉斯报道的其他进展包括：尼泊尔营救六名印度游客、巴基斯坦因暂停对印贸易损失估算、孟加拉国服装工人抗议、巴基斯坦拟建液化天然气项目、加密货币交易所币安大额提款，以及一名印裔美国女性在佐治亚州的竞选活动。苏杰生与印度驻美总领事就两国双边关系进行了深入讨论。
Other developments reported by PTI included the rescue of six Indian tourists in Nepal, an estimate of Pakistan’s losses from suspended trade with India, protests by garment workers in Bangladesh, a proposed liquefied natural gas project in Pakistan, large withdrawals from cryptocurrency exchange Binance and an Indian-American woman’s election campaign in Georgia. Jaishankar held an in-depth discussion with India’s consuls general in the US on bilateral relations between the two countries.
周一在河内，多瓦尔与梁晋光上将就印越正在进行的安全合作举行了高层会谈。双方同意进一步加强现有的“多层面”关系。
In Hanoi on Monday, Doval and General Quang held high-level discussions on ongoing security cooperation between India and Vietnam. They agreed to further strengthen the existing “multifaceted” ties.
据印度报业托拉斯报道，一位商业倡导团体负责人周一表示，自2019年普尔瓦马恐袭及随后的局势升级导致对印贸易暂停以来，巴基斯坦遭受了约400亿美元的损失。
Pakistan has suffered an estimated loss of USD 40 billion since trade with India was suspended in 2019 following the Pulwama terror attack and subsequent escalations, the head of a business advocacy group said on Monday, according to PTI.
尼泊尔警方告诉印度报业托拉斯，周一六名印度游客在谢-福克松多国家公园地区因大雪被困后获救。
In Nepal, six Indian tourists were rescued on Monday after they were stranded by heavy snowfall in the Shey-Phoksundo National Park area, police told PTI.
在美国佐治亚州，一名印裔美国女性正在一个富裕地区角逐地方领导职位，该地区曾是三K党势力范围、种族主义盛行之地。她表示参选是为了对抗她的“霸凌者”共和党对手，并为孩子们留下一个更美好的世界。
In the US state of Georgia, an Indian-American woman is contesting a local leadership election in an affluent area where the Ku Klux Klan was once dominant and racism was widespread. She said she entered the contest to stand up to her “bully” Republican opponent and help leave behind a better world for children.
一个由美国公司组成的财团，在美国总统唐纳德·特朗普政府的支持下，正寻求高达44亿美元的投资，用于巴基斯坦的一个综合液化天然气项目，印度新闻社报道，援引周一的一份媒体报道称。
A consortium of American companies, backed by US President Donald Trump’s administration, is seeking investment of up to USD 4.4 billion for an integrated liquefied natural gas project in Pakistan, PTI reported, citing a media report on Monday.
币安在该加密货币交易所历史上最大规模盗窃案发生后，记录到资金外流急剧增加，该案件已被关联至朝鲜。客户从全球最大的加密货币交易所提取了36亿美元。
Binance recorded a sharp increase in outflows after the largest theft in the cryptocurrency exchange’s history, which has been linked to North Korea. Customers withdrew USD 3.6 billion from the world’s largest cryptocurrency exchange.
在孟加拉国，成衣工人为争取更高工资的抗议活动于周一进入第二天。在接到车辆被破坏和主要道路被阻断的报告后，当局部署了额外的准军事力量。抗议活动导致670家工厂关闭。
In Bangladesh, garment workers continued protests for higher pay for a second consecutive day on Monday. Authorities deployed additional paramilitary forces after reports of vehicles being vandalised and major roads being blocked. The protests led to the closure of 670 factories.
事态发展涉及印度与美国和越南的外交及安全接触、巴基斯坦的经济担忧、尼泊尔印度游客的获救、孟加拉国的劳工动荡、加密货币提款，以及一名印裔美国候选人在佐治亚州的竞选活动。
The developments ranged from India’s diplomatic and security engagements with the US and Vietnam to economic concerns in Pakistan, the rescue of Indian tourists in Nepal, labour unrest in Bangladesh, cryptocurrency withdrawals and an Indian-American candidate’s election campaign in Georgia.