未知的网络犯罪分子攻击了比利时超市的制冷设备，当地检方已启动刑事调查。据路透社报道，家具连锁店宜家在比利时城市蒙斯的一家分店也受到了此波攻击的影响。宜家表示，不得不预防性地从冷藏货架上撤下部分食品。
Unbekannte Cyberkriminelle haben Kühlanlagen in belgischen Supermärkten angegriffen, die dortige Staatsanwaltschaft hat eine strafrechtliche Untersuchung eingeleitet. Der Nachrichtenagentur Reuters zufolge war auch eine Filiale der Möbelkette Ikea in der belgischen Stadt Mons von der Angriffswelle betroffen. Ikea teilte dazu mit, dass man vorsorglich einige Lebensmittel aus Kühlregalen entfernen musste.
周一凌晨，包括比利时在内的多个国家均报告了冷冻柜和冷藏柜出现故障：除比利时外，还有瑞典、卢森堡和爱沙尼亚。显然，跨国范围内数十家商店受到影响，涉及 Delhaize、Spar 和家乐福等连锁品牌。
In der Nacht zum Montag hatte es aus mehreren Ländern Berichte über Probleme mit Tiefkühl- und Kühlschränken gegeben: neben Belgien auch aus Schweden, Luxemburg und Estland. Offenbar waren länderübergreifend Dutzende Geschäfte betroffen, von Ketten wie Delhaize, Spar und Carrefour.
据 Sabcobel 公司称，制冷设备被远程切换到了除霜模式。“我们已于今晚凌晨 1 点开始调动技术人员，以控制局势，”董事长 Stephan Moelans 对比尔加通讯社表示。Sabcobel 是制冷设备建设与维护的专业供应商。解冻食品被销毁 暂无关于德国食品零售商遭成功攻击的报道。
Nach Angaben des Unternehmens Sabcobel wurden die Anlagen aus der Ferne in den Abtaumodus versetzt. »Wir haben heute Nacht ab ein Uhr damit begonnen, Techniker zu mobilisieren, um die Situation unter Kontrolle zu bringen«, sagte Vorstandschef Stephan Moelans der Nachrichtenagentur Belga. Sabcobel ist ein Spezialanbieter für den Aufbau und die Wartung von Kühlanlagen. Aufgetaute Lebensmittel wurden entsorgt Meldungen über erfolgreiche Angriffe auf deutsche Lebensmittelhändler gibt es nicht.
位于瑞典南部 Sjöbo 的 ICA Kvantum 分店在其 Facebook 页面上写道，其冷藏柜和冷冻柜被黑客入侵并设定为 50 摄氏度。其帖子中展示了一处肉类和奶酪柜台，以及装有披萨等食品的冷冻柜。随后该分店表示，不得不销毁受影响的商品。
Die ICA-Kvantum-Filiale in Sjöbo in Südschweden hatte auf ihrer Facebook-Seite geschrieben , dass ihre Kühl- und Tiefkühlschränke gehackt und auf 50 Grad Celsius eingestellt worden seien. In ihrem Post ist eine Fleisch- und Käsetheke zu sehen sowie Kühltruhen, die unter anderem Pizzen enthalten. Später teilte die Filiale mit, sie habe die von dem Problem betroffene Ware entsorgen müssen.
“发生了一起网络攻击，我们所有的冷冻柜温度都达到了 10 度，”斯德哥尔摩一家 ICA 分店的销售经理 Engla Ingwall 对路透社表示。“一切都坏了。”Coop 向《Aftonbladet》报表示，其六家分店受到影响。
»Es gab einen Cyberangriff, und alle unsere Gefrierschränke erreichten zehn Grad«, sagte Engla Ingwall, Verkaufsleiterin einer ICA-Filiale in Stockholm, der Nachrichtenagentur Reuters. »Alles ist verdorben.« Coop teilte der Zeitung »Aftonbladet« mit, sechs seiner Filialen seien betroffen gewesen.
在比利时和卢森堡，Ahold Delhaize 和 Colruyt 等贸易集团均报告了故障。
In Belgien und Luxemburg verzeichneten unter anderem die Handelskonzerne Ahold Delhaize und Colruyt Störungen.
比利时肉店连锁店De Laet & Van Haver的创始人兼老板吕克·德拉埃表示，他凌晨3点30分被一名员工叫醒，员工告诉他出了问题。他赶到位于比利时霍夫的店铺，发现冷藏柜的温度已升至高达18摄氏度。德拉埃说，因此价值约1.5万欧元的肉类食品变得无法食用。他形容这是一起“非常可怕”的事件。
Luc De Laet, der Gründer und Inhaber der belgischen Metzgereikette De Laet & Van Haver, berichtete, er sei um 3.30 Uhr morgens von einem Mitarbeiter geweckt worden, der ihm mitteilte, dass es ein Problem gebe. Er sei zu seinem Geschäft im belgischen Hove geeilt und habe dort festgestellt, dass die Temperatur in den Kühlschränken auf bis zu 18 Grad Celsius angestiegen war. Dadurch seien Fleischwaren im Wert von rund 15.000 Euro ungenießbar geworden, so De Laet. Er sprach von einem »sehr beängstigenden« Vorfall.
法国的袭击并未作为足够的警告。些袭击之前，10月中旬法国已发生过类似的网络攻击。当时约有150家商店受到影响。被攻击的是丹麦技术公司丹佛斯的冷冻柜。公司也确认，其产品此次也卷入了攻击浪潮。
Attacken in Frankreich reichten nicht als Warnung Den Attacken vorausgegangen waren Mitte Oktober ähnliche Cyberangriffe in Frankreich. Dort waren etwa 150 Geschäfte betroffen. Attackiert wurden damals Tiefkühltruhen vom dänischen Technikunternehmen Danfoss. Dieses bestätigte auch jetzt, dass seine Produkte Teil der Angriffswelle gewesen seien.
第一起攻击基于早已为人知的安全漏洞，攻击者借此通过互联网完全控制制冷系统。丹佛斯已在8月为较新设备发布了更新。家丹麦公司还建议所有客户，将因年久无法再获得更新的旧设备从网络上断开连接。
Der erste Angriff basierte auf lange bekannten Sicherheitslücken, die Angreifern ermöglichten, über das Internet volle Kontrolle über die Steuerung der Kühlanlagen zu erlangen. Für neuere Geräte hatte Danfoss bereits im August Updates veröffentlicht. Die dänische Firma empfahl allen Kunden zudem, ältere Geräte vom Netz zu trennen, die aufgrund ihres Alters kein Update mehr bekommen konnten.
在最初几起事件发生后，多个欧洲安全机构曾呼吁商家检查自身设施并加以防护，其中包括德国联邦信息安全局。为何在个别案例中未这样做，现在必须进行调查。
Nach den ersten Vorfällen hatten mehrere europäische Sicherheitsbehörden an den Handel appelliert, die eigenen Anlagen zu prüfen und gegen Attacken zu sichern, darunter auch das deutsche Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik. Warum dies im Einzelfall nicht geschehen ist, muss nun untersucht werden.
比利时林克贝克给顾客的提示：这里目前没有任何制冷设备在运行 图片：Stephanie Lecocq / 路透社欧盟委员会的表态 欧盟委员会周一也就这新一轮袭击事件发表了看法。“这些事件表明，网络攻击会扰乱服务、损害企业，并直接影响公民的日常生活，”委员会一位发言人表示，并强调了在整个联盟加强网络安全的重要性。
Hinweis an die Kunden im belgischen Linkebeek: Gerade wird hier nichts gekühlt Foto: Stephanie Lecocq / REUTERS Das sagt die EU-Kommission Auch die EU-Kommission äußerte sich am Montag zur erneuten Angriffsserie. »Diese Vorfälle zeigen, dass Cyberangriffe Dienstleistungen stören, Unternehmen beeinträchtigen und sich direkt auf den Alltag der Bürger auswirken können«, sagte ein Sprecher der Kommission und betonte, wie wichtig es sei, die Cybersicherheit in der gesamten Union zu stärken.
与此同时，欧盟农业与食品委员克里斯托夫·汉森怀疑，这些攻击是“蓄意试图扰乱欧盟的食品供应”，并动摇消费者对这一体系的信心。但汉森同时强调，目前食品安全并未受到威胁。
Christophe Hansen, der EU-Kommissar für Landwirtschaft und Ernährung, vermutet unterdessen, die Attacken seien »ein gezielter Versuch, die Lebensmittelversorgung der EU zu stören« und das Vertrauen der Verbraucher in dieses System zu untergraben. Hansen betonte aber zugleich, dass die Lebensmittelsicherheit derzeit nicht gefährdet sei.
谁在幕后主导这些攻击尚不清楚。迄今为止，没有任何黑客组织宣称对这些袭击负责。
Wer hinter den Attacken steckt, ist unklar. Bislang hat sich keine Hackergruppe zu den Angriffen bekannt.
IT专家的分析 IT安全公司SentinelOne的研究员汤姆·黑格尔对路透社表示，此类攻击通常是勒索企图、政治动机行动或国家层面的行动。然而，缺乏经济诉求则指向破坏活动。
Das sagt ein IT-Experte Tom Hegel, ein Forscher der IT-Sicherheitsfirma SentinelOne, sagte Reuters, dass es sich bei solchen Attacken üblicherweise um Erpressungsversuche, politisch motivierte Aktionen oder Operationen auf staatlicher Ebene handele. Das Fehlen finanzieller Forderungen deute jedoch in Richtung Sabotage.
“零售业是一个容易下手的目标，因为零售连锁店拥有大量的制冷控制系统、楼宇管理系统、门禁控制系统和收银系统，”黑格尔说。“食品零售业的利润率很低，商品在几小时内就会变质，因此任何中断都会产生快速且公开可见的影响。”
»Der Einzelhandel ist ein leichtes Ziel, da Einzelhandelsketten über eine enorme Anzahl an Kühlsteuerungen, Gebäudemanagementsystemen, Türzugangskontrollen und Kassensystemen verfügen«, meint Hegel. »Die Gewinnspannen im Lebensmittelhandel sind gering, und die Waren verderben innerhalb weniger Stunden, sodass jede Störung schnell und öffentlich spürbare Auswirkungen hat.«