字号·· | 护眼
彭博社

意桑保罗计划11月最后一周启动对蒙特帕斯基的收购要约Intesa Plans to Start Monte Paschi Bid in Last Week of November

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利锡耶纳,锡耶纳牧山银行(Banca Monte dei Paschi di Siena SpA)的一家分行。摄影师:Clara Vannucci/彭博社A Banca Monte dei Paschi di Siena SpA bank branch in Siena, Italy. Photographer: Clara Vannucci/Bloomberg

据知情人士透露,意大利最大银行意桑保罗银行(Intesa Sanpaolo SpA)计划于本月底前发起对竞争对手蒙特帕斯基锡耶纳银行(Banca Monte dei Paschi di Siena SpA)的330亿欧元(约合370亿美元)收购要约。

Sanpaolo SpA plans to launch its €33 billion ($37 billion) takeover bid for rival Banca Monte dei Paschi di Siena SpA by the end of this month, according to people familiar with the matter.

知情人士称,意桑保罗计划在11月23日当周启动要约,但时间表仍可能变动。因计划尚未公开,知情人士要求不具名。意桑保罗发言人拒绝置评。

Intesa plans to start the offer in the week of Nov. 23, the people said, asking not to be identified because the plans aren’t public. The timetable could still change. A spokesperson for Intesa declined to comment.

意大利最大银行于10月28日获得最后的监管授权,触发了证券市场委员会(Consob)为期10天的要约文件审批期。获批后,意桑保罗即可发布要约文件并开启要约期。反垄断审批仍在进行中,但这并非启动要约的前提条件。

Italy’s biggest bank received the last regulatory authorizations on Oct. 28, triggering a 10-day period for watchdog Consob to approve the offer document. Clearance would allow Intesa to publish the document and open the tender period. Antitrust approval remains pending, though it isn’t a prerequisite for launching the offer.

首席执行官卡洛·梅西纳(Carlo Messina)在蒙特帕斯基股东上周否决了一项替代策略后,正推进其收购计划。若意桑保罗要约成功,将重塑意大利金融版图,使梅西纳掌控蒙特帕斯基以及中型银行(Mediobanca)——蒙特帕斯基持有后者约86%股权——以及意大通保险(Assicurazioni Generali SpA)约13%的股份。

Chief Executive Officer Carlo Messina is moving forward with his plan after shareholders of Monte Paschi last week rejected an alternative strategy. Should Intesa’s bid be successful it would reshape Italian finance and give Messina control of Paschi as well as Mediobanca, in which the Tuscan lender owns about 86%, and a roughly 13% holding in Assicurazioni Generali SpA.

上周,蒙特帕斯基投资者以压倒性多数否决了首席执行官路易吉·洛瓦利奥(Luigi Lovaglio)的防御计划,为意桑保罗铺平了道路。洛瓦利奥曾提议收购意大利BPM银行(Banco BPM SpA)和Banca Generali SpA,但两项交易均遭到逾90%的投反对票。

Intesa’s path was cleared last week when Paschi investors overwhelmingly rejected CEO Luigi Lovaglio’s defense plan. Lovaglio had proposed acquiring Banco BPM SpA and Banca Generali SpA, but more than 90% of votes cast opposed both transactions.

梅西纳周五表示,对蒙特帕斯基方案的否决“明确且优势巨大”,“大家一致同意推进我们的要约”。

The rejection of Paschi’s plan was “clear and by a significant margin,” Messina said Friday. “There was absolute consensus to move forward with our offer.”

阅读媒体原文 ↗