字号·· | 护眼
半岛电视台

美国石油企业如何从伊朗战争中获利1300亿美元,而家庭账单激增How US oil firms profit $130bn from Iran war as household bills surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国最大的石油公司埃克森美孚和雪佛龙周五公布的利润从近100亿美元到超过150亿美元不等 [资料图:达多·鲁维奇/路透社]ExxonMobil and Chevron, the biggest US oil companies, on Friday reported profits from almost $10bn to more than $15bn [File: Dado Ruvic/Reuters]

美国石油公司在针对伊朗的战争期间获利超过1300亿美元,而与此同时,消费者却要为关键大宗商品支付高得多的价格。外界担心,美国总统唐纳德·特朗普可能在中期选举后重启战事。《纽约时报》发布的这一估算,是基于51家美国大型石油和天然气公司在4月至9月这六个月里的表现作出的保守评估。相比之下,2025年同期——当时在美国-以色列对伊朗开战前,油价较低——这些公司合计获利不到470亿美元。

United States oil companies have earned more than $130bn in profits during the war on Iran, even as consumers pay much higher prices for key commodities, amid fears that US President Donald Trump may renew fighting after midterm elections The estimate, released by The New York Times, is a conservative evaluation based on the performance of 51 large US oil and gas companies in the six months from April through September. By contrast, in the same period in 2025 – when the prices of oil were lower prior to the launch of the US-Israel war on Iran – they collectively earned less than $47bn.

但与此同时,不断上涨的生活成本正在压垮消费者。根据布朗大学气候解决方案实验室的分析,自2月28日对伊朗开战以来,美国人已在汽油和柴油上多支出1500亿美元,相当于每户家庭多支出超过1150美元。

But the gains come as burgeoning living costs are crushing consumers. Americans have spent an extra $150bn on petrol and diesel since the war on Iran began on February 28, according to an analysis by Brown University’s Climate Solutions Lab, which amounts to more than $1,150 per household.

这一差距引发了关于谁从战争中获益、谁为战争付出代价的政治辩论。民主党众议员吉姆·麦戈文在X上回应特朗普时写道:“我们不是在‘发大财’,我们是在‘付大财’。”美国石油巨头处于他人受损而自己获利的有利位置。意大利米兰国际政治研究所研究员纳赛尔·塔米米表示,美国能源公司以不同方式从战争中受益。他说:“原油生产商从油价上涨中获利,而炼油商则在柴油和其他燃料供应趋紧之际获得异常高的利润率。”

The disparity has fuelled a political debate over who gains and who pays the price for the war. Responding to Trump, Democratic Representative Jim McGovern wrote on X: “We’re not making a ‘freaking fortune,’ we’re PAYING a ‘freaking fortune’.”US Big Oil in position to profit where others lose Naser al-Tamimi, a fellow at the Institute for International Political Studies (ISPI) in Milan, Italy, said US energy companies have benefitted from the war in different ways. “Crude producers gain from higher oil prices, while refiners capture exceptional margins as diesel and other fuel supplies tighten,” he said.

此外,“中东和俄罗斯炼油厂受损、霍尔木兹海峡运输中断以及与制裁相关的贸易摩擦加剧了短缺”,而“相对安全的美国设施以及获得折扣原油的渠道则强化了这些收益”。

Additionally, “damage to Middle Eastern and Russian refineries, disrupted Strait of Hormuz shipments and sanctions-related trade frictions have intensified shortages”, while “relatively secure US facilities and access to discounted crude strengthen these gains”.

美国最大的石油公司埃克森美孚和雪佛龙周五公布,利润在100亿至150亿美元之间。尽管收益可观,但《纽约时报》发现,这些利润总体上仍低于2022年的水平。当时俄罗斯入侵乌克兰导致油价飙升至每桶约100美元,并推高了天然气价格;相比之下,今年4月至9月的平均油价为90美元。

ExxonMobil and Chevron, the biggest US oil companies, on Friday reported profits of between $10bn and $15bn. While the gains are considerable, The New York Times found they generally remained below 2022 levels, when Russia’s invasion of Ukraine caused oil prices to soar to roughly $100 a barrel and raised natural gas prices, compared with the current average of $90 from April through September.

由于中东和俄罗斯的基础设施遭到严重破坏,全球燃料供应收紧、库存耗尽,美国炼油企业也获得了更高的利润。瓦莱罗能源第三季度利润增长逾六倍,达到68.3亿美元。菲利普斯66宣布了其有史以来最高的季度利润,净利润从去年同期的1.33亿美元跃升至56.2亿美元。

American refining companies also reaped greater profits as global fuel supplies tightened and inventories depleted due to heavy damage to infrastructure in the Middle East and Russia. Valero Energy’s third-quarter profit increased more than sixfold, reaching $6.83bn. Phillips 66 announced its highest quarterly profit on record, with net income jumping to $5.62bn from $133m a year earlier.

地缘政治分析师、《海湾国家洞察》通讯编辑杰弗里·米勒表示,美国-以色列对伊朗的战争“造成了多年来全球石油和成品油市场最大的供应侧冲击”。

Geoffrey Miller, geopolitical analyst and editor of the Gulf States Insights newsletter, said the US-Israel war with Iran “created the largest supply-side shock to global oil and refined products markets in years”.

米勒补充说,这场战争“创造了一种风险溢价,而美国本土运营商在结构上处于有利位置,可以将其变现”。相比之下,海湾产油国“受到成本上升和风险加剧的双重打击,再加上实体损坏,这使得它们从价格上涨中获益的能力困难得多”。

Miller added that the war “created a risk premium that US-based operators are structurally well placed to monetise”. By contrast, Gulf producers were “hit hard by both higher costs and risks, along with physical damage, which makes their ability to benefit from the higher prices much more difficult”.

德黑兰对美以袭击进行报复,向海湾合作委员会发射了导弹和无人机。在美国注册的独立冲突监测机构“武装冲突地点与事件数据”发现,伊朗及该地区伊朗支持的团体对六个海湾合作委员会成员国的非军事基础设施发动了至少172次袭击。尽管伊朗官员声称他们针对的是美国军事设施,但他们也袭击了能源基础设施。

Tehran retaliated against the US-Israeli attack by launching missiles and drones at the Gulf Cooperation Council (GCC). The Armed Conflict Location and Event Data (ACLED), a US-registered independent conflict monitor, found Iran and Iran-backed groups in the region have carried out at least 172 attacks on nonmilitary infrastructure across the six GCC member states. Despite claims by Iranian officials that they were targeting US military facilities, they also hit energy infrastructure.

伊朗还实际上阻止了大多数船只通过霍尔木兹海峡。作为报复,美国对伊朗的石油和天然气实施了海上封锁——这种针锋相对的措施加大了从这一关键通道向外运输能源的风险。

Iran also effectively blocked passage of most vessels through the Strait of Hormuz. In retaliation, the US imposed a naval blockade on Iranian oil and gas – the tit-for-tat steps raising the risks of transporting energy out of the crucial passageway.

生活成本压力持续存在。分析人士警告说,在美伊达成持久政治解决方案之前,局势将持续动荡。今年6月双方签署谅解备忘录后,油价曾在夏季短暂下跌,但谈判破裂后油价迅速再次飙升。

Continued pressure over cost of living Analysts warned of continued volatility until a durable political settlement between the US and Iran is reached. Oil prices dropped briefly in the summer after a memorandum of understanding was signed in June, but prices quickly soared again when talks broke down.

沙特阿拉伯与胡塞武装之间最近一轮战斗升级进一步加剧了危机:连接红海与亚丁湾的曼德海峡——沙特阿拉伯用来出口石油的通道——如今也成了战区。

A more recent escalation in fighting between Saudi Arabia and the Houthis has further compounded the crisis: the Bab al-Mandeb strait that connects the Red Sea to the Gulf of Aden, which Saudi Arabia uses to export oil, is now also a theatre of war.

“短期内,意外之财只会增强石油公司的资产负债表和股东回报,”米勒说。“然而,巨额利润伴随着一个重大警告。这是因为从长远来看,高油价可能损害经济增长前景,甚至可能促成衰退爆发,而这反过来又可能导致石油需求下降”,并加速向可再生能源的转型。

“In the short term, windfall profits will only strengthen oil company balance sheets and shareholder returns,” Miller said. “However, the big profits come with a major caveat. That’s because over the longer term, high oil prices risk harming economic growth prospects and could even contribute towards the outbreak of a recession, which would in turn be likely to lead to reduced demand for oil” and accelerate the transition to renewable energy.

拉博银行驻伦敦全球经济学与市场团队高级能源策略师弗洛伦斯·施密特表示,鉴于伊朗战争持续时间的不确定性,关键能源产品的价格很可能会居高不下。

Florence Schmit, senior energy strategist at Rabobank’s global economics and markets team in London, said it was likely that the prices of key energy products would remain high given the uncertainty about the duration of the war in Iran.

“所有受到这场全球供应冲击影响的市场——包括美国——明年也将面临高价格,除非政府介入,否则消费者将继续感受到这种价格压力,”施密特对半岛电视台说。

“Prices in all markets that have an exposure to this global supply shock – which includes the US – will face high prices also next year, and consumers will continue to feel this price pressure unless governments step in,” Schmit told Al Jazeera.

美国主导的对伊朗战争推高了石油、运输燃料、天然气、电力和食品的成本。根据世界银行集团最新的《大宗商品市场展望》,今年大宗商品价格预计将上涨23%,因为粮食运输中断以及厄尔尼诺天气现象也威胁着收成和食品的可负担性。

The US-led war on Iran has raised costs for oil, transport fuels, gas, electricity and food. According to the World Bank Group’s latest Commodity Markets Outlook, commodity prices are set to rise 23 percent this year, as disrupted grain shipments and the El Nino weather phenomenon also threaten harvests and food affordability.

联合国粮食及农业组织10月2日表示,在恶劣天气以及黑海和霍尔木兹海峡贸易中断的背景下,9月份世界食品商品价格在8月达到2022年末以来的最高水平后,又上涨了1.5%。

The United Nations’ Food and Agriculture Organization said on October 2 that world food commodity prices rose a further 1.5 percent in September, after reaching their highest level since late 2022 in August, amid adverse weather and trade disruptions in the Black Sea and Strait of Hormuz.

特朗普试图将全球燃料价格高企归咎于乌克兰,并向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基施压,要求其停止对俄罗斯炼油厂的打击,即便莫斯科继续对乌克兰能源基础设施发动攻击。这位美国总统主张,与俄罗斯达成一项逆转多年制裁的协议将有助于降低柴油价格。

Trump has sought to blame high global fuel prices on Ukraine and pressured Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to halt strikes on Russian refineries, even as Moscow continued to wage attacks on Ukrainian energy infrastructure. The US president has argued that a deal with Russia reversing years of sanctions would help lower diesel prices.

在海湾地区,分析人士表示,油价上涨将有利于能够维持出货的出口国,但长期的不安全状况将继续威胁供应的可靠性和投资。

In the Gulf, analysts said higher oil prices will benefit exporters that can maintain shipments, but prolonged insecurity will continue to threaten supply reliability and investment.

意大利国际政治研究所的塔米米表示:“海湾产油国面临多年的重建以及实现出口路线多元化的压力。外交解决方案可能缓解价格,而美国和以色列再次对伊朗发动攻击则可能引发另一场地区战争,进一步扰乱霍尔木兹海峡并延长短缺局面。”

“Gulf producers face years of reconstruction and pressure to diversify export routes,” ISPI’s al-Tamimi said. “A diplomatic settlement could ease prices, whereas renewed US-Israeli attacks on Iran risk triggering another regional war, further disrupting Hormuz and prolonging shortages.”

阅读媒体原文 ↗