查尔斯三世在安提瓜遭遇热带暴雨时，绝望地举起双手，而他的妻子卡米拉王后则撑着唯一的一把伞离开了。
King Charles flung up his hands in despair as he was caught in a tropical rainstorm in Antigua, while his wife Queen Camilla strolled off with the only available umbrella.
这对夫妇的加勒比海之行一直围绕英国在奴隶贸易中的角色展开辩论，但周日登上头条新闻的，却是浑身湿透的君主的景象。
The couple's Caribbean tour has been dominated by the debate over Britain's role in the slave trade, but it was the sight of the soaked monarch which made headlines on Sunday.
77岁的查尔斯在暴雨中被看到挥手并转身，试图引起可能提供帮助的人的注意，而卡米拉则避开了暴雨。参加安提瓜和巴布达独立日游行的当地人在暴雨中毫不退缩。
As the rain hammered down on Charles, 77, he was seen gesturing and turning round to try to attract the attention of someone who might help, while Camilla was shielded from the downpour. Locals taking part in the Antigua and Barbuda Independence Day parade did not flinch as they were lashed by the storm.
查尔斯最终得到了一把伞，并被看到与总理加斯顿·布朗就自己的经历开玩笑。
Charles was eventually given an umbrella and was seen joking about his experience with Prime Minister Gaston Browne.
查尔斯三世在安提瓜浑身湿透，卡米拉独撑伞 22分钟前 时长 “我想我的西装上快要长出水芹菜了，”他在皇家家族Instagram账号发布的视频中说。这并非第一次，这位脾气臭名昭著的查尔斯的沮丧被公众捕捉到。
King Charles gets soaked in Antigua as Camilla gets only umbrella 22 minutes ago Duration "I think I'm about to grow watercress on my suit," he said in a video posted on the Royal Family's Instagram account. It is not the first time the frustration of the famously short-fused Charles has been captured in public.
2022年即位后不久，在一次在北爱尔兰活动中，钢笔漏墨到他手上时，他表现得很不高兴，该事件在社交媒体上疯传。“哦，天哪，我讨厌这个，”他咒骂道。
Not long after he became king in 2022, in an incident which went viral on social media, he reacted grumpily when a pen leaked ink onto his hand at an event in Northern Ireland. "Oh God, I hate this," he cursed.
查尔斯三世承认加勒比海之行中奴隶制的“不公正”，但这些居民要求采取行动 THE ROYAL FASCINATOR 哈里王子表示希望与王室和解。这可能并不容易 “我受不了这个该死的东西……每次都这样，”他继续说道。
King Charles acknowledges 'injustices' of slavery on Caribbean tour. But these residents want action THE ROYAL FASCINATOR Prince Harry says he wants to reconcile with the Royal Family. It may not be so easy "I can't bear this bloody thing … every stinking time," he continued.
他后来在随后的一次活动中自嘲道：“我希望我的钢笔这次能用。它通常不行。”他将于周二向英联邦领导人发表讲话。自即位以来，他对奴隶制造成的痛苦表示过哀悼，但没有越过英国长期抵制的一条红线：道歉。
He has since made fun of himself, quipping at a subsequent event, "I'm hoping that my pen is going to work. It doesn't usually." He is due to make a speech to Commonwealth leaders on Tuesday. Since becoming king, he has expressed sorrow for the suffering caused by slavery without crossing a line that Britain has long resisted: an apology.
