印度外交部长苏杰生会见了三位外国同行，印度正在推动更广泛的外交接触。地区紧张局势以及涉及海外印度人的紧急情况凸显了日益严峻的国际挑战。
S Jaishankar met three foreign counterparts as India pursued wider diplomatic engagement. Regional tensions and emergencies involving Indians abroad underscored mounting international challenges.
据印度新闻社（PTI）报道，外交部长苏杰生在美国分别会见了俄罗斯、波兰和韩国外长，讨论了乌克兰冲突、西亚局势、双边关系及多边议题。
External Affairs Minister S Jaishankar held separate meetings with his Russian, Polish and South Korean counterparts in the United States, discussing the Ukraine conflict, the situation in West Asia, bilateral relations and multilateral issues, news agency Press Trust of India reported.
其他进展包括国家安全顾问多瓦尔访问越南、印沙航班中断、营救被困尼泊尔的六名印度游客，以及孟加拉国服装工人抗议活动。
Other developments included National Security Advisor Ajit Doval's visit to Vietnam, flight disruptions between India and Saudi Arabia, rescue efforts for six Indian tourists stranded in Nepal and protests by garment workers in Bangladesh.
据印度新闻社报道，苏杰生还在亚特兰大印度总领馆为萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔铜像揭幕，以纪念帕特尔诞辰。
Jaishankar also unveiled a bust of Sardar Vallabhbhai Patel at the Consulate General of India in Atlanta on the occasion of Patel's birth anniversary, PTI reported.
在中国，印度驻上海总领事馆正在开展为期一个月的专项行动，优先及时解决其管辖范围内印度侨民面临的领事问题。
In China, the Indian Consulate in Shanghai is conducting a month-long special campaign to prioritise the timely resolution of consular issues faced by members of the Indian diaspora within its jurisdiction.
多瓦尔于周日抵达越南进行正式访问。他计划与越南领导人举行会谈，以深化双边关系。
Doval arrived in Vietnam on Sunday for an official visit. He is scheduled to hold talks with the country's leadership to deepen bilateral ties.
受安全担忧影响，印沙之间的航班中断持续。阿卡萨航空周日宣布将其往返吉达的航班停飞期限延长至11月18日。该航空公司表示，往返利雅得的航班将继续停飞至11月30日。
Flight disruptions between India and Saudi Arabia continued amid security concerns. Akasa Air on Sunday extended the suspension of its services to Jeddah until November 18. The airline said its flights to and from Riyadh would remain suspended until November 30.
六名印度游客（含两名女性）因大雪自周六下午起被困在尼泊尔谢-福克松多国家公园区域。官员周日告诉印度新闻社，安全部队已部署，救援工作正在进行中。
Six Indian tourists, including two women, have been stranded in Nepal's Shey-Phoksundo National Park area since Saturday afternoon because of heavy snowfall. Officials told PTI on Sunday that security personnel had been deployed and rescue efforts were under way.
斯里兰卡海军周日扣押了七名印度渔民及其拖网渔船，指控他们在该岛国领海内非法捕鱼。
The Sri Lanka Navy on Sunday detained seven Indian fishermen and seized their trawler for allegedly fishing illegally in the island nation's territorial waters.
巴基斯坦警告阿富汗，它保留采取一切必要措施消除跨境恐怖威胁的权利。巴基斯坦表示，恐怖主义仍然是“红线”，其国家安全不能被塔利班政权的“不作为”所挟持。
Pakistan warned Afghanistan that it reserved the right to take all necessary measures to eliminate cross-border terror threats. It said terrorism remained a "red line" and that its national security could not be held hostage to the Taliban regime's "inaction".
在孟加拉国，服装工人周日在加济布尔和达卡举行抗议，要求提高工资。据当地媒体报道，政府随后宣布成立工资委员会。
In Bangladesh, garment workers staged protests in Gazipur and Dhaka on Sunday over their longstanding demand for higher pay. The government subsequently announced the formation of a wage board, according to local media reports.
上述事态涵盖了印度在海外的外交接触、领事和旅行相关问题、困境游客的救援、渔民被拘留、地区安全紧张局势以及工人要求提高工资的诉求。
The developments covered India's diplomatic engagements abroad, consular and travel-related concerns, the rescue of stranded tourists, the detention of fishermen, regional security tensions and workers' demand for higher wages.