根据该组织一名助手的说法，美国众议院共和党人的政治机构预计将在选举日之前花费超过1亿美元用于协调竞选广告——这笔资金的激增，正在帮助共和党候选人努力维持其在国会中的微弱多数席位。
House Republicans’ political arm is on track to spend more than $100 million on coordinated campaign ads by Election Day, according to an aide with the group — a surge of cash that has boosted GOP candidates as they try to hold their slim congressional majority.
全国共和党国会委员会的支出——在共和党全国委员会约3000万美元的捐助下——占共和党今年众议院选举整体广告投入的很大一部分。这笔资金的涌入，使共和党在许多关键选区相对于民主党拥有关键的支出优势。
The spending from the National Republican Congressional Committee — aided by a roughly $30 million contribution from the Republican National Committee — represents a large portion of the GOP’s overall advertising effort in House races this year. The cash flood has helped give Republicans a crucial spending edge over Democrats in many battleground districts.
“全国共和党国会委员会与合作伙伴共同构建了广告运作，成为矛头所向，提供早期空中支援，并将历史性的战争资金投入战场，在协调支出中支持我们的候选人，”全国共和党国会委员会副执行主任杰克·潘多尔说。
“The NRCC built an advertising operation in cooperation with our partners to be the tip of the spear, providing early air support and putting a historic war chest to work across the battlefield in coordinated spending behind our candidates,” said Jack Pandol, the NRCC’s deputy executive director.
一名全国共和党国会委员会官员表示，这笔支出覆盖了60个众议院选区。
The spending went to 60 House districts, an NRCC official said.
全国共和党国会委员会协调支出的激增，是该委员力求改变竞选资金筹集方式以及资金支出方式（包括数字和电视广告）的成果。
The NRCC’s coordinated spending surge is the culmination of the committee’s effort to change how campaigns are funded and how that money can be spent, including for digital and TV ads.
在以往的选举中，全国共和党国会委员会等团体在与候选人协调支出方面面临着重大的法律限制。
In prior elections, groups like the NRCC faced significant limitations on how much cash they could legally spend in coordination with their candidates.
但今年夏天最高法院的一项裁决（全国共和党国会委员会是原告之一）废除了协调限制，允许委员会从自己的资金池中自由支出竞选广告费用。
But a ruling from the Supreme Court this summer, in which the NRCC was a plaintiff, abolished coordination limits, allowing committees to spend freely on campaign ads from their own war chests.
这一变化被广泛视为对共和党竞选活动的利好，部分原因在于，共和党全国委员手头现金远多于民主党全国委员会。
That change was widely seen as a boon to Republican campaigns, in part because the RNC has an enormous cash-on-hand advantage compared to the Democratic National Committee.
“NRCC自豪地领导了推动这起具有历史意义的案件的法律工作，该案件推翻了对政党支持其自身候选人的违宪限制，”NRCC法律顾问瑞安·道尔说。“我们准备立即利用这一胜利，将多年的法律工作转化为一项行动，在最关键的时候为我们的候选人提供支持。”共和党的财务优势是否足以克服全国范围内敌对的政治环境，仍有待观察。大多数预测人士预计，民主党将在周二赢得众议院多数席位，而在最近几周，共和党人不得不捍卫甚至一些深红色选区。
“The NRCC proudly helped lead the legal effort in bringing the historic case that struck down unconstitutional limits on political parties supporting their own candidates,” said Ryan Dollar, NRCC’s legal counsel. “We were prepared to put that victory to work immediately, turning years of legal work into an operation that could deliver for our candidates when it mattered most.”It remains to be seen whether the GOP’s financial edge will be enough to overcome a hostile political environment across the country. Most forecasters project that Democrats will win a House majority on Tuesday and, in recent weeks, Republicans have been forced to defend even some deep red seats.